送黄孔昭还七闽

明 · 胡应麟

译文

匹马何来自蓟城

你骑马从蓟城而来

兰皋携手白云平

在兰草水边携手而行白云与地平齐

长裾尚曳三峰色

长长衣裾还拖曳着三峰的秀色

短剑初回五岳行

佩着短剑刚从五岳之游归来

夹岸帆樯漳水夜

漳水两岸夜间帆樯林立

中天台观武夷晴

武夷山中天台观在晴日之中

离尊咫尺空相望

离别之酒近在咫尺却空自相望

愁绝华阳社里盟

华阳社中的盟约令人愁绝

赏析

题解
此诗为胡应麟送黄孔昭还七闽之作。

「七闽」为福建的古称。诗写送别友人南归,以蓟城、三峰、五岳、漳水、武夷等地理意象纵横南北,既有壮阔的山水画面,又有离别的深情,格调雄浑而情意绵长。

逐句解读
「匹马何来自蓟城」——你是骑马从蓟城而来。

「匹马」写其独行,「蓟城」指北京一带,点出友人来自北方。

「兰皋携手白云平」——在兰草丛生的水边携手而行,白云与地平齐。写送别时兰皋携手的情景,白云平铺,天高地远。

「长裾尚曳三峰色」——长长的衣裾还拖曳着三峰的秀色。

「三峰」指华山的莲花、玉女、明星三峰,写其游历名山的潇洒。

「短剑初回五岳行」——佩着短剑刚从五岳之游归来。与上句对仗,写其壮游天下的豪迈气概。

「夹岸帆樯漳水夜」——漳水两岸夜间帆樯林立。

「漳水」流经河北、河南,写水路夜景的繁忙壮阔。

「中天台观武夷晴」——武夷山的中天台观在晴日之中。武夷山在福建,即友人归去之地,以明媚山景映衬归途。

「离尊咫尺空相望」——离别之酒近在咫尺却空自相望。

「咫尺」与「空」形成对比,写虽近在眼前却即将分离。

「愁绝华阳社里盟」——华阳社中的盟约令人愁绝。华阳社为文人结社,盟约难续,写出对友人离去后社中缺一的怅惘。

相关诗词