送人入蜀

明 · 胡应麟

译文

离思翩翩把浊醪,锦城西去不辞劳。

离别的思绪纷飞不绝,端起一杯浊酒相送,你要向西前往锦城成都,不辞路途的辛苦劳顿。

星辰夜拂张华剑,风雨寒生范叔袍。

繁星闪烁的夜晚,你拂拭着如同张华所得的龙泉宝剑;风雨交加之中,寒意侵透了如同范叔穿过的那件旧袍。

三峡啼猿青嶂远,九疑回雁碧天高。

三峡两岸猿猴声声哀啼,青色的山嶂层层叠叠向远方延伸;九疑山上大雁盘旋南回,碧蓝的天空辽阔高远。

蜀中形胜堪怜汝,定把新诗吊薛涛。

蜀中的山川形胜值得你好好观赏怜爱,你一定会写出新的诗篇来凭吊唐代女诗人薛涛吧。

赏析

题解

此诗为胡应麟送别友人入蜀(四川)之作。锦城即成都,蜀中山川形胜自古闻名。诗中以离思起笔,以蜀中名胜和典故为线索,铺写了入蜀之路的艰险壮美,并期望友人到蜀中后赋诗凭吊薛涛等前代名流,格调既豪壮又风雅。

逐句解读

「离思翩翩把浊醪,锦城西去不辞劳。」离别之情翩翩不绝,端起一杯浊酒相送;你要西去锦城(成都),不畏路途辛劳。

「星辰夜拂张华剑,风雨寒生范叔袍。」星光照耀的夜晚,你拂拭着如张华所得的宝剑;风雨交加中,寒意侵透了如范叔(范雎)所穿的旧袍。

「三峡啼猿青嶂远,九疑回雁碧天高。」三峡两岸猿猴啼鸣,青色山嶂层层远去;九疑山上大雁回飞,碧蓝的天空辽阔高远。

「蜀中形胜堪怜汝,定把新诗吊薛涛。」蜀中的山川形胜值得你好好游赏,你一定会写新诗去凭吊女诗人薛涛吧。

艺术手法

全诗善用典故而不觉堆砌。

「张华剑」用西晋张华、雷焕掘得龙泉、太阿二剑之典,喻友人之宝剑与才华;

「范叔袍」用范雎(范叔)穿旧袍入秦之典,暗写旅途之寒苦与友人之清贫。一剑一袍,一武一文,对照鲜明。

「三峡啼猿」「九疑回雁」选取入蜀路上最典型的意象,猿啼写愁,雁回写远,视听结合,空间开阔。末句「定把新诗吊薛涛」以唐代女诗人薛涛收束,既点出蜀中之名胜文脉,又以风雅之笔化送别之愁。

总体评价

此诗以送人入蜀为题,将离别之情、行路之艰、蜀中之胜、风雅之期融为一体,意境开阔而风神俊爽。用典精当,「张华剑」「范叔袍」对仗工巧而内涵丰富。颈联「三峡啼猿青嶂远,九疑回雁碧天高」境界壮阔,为全诗警句。末联以薛涛收束,于豪壮中添一份风雅之致,体现了胡应麟送别诗的独特韵味。

相关诗词