送区太史使江藩便道暂还南海寄讯程孔信山人

明 · 胡应麟

译文

玉册摇光下帝畿,春明霞色上朱衣。

你手持玉册闪耀着光辉从京城出发,春明门的朝霞映照在你朱红的官服上。

不妨闭阁停玄草,犹记听钟直紫薇。

不妨暂时闭门停下起草文书的公务,还记得在紫薇省听钟声值夜的日子。

海月夜迎仙盖满,江云晨逐使槎飞。

夜间的海上明月迎接着你满满的仪仗,清晨的江上云彩追逐着你使臣的船筏飞扬。

丹梯万丈罗浮顶,几折梅花问少微。

罗浮山顶有万丈高的升仙丹梯,请你在梅花几度开放之际,替我问候那如少微星般的隐士。

赏析

题解
此诗为胡应麟送区太史出使江藩(江西一带)并顺道回南海(广东)探亲,同时寄讯程孔信山人而作。诗中写太史持玉册出使的荣耀、海月江云的旅程景色,末以罗浮山寻仙问道寄语友人,兼有送别与传书之意。

逐句解读
「玉册摇光下帝畿,春明霞色上朱衣。」首联写区太史出使之荣耀:手持玉册(皇帝册封文书),摇动着光辉从京城出发;春明门(京城城门)的霞光映照在朱红的官服之上。

"玉册"点明出使之命,"朱衣"写其官服,光彩照人。

「不妨闭阁停玄草,犹记听钟直紫薇。」颔联写仕途经历:不妨暂时闭阁停下起草诏书(玄草指诏令文书)的工作;还记得当年听钟声在紫薇省(中书省)值班的情景。写从翰林近臣转为外使的过程。

「海月夜迎仙盖满,江云晨逐使槎飞。」颈联写旅途景色:海上的明月在夜间迎接你满满的仙盖(仪仗);江面的云彩在清晨追逐着你使臣的木筏飞扬。以"仙盖""使槎"渲染出使的壮丽景象,海月江云的意象既美且阔。

「丹梯万丈罗浮顶,几折梅花问少微。」尾联寄语程孔信山人:罗浮山顶有万丈高的丹梯(升仙之梯),请你在几折梅花之间替我问候少微星(喻隐士)。以罗浮山为纽带,将出使、探亲、寄讯隐士三层意思巧妙融合。

艺术手法
全诗色调明丽,意象飞动。

"玉册摇光""春明霞色""海月仙盖""江云使槎"等句,色彩丰富而画面感强。颈联对仗尤见功力:"海月夜迎"与"江云晨逐"相对,"仙盖满"与"使槎飞"相对,时间、空间、景物配合无间。尾联以罗浮山和少微星作结,将送别诗升华为对隐逸生活的向往。

总体评价
此诗格调华美而不浮艳,用典如行云流水。

"紫薇直阁""使槎仙盖"等词,虽为用典而不觉生硬。全篇将使臣荣耀、旅途壮丽、隐逸情怀三者融为一体,体现了明代士人在仕隐之间的精神张力,是一首送别佳作。

相关诗词