送林贞耀藩参之岭南 其二

明 · 胡应麟

译文

大荒极东南,山川莽回互。

极远的东南荒僻之地,山川莽莽交错回环。

四百罗浮峰,参差矗云雾。

四百座罗浮山峰,高低参差矗立在云雾之中。

关河信纡郁,人文亦横骛。

关山河道确实纡回郁深,人文风气也纵横活跃。

阛阓连城壁,吹嘘竞相慕。

市肆连着城墙,人们互相称扬竞相慕名。

兴言适远塞,甘棠夹广路。

起程前往远方边塞,甘棠树夹着宽阔的大路。

猗与振大雅,始兴并风度。

多么美好,振兴大雅之风,可与始兴张九龄的风度并驾齐驱。

落帆炎海陬,舍筏曹溪渡。

在炎热的南海角落落帆停泊,在曹溪渡口舍筏登岸。

勾漏饶丹砂,行歌白日暮。

勾漏山盛产丹砂,行歌直到白日西暮。

绝域宁久淹,金茎湛仙露。

偏远的绝域岂能久留,金茎上湛然有仙露。

万仞飞云巅,帝阍会平步。

万仞高的飞云之巅,天帝之门定可平步而上。

赏析

题解

此为送林贞耀赴岭南的第二首,与第一首的壮行格调不同,此诗着重描绘岭南山川风物与人文胜迹,以丰富的地理意象展现岭南的独特魅力。诗中历数罗浮山、始兴、风度(张九龄)、曹溪、勾漏等岭南名胜与人文典故,既是对友人赴任之地的赞美,也寄寓了对友人在岭南有所作为的期许。末以"万仞飞云巅,帝阍会平步"作结,祝愿友人登临高处、平步青云。

逐句解读

「大荒极东南,山川莽回互。」极远的东南荒僻之地,山川莽莽交错回环。写岭南地处偏远而山川壮阔。

「四百罗浮峰,参差矗云雾。」四百座罗浮山峰,高低参差矗立在云雾之中。罗浮山为岭南名山。

「关河信纡郁,人文亦横骛。」关山河道确实纡回郁深,人文风气也纵横驰骛。写岭南不仅山水幽深,人文也颇为活跃。

「阛阓连城壁,吹嘘竞相慕。」市肆连着城墙,人们互相吹嘘竞相慕名。

「兴言适远塞,甘棠夹广路。」起程前往远方边塞,甘棠树夹着宽阔的大路。甘棠用召公甘棠之惠典故,祝其施政惠民。

「猗与振大雅,始兴并风度。」多么美好,振兴大雅之风,可与始兴(张九龄)的风度并驾齐驱。张九龄为岭南最著名的宰相,号曲江,始兴人。

「落帆炎海陬,舍筏曹溪渡。」在炎热的南海角落落帆停泊,在曹溪渡口舍筏登岸。曹溪为禅宗六祖慧能弘法之地。

「勾漏饶丹砂,行歌白日暮。」勾漏山盛产丹砂,行歌直到白日西暮。勾漏为葛洪炼丹之处。

「绝域宁久淹,金茎湛仙露。」偏远的绝域岂能久留,金茎上湛然有仙露。金茎指汉武帝承露盘,喻朝廷恩泽。

「万仞飞云巅,帝阍会平步。」万仞高的飞云之巅,天帝之门定可平步而上。祝愿友人居高望远、平步青云。

艺术手法

一、全诗以地理意象为线索,从大荒东南到罗浮山峰,从关河到阛阓,从甘棠到始兴,从曹溪到勾漏,一路铺叙岭南名胜,如一幅山水长卷。二、"猗与振大雅,始兴并风度"将张九龄的典故融入送别寄语,既是对岭南人文的赞颂,又是对友人的期许,一语双关。三、"落帆炎海陬,舍筏曹溪渡"以落帆、舍筏两个动作写抵达岭南的过程,简洁而有画面感。四、末联"万仞飞云巅,帝阍会平步"以飞云之巅与天帝之门两个高远意象叠合,将对友人的祝愿推向极致,收束有力。

总体评价

此诗与第一首合为双璧,一首偏于壮行激励,一首偏于地理描绘与人文期许。全篇以岭南山川名胜为经,以人文典故为纬,织就一幅丰富的岭南文化图景。诗中罗浮、始兴、曹溪、勾漏等意象既写实又寄寓,使送别诗具有了深厚的文化内涵。末联由实入虚,从具体的地理之高升华为仕途之高,祝愿之意含蓄而明确。全诗虽铺叙繁富却不觉冗杂,典故运用自然流畅,是一首融地理、人文、抒情于一体的送别佳作。

相关诗词