送梁持伯暂还南海

明 · 胡应麟

译文

翩翩舆马驻江干

翩翩车马停驻在江岸边

暂辍含香汉殿官

暂且辞去了含香奏事的朝廷官职

云气乍看随玉节

忽见云气随着玉节而生

露华犹忆对金盘

还记得对着金盘承接露华的岁月

尊前叶送罗浮暝

酒樽前落叶送来罗浮山的暮色

笛里花飘大庾寒

笛声中梅花飘落大庾岭的寒意

极目故园琼海上

极目远望故园在琼海之上

好携春雪向长安

愿你带着春雪般的清雅重返长安

赏析

题解

此诗为胡应麟送别梁持伯暂归南海而作。诗中写江头送别之景,兼及对友人身世的推重与归途风物的想象,末联寄望其携春雪重返长安,情意殷切而不失格调。

逐句解读

「翩翩舆马驻江干」写车马翩翩停驻于江岸,点明送别之地。翩翩二字见出仪从之盛。

「暂辍含香汉殿官」言其暂时辞去含香郎的职务,以汉殿官作比,点明友人身份。

"含香"用汉代尚书郎含鸡舌香奏事之典。

「云气乍看随玉节」写其出行时云气随玉节而生,状其行色之壮。

「露华犹忆对金盘」回忆往昔在朝中对金盘承露的岁月,以汉武帝金铜仙人的典故衬托。

「尊前叶送罗浮暝」写饮酒送别时,罗浮山的暮色随着落叶送来,将南方景物融入离别场景。

「笛里花飘大庾寒」以笛曲《梅花落》写大庾岭的寒意,梅花飘落暗合离别之情。

「极目故园琼海上」写友人极目远望故园在琼海之上,想象归途之远。

「好携春雪向长安」寄望友人带着春雪般的清雅重回长安,寄寓重逢之期。

艺术手法

全篇对仗工整,用典精切。颔联以云气、露华烘托行色,颈联以罗浮暮色、大庾梅花营造南国风光,虚实相生。尾联以春雪呼应长安,既写出送别之远,又寄寓归来之望,含蓄隽永。用典如含香、金盘皆切合朝官身份,自然贴切。

总体评价

此诗送别而不作悲酸语,格调清健。中间两联写景兼抒情,将南海风物与朝堂气象交织,末句以春雪寄望,余韵悠长,体现了明代七律送别诗的典型风貌。

相关诗词