送潘少丞还岭南

明 · 胡应麟

译文

把袂都门别思浓,河梁寒色照双龙。

都门执袂分别离愁浓重,河桥寒色映照双龙之影。

官閒暂乞文园病,宦拙那能骑省容。

官职清闲暂且托病求去如司马相如,仕途笨拙怎能在骑省容身。

鹤梦西樵云惨淡,羊裘南海月蒙茸。

鹤梦飞向西樵山云色惨淡,羊裘隐于南海月色朦胧。

莫誇贺监当年赐,不尽梅花四百峰。

不要夸耀贺知章当年赐镜湖之荣,那比不上不尽的梅花四百峰之胜。

赏析

题解
此诗为胡应麟送别潘少丞还归岭南之作。潘少丞当是一位官职卑微而仕途不顺的文士,诗中以"官閒""宦拙"直写其处境之不堪,以"文园病""骑省容"的典故深化其怀才不遇之叹。后半转入对岭南风物的想象,以"鹤梦西樵""羊裘南海"的隐逸图景化解仕途的失意,末联以"贺监赐"与"梅花四百峰"的对比,含蓄地表达了归隐胜于留恋功名的劝慰。

逐句解读
「把袂都门别思浓,河梁寒色照双龙」——都门执袂分别离愁浓重,河桥寒色映照双龙之影。把袂即执袖,写依依惜别之态;河梁用李陵苏武河梁之别的典故;双龙或指双剑,喻友人才华,亦写寒光映照的实景。

「官閒暂乞文园病,宦拙那能骑省容」——官职清闲暂且托病求去如司马相如,仕途笨拙怎能在骑省容身。文园病用司马相如称病免官之典,骑省指散骑省,为清要之职,"那能"言其才不获展而难以久留。

「鹤梦西樵云惨淡,羊裘南海月蒙茸」——鹤梦飞向西樵山云色惨淡,羊裘隐于南海月色朦胧。西樵山在广东,为岭南名山;羊裘用严子陵富春江披羊裘钓泽之典,喻归隐自适。此联以想象中的岭南隐逸图景为友人描绘归去的生活。

「莫誇贺监当年赐,不尽梅花四百峰」——不要夸耀贺知章当年赐镜湖之荣,那比不上不尽的梅花四百峰之胜。贺监指贺知章,唐玄宗赐其镜湖一曲;四百峰指罗浮山,在广东,以梅花著称。以归隐之美胜过朝廷恩赐,作最后的劝勉。

艺术手法
全诗以"对比"为基本结构手法。首联"把袂"的温情与"寒色"的冷寂形成情感与氛围的对照;颔联"官閒"与"宦拙"并列,写出仕途的两难;颈联以"鹤梦西樵"的隐逸与"羊裘南海"的闲适构建了归去后的理想图景,色调由"惨淡"渐入"蒙茸",隐含从忧愁到释然的心理过渡。末联以贺知章的恩赐与罗浮山的梅花对比,一朝廷一山水,一荣宠一自然,以自然之美消解功名之恋,含蓄而有力。

总体评价
此诗在送别体中别开生面,不以哀伤为主调,而以归隐的理想图景化解仕途的失意。诗中"鹤梦西樵""羊裘南海""梅花四百峰"三个岭南意象的运用,使全诗后半段呈现出一种超然的美学境界,与开篇的寒色别愁形成鲜明对照。末联以"莫誇"二字翻转,将功名荣宠置于自然之美之下,体现了胡应麟送别诗中理性达观的一面。

相关诗词