宋榻兰亭赵文敏临本真迹歌
明 · 胡应麟
译文
永和九年岁癸丑,典午衣冠尽南走
永和九年岁在癸丑,晋朝士族衣冠全部南渡
临池崛起王右军,万古乾坤落书薮
王羲之临池学书崛起于书坛,万古乾坤间留下了书法的渊薮
江东胜槩标兰亭,轩窗乱叠群山青
江东的胜景以兰亭为标志,轩窗之外群山青翠层叠
流觞曲水修禊事,一樽随意酣沉冥
流觞曲水举行修禊之事,举杯随意酣饮沉醉其中
道服逍遥坐亭子,认是当年会稽史
穿着道服逍遥自在地坐在亭中,认出这就是当年的会稽内史王羲之
寻山玩水不解愁,屡向人前誇乐死
寻山玩水不懂得忧愁,屡次在人们面前夸耀快乐至极
含毫是日如有神,飞天历历来仙真
执笔书写的那一天如有神助,字迹如飞天仙人历历在目
峥嵘只字启八法,快剑长戟劘星辰
雄奇的单字开启了永字八法,笔力如快剑长戟直逼星辰
诸贤词翰尽压倒,兴公蛇足徒夭矫
各位名家的诗文书法全被压倒,孙兴公的序文不过是画蛇添足徒然矫饰
垂头大令甘罚觥,奕叶琅琊传至宝
王献之甘愿低头受罚饮酒,代代相传琅琊王氏的至宝
云礽智永历辨才,屋梁伏槛丛蒿莱
经过智永传至辨才,藏于屋梁伏槛之上杂草丛生之间
文王百计命萧翼,逡巡玉匣沉泉台
唐太宗百般计谋命萧翼前往赚取,不久玉匣便随葬沉入帝王陵墓
馀子纷纷竞摹勒,掌指烟煤半狼藉
其余之人纷纷竞相摹刻,手掌手指沾满烟墨一片狼藉
率更棐几抚硬黄,来世争传定武石
欧阳询在棐几上临摹硬黄纸本,后世争相传颂定武石刻本
胜朝妙迹仍浮屠,北禅老僧秘若无
前朝妙迹仍在僧寺之中,北禅老僧秘藏如同没有一般
吴兴转乞独孤本,十三跋语题长途
赵孟頫转而求取独孤本,十三段跋语题写于长途旅途之中
穷年两腕追步伐,牝牡骊黄较丝发
穷年累月双腕追寻原帖笔法,对细微差别的比较精确到丝发之微
双雕比翼翔太空,势极扶摇贯阊阖
如双雕比翼翱翔于太空,气势极度扶摇直上贯穿天门
此旧榻真宋前,五字未损湍流天
此旧榻确在宋代之前,湍流带天等五字尚未损毁
奚潘墨沈俨如漆,澄心素札铺纯绵
奚潘墨迹俨然如漆一般,澄心堂纸铺展如同纯绵
朅来燕市裹敝箧,瞥见寰中眼双热
来到燕市装在破旧的箱箧之中,瞥见此帖双目灼热
倾囊购得置案头,不减西方贝多叶
倾尽囊中所有购得置于案头,不亚于西方的贝多叶经
龙盘凤翥何纷披,三百馀字字字飞
龙盘凤舞何等纷繁飘逸,三百余字字字飞动
乾坤万古但一帖,含毫落笔皆天机
天地万古唯有此一帖,含毫落笔皆是天机自然
吴兴临本推冢嫡,中郎虎贲貌如壹
赵孟頫临本当推为嫡传正统,如蔡中郎与虎贲卫士面貌完全相同
谁哉帖尾联王羊,展卷狂呼胜和璧
是谁在帖尾联署王羊之名,展开卷轴狂呼叫好胜过和氏璧
古今二绝偕遭逢,茅斋气色干长虹
古今二绝恰好一同遭遇,茅斋中的气色直冲长虹
将无一夕雷电入,六丁下索还鸿濛
莫非一夜之间雷电侵入,六丁神将下界索取还归鸿蒙太初
沉吟却忆永和世,举代清谈误真际
沉吟之际回想起永和年间,整个时代清谈风气误了真实政务
虚闻一统俪汉唐,大业三途骤凌替
空闻一统足以比肩汉唐,大业三条途径却骤然衰败
犹馀八法悬高旻,墨池滉漾雄千春
还剩下永字八法高悬天际,墨池荡漾雄踞千年
汉文唐律遂鼎峙,至今免诮秦无人
汉代文章唐代律法与晋代书法遂成鼎足之势,至今免于被讥笑秦国无人
腐儒往往嗤小技,贤劫畴令重晋氏
腐儒往往嗤笑书法为小技,贤劫之中谁能令晋代受人推崇
欧虞薛褚匪上乘,吴兴入室世无异
欧阳询虞世南薛稷褚遂良并非上乘之作,赵孟頫入室弟子当世无异辞
一觞一咏乐奈何,醉来故帖重摩挲
一觞一咏快乐如何,醉来重新摩挲旧帖
恍入山阴坐修竹,拍浮流水观群鹅
恍若进入山阴坐在修竹之间,漂浮在流水之上观看群鹅
赏析
题解
此诗为胡应麟鉴赏宋榻兰亭序赵孟頫临本真迹后所作的长篇七言歌行。兰亭序自王羲之书写以来,经智永、辨才、萧翼赚归唐太宗,摹刻流传,至宋代定武石本最为著名,至元代赵孟頫(文敏)临本独步。胡应麟以兰亭序的流传史为经,以赵孟頫临本的艺术价值为纬,从永和九年的原始场景写到唐宋的摹刻传承,再到赵孟頫临本的精妙与自己在燕市购得宋榻的惊喜,最后以书法与世道的对照收束,表达了对晋代书风的崇仰与对清谈误国的反思。
逐句解读
「永和九年岁癸丑」——永和九年癸丑之年。
「典午衣冠尽南走」——晋朝士族衣冠全部南渡。
「临池崛起王右军」——王羲之临池学书崛起于书坛。
「万古乾坤落书薮」——万古乾坤间留下了书法的渊薮。以上追溯兰亭序诞生时的历史背景。
「江东胜槩标兰亭」——江东的胜景以兰亭为标志。
「轩窗乱叠群山青」——轩窗之外群山青翠层叠。
「流觞曲水修禊事」——流觞曲水举行修禊之事。
「一樽随意酣沉冥」——举杯随意酣饮沉醉其中。以上写兰亭雅集的场景。
「道服逍遥坐亭子」——穿着道服逍遥坐在亭中。
「认是当年会稽史」——认出这就是当年的会稽内史。
「寻山玩水不解愁」——寻山玩水不懂得忧愁。
「屡向人前誇乐死」——屡次在人们面前夸耀快乐至极。以上写王羲之当时的心境。
「含毫是日如有神」——执笔书写之日如有神助。
「飞天历历来仙真」——字迹如飞天仙人历历在目。
「峥嵘只字启八法」——雄奇的单字开启了永字八法。
「快剑长戟劘星辰」——如快剑长戟直逼星辰。以上写兰亭序书法的精妙绝伦。
「诸贤词翰尽压倒」——各位名家的诗文书法全被压倒。
「兴公蛇足徒夭矫」——孙兴公的序文不过是画蛇添足徒然矫饰。
「垂头大令甘罚觥」——王献之甘愿受罚饮酒。
「奕叶琅琊传至宝」——代代相传琅琊王氏的至宝。以上写兰亭序超越同侪的地位。
「云礽智永历辨才」——经过智永传至辨才。
「屋梁伏槛丛蒿莱」——藏于屋梁伏槛之上杂草丛生之间。
「文王百计命萧翼」——唐太宗百般计谋命萧翼前往。
「逡巡玉匣沉泉台」——不久玉匣便沉入帝王陵墓。以上写兰亭序从智永到辨才再到萧翼赚归的流传史。
「馀子纷纷竞摹勒」——其余之人纷纷竞相摹刻。
「掌指烟煤半狼藉」——手掌手指沾满烟墨一片狼藉。
「率更棐几抚硬黄」——欧阳询在棐几上临摹硬黄纸。
「来世争传定武石」——后世争相传颂定武石刻。以上写兰亭序摹本与定武石的流传。
「胜朝妙迹仍浮屠」——前朝妙迹仍在僧寺之中。
「北禅老僧秘若无」——北禅老僧秘藏如同没有一般。
「吴兴转乞独孤本」——赵孟頫转而求取独孤本。
「十三跋语题长途」——十三段跋语题写于长途之中。以上写赵孟頫临本的来源。
「穷年两腕追步伐」——穷年累月双腕追寻原帖笔法。
「牝牡骊黄较丝发」——对牝牡骊黄的细微差别比较到丝发之微。
「双雕比翼翔太空」——如双雕比翼翱翔于太空。
「势极扶摇贯阊阖」——气势极度扶摇直上贯穿天门。以上写赵孟頫临本与原帖的精妙对应。
「此旧榻真宋前」——此旧榻确在宋之前。
「五字未损湍流天」——湍流带天等五字尚未损毁。
「奚潘墨沈俨如漆」——奚潘墨迹俨然如漆。
「澄心素札铺纯绵」——澄心堂纸铺展如纯绵。以上写宋榻的特征与珍贵。
「朅来燕市裹敝箧」——来到燕市装在破旧的箱箧中。
「瞥见寰中眼双热」——瞥见此帖双目灼热。
「倾囊购得置案头」——倾尽囊中购得置于案头。
「不减西方贝多叶」——不亚于西方的贝多叶经。以上写诗人购得宋榻的欣喜。
「龙盘凤翥何纷披」——龙盘凤舞何等纷繁飘逸。
「三百馀字字字飞」——三百余字字字飞动。
「乾坤万古但一帖」——天地万古唯有此一帖。
「含毫落笔皆天机」——含毫落笔皆是天机自然。以上写兰亭书法的神妙。
「吴兴临本推冢嫡」——赵孟頫临本当推为嫡传。
「中郎虎贲貌如壹」——如蔡中郎与虎贲卫士面貌相同。
「谁哉帖尾联王羊」——是谁在帖尾联署王羊。
「展卷狂呼胜和璧」——展开卷轴狂呼叫好胜过和氏璧。以上赞叹赵孟頫临本的价值。
「古今二绝偕遭逢」——古今二绝恰好一同遭遇。
「茅斋气色干长虹」——茅斋中的气色直冲长虹。
「将无一夕雷电入」——莫非一夜之间雷电侵入。
「六丁下索还鸿濛」——六丁神将下界索取还归鸿蒙。以上写真迹的灵异之感。
「沉吟却忆永和世」——沉吟之际回想起永和年间。
「举代清谈误真际」——整个时代清谈误了真实政务。
「虚闻一统俪汉唐」——空闻一统足以比肩汉唐。
「大业三途骤凌替」——大业三条途径骤然衰败。以上由书法转入对晋代历史的反思。
「犹馀八法悬高旻」——还剩下永字八法高悬天际。
「墨池滉漾雄千春」——墨池荡漾雄踞千年。
「汉文唐律遂鼎峙」——汉代文章唐代律法遂成鼎足之势。
「至今免诮秦无人」——至今免于被讥笑秦国无人。以上写书法与文治的关系。
「腐儒往往嗤小技」——腐儒往往嗤笑书法为小技。
「贤劫畴令重晋氏」——贤劫之中谁让晋代受重。
「欧虞薛褚匪上乘」——欧虞薛褚并非上乘之作。
「吴兴入室世无异」——赵孟頫入室弟子当世无异辞。以上为赵孟頫正名。
「一觞一咏乐奈何」——一觞一咏快乐何如。
「醉来故帖重摩挲」——醉来重新摩挲旧帖。
「恍入山阴坐修竹」——恍若进入山阴坐在修竹之间。
「拍浮流水观群鹅」——漂浮在流水之上观看群鹅。以上写观赏兰亭帖的陶醉。
艺术手法
1. 史脉式叙事结构:全诗以兰亭序的流传史为轴线,从永和九年的原始书写,经智永辨才萧翼的传承,到唐宋摹刻定武石的传播,再到赵孟頫临本的诞生,最后到诗人燕市购得宋榻,形成了一条完整的物的流传谱系。这种以文物传承史为经的写法,使全诗兼具史诗的纵深感与鉴赏的现场感。
2. 多层比喻的书法描写:快剑长戟劘星辰以兵器喻笔力之雄健,龙盘凤翥何纷披以龙凤喻字形之飞动,双雕比翼翔太空以双雕喻临本与原帖之逼肖,每一层比喻都从不同角度映射书法艺术的特质,避免了单一比喻的枯窘。
3. 时空交错的鉴赏体验:诗中时空不断切换——从永和九年的兰亭雅集到贞观年间的萧翼赚帖,从赵孟頫的十三跋到诗人在燕市的偶遇——每一次时空跳跃都伴随着新的情感激荡,使全诗的节奏如书法的行气般起伏跌宕。
4. 书史与世道的双重反思:诗的后半部分由书法鉴赏转入历史反思,举代清谈误真际一笔将兰亭雅集的逸乐与晋室南渡的悲剧并置,汉文唐律遂鼎峙则将书法与文治并举,使单纯的文物鉴赏上升为对文化与政治关系的深层思考。
总体评价
此诗是胡应麟以书法史入诗的代表作,体现了明代复古派博雅的文学追求。全诗以兰亭序的流传为主线,将书法鉴赏、历史反思与个人体验融为一体,既有对王羲之含毫如有神的艺术崇仰,又有对赵孟頫临本穷年两腕追步伐的精微品评,还有对举代清谈误真际的深刻反思。诗中大量使用与书法相关的专业术语——八法、硬黄、定武石、独孤本、十三跋——显示出作者深厚的书学修养。而全诗最精妙之处在于将书法的审美体验转化为诗的语言节奏,三百馀字字字飞的奔放与恍入山阴坐修竹的悠远,恰如兰亭序本身行草相间、疾徐有致的韵律,达到了诗与书的艺术共振。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。