送司马萧公入都

明 · 胡应麟

译文

奏凯千官夹道迎

奏凯归来时千百名官员夹道迎接

欣传司马入承明

欣喜地传报司马大人进入了朝廷

严兵立偃三千甲

威严的军队立即放下了三千副铠甲

谒帝初回十二营

觐见皇帝之后刚从十二座营寨回来

丞相经纶悬玉垒

丞相的治国才能如同高悬在玉垒山上

老臣方略擅金城

老臣的军事方略独擅金城般的坚固

丹青细数凌烟上

仔细算来您的画像当绘在凌烟阁上

横槊谁兼大雅名

横持长矛之时谁还能兼具大雅之名

赏析

题解
此诗为送别司马萧公入京之作。司马萧公即一位姓萧的司马(兵部官员),"入都"指进入京城。

"承明"为汉代殿名,此处代指朝廷;

"凌烟"即凌烟阁,唐代绘功臣像之所。全诗以雄壮的笔调赞颂萧公的武功与文才。

逐句解读
「奏凯千官夹道迎」:奏凯归来时,千百官员夹道迎接。

「欣传司马入承明」:欣喜地传报司马大人进入了朝廷。

"承明"指承明殿,代指朝廷。

「严兵立偃三千甲」:威严的军队立即放下了三千铠甲,形容军令严明,迅速收兵。

「谒帝初回十二营」:觐见皇帝后刚从十二营回来。

"十二营"指京城的禁军营寨。

「丞相经纶悬玉垒」:丞相的治国经纶如同高悬在玉垒之上。

"玉垒"为山名,在今四川。

「老臣方略擅金城」:老臣的军事方略独擅金城之固。

"金城"喻坚固的城池。

「丹青细数凌烟上」:仔细数来,您的画像当绘于凌烟阁上。

"丹青"指画像。

「横槊谁兼大雅名」:横持长矛征战之际,谁还能兼具大雅之名。用曹操横槊赋诗典。

艺术手法
全诗以雄健的笔调贯穿始终。首联以"千官夹道"的盛大场面开篇,气势恢宏。颔联"三千甲"对"十二营",以数字对仗凸显军威之盛和萧公的地位。颈联以"玉垒"对"金城",以山川之险映衬萧公的军事才能。尾联以凌烟阁画像和横槊赋诗两个典故收束,以反问句式表达萧公文武兼备的赞美。全诗对仗工整,气势磅礴。

总体评价
此诗是一首格调高昂的送别之作,以赞颂武功为主,兼及文才。诗人用凌烟阁、横槊赋诗等典故,将萧公塑造成一位文武双全的英雄形象。全诗气象雄壮,用典切当,体现了明代送别诗的典型风格,也展示了胡应麟驾驭雄健题材的能力。

相关诗词