送林贞耀藩参之岭南 其一

明 · 胡应麟

译文

晨餐怅不御,飞龙在河梁。

晨间饮食怅然未进,飞龙般的骏马已在河梁等候。

驾言奉王命,千骑巡东方。

驾车奉朝廷之命,千骑出巡东方。

材官负旌节,组练纷路傍。

武官扛着旌旗符节,军队列阵在路旁。

还州震华鼓,里闬烂生光。

回到州中震响华丽的鼓乐,乡里顿时光彩烂漫。

伟哉图南鹏,八翼顺风翔。

伟岸啊如那图南之大鹏,八翼乘风翱翔。

把袂即修途,行行涉炎荒。

握住衣袖便要踏上远途,一路前行涉足炎热的荒远之地。

岂无临歧戚,执手互徬徨。

岂没有临歧分别的悲戚,执手相看彼此彷徨不舍。

与子异形骸,去住安得双。

你我将各自一方,去与留怎能两全。

丈夫志万里,六合如帷房。

大丈夫志在万里,天下六合如同帷房般在胸怀之中。

勉哉策高足,铜柱流芬芳。

勉力啊策马高足前行,在铜柱之上流芳百世。

赏析

题解

此诗为胡应麟送林贞耀赴岭南任藩参之作。藩参即布政使司参政,为省级高官。诗从晨起饯别写起,铺叙林贞耀奉命出巡的盛大排场,赞其如大鹏展翅、乘风南翔。中段转入离别之情的抒写,以"与子异形骸,去住安得双"点出人各一方之无奈,末以"丈夫志万里,六合如帷房"的豪语振起全篇,勉励友人建功立业,以铜柱留名为期。全诗气象阔大,情调由惜别转为激励,格调昂扬。

逐句解读

「晨餐怅不御,飞龙在河梁。」晨间饮食怅然未进,飞龙般的骏马已在河梁等候。写饯别时的惆怅与急迫。

「驾言奉王命,千骑巡东方。」驾车奉朝廷之命,千骑出巡东方。

「材官负旌节,组练纷路傍。」武官扛着旌旗符节,军队列阵在路旁。写出行之盛大。

「还州震华鼓,里闬烂生光。」回到州中震响华丽的鼓乐,乡里顿时光彩烂漫。

「伟哉图南鹏,八翼顺风翔。」伟岸啊如那图南之大鹏,八翼乘风翱翔。图南鹏出《庄子·逍遥游》,喻远大志向。

「把袂即修途,行行涉炎荒。」握住衣袖便要踏上远途,一路前行涉足炎热的荒远之地。炎荒指岭南。

「岂无临歧戚,执手互徬徨。」岂没有临歧分别的悲戚,执手相看彼此彷徨不舍。

「与子异形骸,去住安得双。」你我将各自一方,去与留怎能两全?

「丈夫志万里,六合如帷房。」大丈夫志在万里,天下六合如同帷房般在胸怀之中。

「勉哉策高足,铜柱流芬芳。」勉力啊策马高足前行,在铜柱之上流芳百世。铜柱为马援南征所立,喻建功立业。

艺术手法

一、"晨餐怅不御"以日常细节入手,将离别之愁具体化为食欲不振,真切动人。二、"伟哉图南鹏,八翼顺风翔"以大鹏意象一振前文的低沉,使全诗由惜别转为壮行,笔力雄健。三、"岂无临歧戚,执手互徬徨"与"丈夫志万里,六合如帷房"构成一抑一扬的情感节奏,先写人之常情再写丈夫之志,层次分明。四、末联"勉哉策高足,铜柱流芬芳"以马援铜柱典故收束,既切合岭南之任的地域特征,又寄寓建功立业的期许,用典精切。

总体评价

此诗为送别诗中的佳作。全篇从饯别场景写起,经出行盛况、远大志向、离别之情,最终落脚于对友人建功立业的勉励。情感脉络由低沉而昂扬,结构由近而远、由情而志,渐次升华。

"丈夫志万里,六合如帷房"是全诗的精神内核,以豪迈气概超越离别的伤感,格调高远。铜柱之典既点明岭南地域特色,又暗含对林贞耀文武双全、可比马援的期许,用典浑然天成。

相关诗词