送刘别驾之漳南

明 · 胡应麟

译文

一尊清夜此留欢,离思萧萧雨雪残。

在这清凉的夜晚举起一杯酒暂且留住最后的欢聚,离别之思萧瑟凄凉如同残余的雨雪一般。

万里秋风还故国,几年春草客长安。

你将乘着万里秋风回到南方的故国去,而我如春草般已经客居长安好几年了。

烟开郡郭漳流迥,日落关门海气寒。

烟雾散开后城郭显现而漳水远远流淌,太阳落山时城门关闭海上吹来的寒气侵人。

惆怅天南相忆处,飞鸿遥望五云端。

惆怅的是在天南之地彼此思念的时候,只能遥望飞翔的鸿雁消失在五色祥云的尽头。

赏析

题解

这是一首送别刘别驾赴任漳南(今福建漳州以南一带)的七言律诗。清夜饮酒话别,既有对友人的不舍,也有对自身客居长安多年的感慨,同时想象友人赴任途中的山水风光。全诗意境开阔,情感深沉,将离别之情与身世之感、边远之思交织在一起。

逐句解读

「一尊清夜此留欢」——在这个清凉的夜晚举起一杯酒,暂且留住这最后的欢聚。

「离思萧萧雨雪残」——离别之思萧瑟凄凉,如同残余的雨雪一般。

「万里秋风还故国」——你将乘着万里秋风回到故国南方。

「几年春草客长安」——而我如春草般已客居长安好几年了。

「烟开郡郭漳流迥」——烟雾散开后城郭显现,漳水远远地流淌。

「日落关门海气寒」——太阳落山时城门关闭,海上吹来的寒气侵人。

「惆怅天南相忆处」——惆怅的是在天南之地彼此思念之时。

「飞鸿遥望五云端」——只能望着飞翔的鸿雁消失在五色祥云的尽头。

艺术手法

全诗以"清夜留别"为起,以"遥望飞鸿"为结,首尾呼应,结构圆融。颔联"万里秋风还故国,几年春草客长安"是全诗警句,"万里"对"几年",空间之远与时间之久相对;

"秋风还故国"为友人设想,"春草客长安"为自身写照,以秋春季节的变换暗写聚散离合,以"还"与"客"对比,一归一留,情感张力极强。

"春草"化用《楚辞》"王孙游兮不归,春草生兮萋萋"之意。颈联"烟开郡郭漳流迥,日落关门海气寒"想象漳南之景,"烟开""日落"以时间推移写景,"漳流迥""海气寒"写出漳南的偏远与荒寒。尾联以"飞鸿遥望"将思念寄托于远飞的大雁,以"五云端"(代指京城方向)收束,余韵悠长。

总体评价

此诗将送别友人赴任与自伤客居长安的感慨巧妙融合,两条情感线索并行不悖。

"万里秋风还故国,几年春草客长安"一联为全诗精华,以极简笔墨写出极深感慨。全诗风格沉郁顿挫,意境深远开阔,语言凝练而情感充沛,是胡应麟送别诗中情韵兼至的佳作,体现了其七律善于在对仗中寄托深情的艺术特色。

相关诗词