送太史赵公封楚藩

明 · 胡应麟

译文

惆怅骊驹易水傍,西风愁色赋河梁。

在易水之畔唱着骊驹送别曲,心中满是无尽惆怅;西风中带着愁苦的神色,吟咏着河梁分别的诗篇。

金函夜捧辞金阙,玉节朝携下玉堂。

夜晚捧着装有诏书的金函辞别了朝廷的金色宫阙,清晨携带着玉制符节走下了翰林玉堂。

七泽星辰浮去棹,九疑云雾湿征裳。

楚地七泽之上星辰倒映在水面浮动着远去的船桨,九疑山上的云雾浓重沾湿了远行的衣裳。

丹梯绝顶岣嵝外,几送吟眸入帝乡。

站在红色石阶的绝顶、岣嵝碑之外的高处,多少次将吟咏远望的目光送回了帝王所在的京师故乡。

赏析

题解

这是一首送别太史赵公出使楚藩(楚地藩王府)的七言律诗。赵公以翰林太史之职,持节远赴湖广楚地封藩,诗人以豪迈笔调描写送别场景,将出使的庄严与路途的壮阔融为一体。全诗意境宏阔,气象高远,既写出了离别的不舍,又寄寓了对使臣一路顺风、不辱使命的祝愿。

逐句解读

「惆怅骊驹易水傍」——在易水之畔,唱着骊驹送别之歌,心中满是惆怅。

「西风愁色赋河梁」——西风中带着愁苦之色,吟咏着河梁送别的诗篇。

「金函夜捧辞金阙」——夜晚捧着金函诏书,辞别了朝廷的金阙。

「玉节朝携下玉堂」——清晨携带着玉制符节,走下了翰林玉堂。

「七泽星辰浮去棹」——楚地七泽之上星辰倒映,浮动着远去的船桨。

「九疑云雾湿征裳」——九疑山的云雾浓重,沾湿了远行的衣裳。

「丹梯绝顶岣嵝外」——在红色石阶的绝顶、岣嵝碑之外的高处。

「几送吟眸入帝乡」——多少次将吟咏远望的目光送回了帝京故乡。

艺术手法

全诗以"送"为线索,从离别起笔,以远望收束,结构紧凑而层次分明。首联以"易水""河梁"两个著名的送别典故开篇,易水送荆轲、苏武李陵河梁送别,将送别氛围渲染得苍凉悲壮。颔联"金函夜捧辞金阙,玉节朝携下玉堂"对仗精工,金玉交辉,以"夜""朝"对举,写出使命之急切庄严。颈联"七泽星辰浮去棹,九疑云雾湿征裳"转向楚地山水,"七泽"用司马相如《子虚赋》中楚有七泽之典,"九疑"为楚地名山,以"浮""湿"两个动词写出水路远行的动态感。尾联以"丹梯绝顶岣嵝外"之高与"吟眸入帝乡"之远呼应,登高望远、目送归心,余味悠长。

总体评价

此诗气象雄阔,用典繁富而精当,将送别诗写出了使臣出藩的庄严气派。

"金阙""玉堂""金函""玉节"等词的金玉之饰与"七泽""九疑""岣嵝"的楚地名物交相辉映,既有朝廷使臣的威仪,又有楚地山水的壮美。全诗格调典雅高华,体现了胡应麟七律对盛唐风格的追摹功力。

相关诗词