送黄野人二首

明 · 胡应麟

译文

倦作兰阴客,花期一棹閒。

厌倦了做兰阴的过客,趁花期乘一叶扁舟闲游。

真形模五岳,秘箓授三山。

修炼真形摹习五岳之法,获授秘箓于三山仙境。

电掣苍龙下,云驱白鹤还。

闪电如苍龙从天而降,云气驱使白鹤飞还。

越王台渐近,先到若耶湾。

越王台渐渐近了,先到了若耶湾。

自得茅山秘,休粮卧翠屏。

自得茅山修道的秘法,辟谷休粮卧于翠屏山中。

铢衣朝绛阙,玉简诵黄庭。

披着轻如铢量的仙衣朝拜绛阙,手捧玉简诵读黄庭经。

六甲时观象,庚申夕炼形。

六甲之时观察天象,庚申之夜修炼形体。

石床云雾满,悬佩湿青萍。

石床上云雾弥漫,悬挂的佩饰沾湿了青萍。

赏析

题解
这是胡应麟送别黄野人的两首五言律诗。野人为隐士之称。黄野人是一位修道之士,诗中大量描写道教修炼与游历之事,展现送别修道友人的主题。

逐句解读
第一首:「倦作兰阴客,花期一棹閒」——厌倦了做兰阴之客,趁着花期乘一叶扁舟闲游。

「真形模五岳,秘箓授三山」——真形图摹写着五岳,秘箓传授于三山(蓬莱等仙山)。

「电掣苍龙下,云驱白鹤还」——闪电中苍龙降下,云雾驱赶白鹤归来。

「越王台渐近,先到若耶湾」——越王台渐渐走近,先到了若耶湾。

第二首:「自得茅山秘,休粮卧翠屏」——自从得到了茅山道法秘术,辟谷休粮高卧于翠屏山中。

「铢衣朝绛阙,玉简诵黄庭」——穿着轻薄如铢的仙衣朝拜绛色宫阙,手持玉简诵读《黄庭经》。

「六甲时观象,庚申夕炼形」——六甲之时观看天象,庚申之夜修炼形体。

「石床云雾满,悬佩湿青萍」——石床上云雾弥漫,悬挂的佩饰沾湿了青萍。

艺术手法
"真形"指五岳真形图,为道教法宝。

"三山"指蓬莱、方丈、瀛洲。

"苍龙""白鹤"皆为道教神兽意象。

"茅山秘"指茅山道法,"休粮"即辟谷,"铢衣"为仙人之衣,"黄庭"为道教根本经典,"六甲"为道教遁甲之术。用词精练,意象密集而不乱,"电掣""云驱"气势飞动,"石床云雾满"静谧幽深,动静相衬。

总体评价
两首送别诗不以离别伤感为基调,而是以修道游仙为主题,格调清逸超脱。充分展现了明代文人对道教文化的熟稔,用典丰富而贴切,画面感极强,是送别隐士之作中的精品,体现了胡应麟"才高学博"的创作特色。

相关诗词