送胡文父还匡庐五首

明 · 胡应麟

译文

尔去匡庐第一峰,翠屏千叠紫烟重。

你去往匡庐的第一高峰,翠绿的山屏千层叠嶂,紫色的烟云浓密厚重。

何时共拾金光草,对倚青冥跨白龙。

何时能一起采摘金光草,并肩倚靠在青天之上骑着白龙飞翔。

秀出香炉万岭西,远公精舍夕阳低。

香炉峰秀美地耸立在万岭之西,远公的精舍沐浴在低垂的夕阳中。

怜君我欲逃禅去,相逐寒云住虎溪。

爱惜你,我也想要逃入禅门,追随你一起伴着寒云住在虎溪。

栖隐峰头树色分,传书遥寄紫阳君。

栖隐峰上树色分明,遥遥传书寄给紫阳真人。

一声铁笛千林晚,片片桃花落彩云。

一声铁笛吹响千林暮色降临,片片桃花从彩云间飘落。

闻说年来李梦阳,青鞋曾遍踏苍茫。

听说近年来李梦阳,穿着青鞋曾经踏遍了苍茫大地。

扶筇何处天池近,指点银河百尺长。

拄着竹杖到哪里天池更近,指点着百尺长的银河。

九叠云屏雾雨馀,海风江月望来虚。

九叠云屏在雾雨过后,海风江月远望而来却是一片空灵。

携书倘逐青莲兴,乞取匡君旧结庐。

带着书卷倘若追随李白的兴致,请向匡君讨取当年旧日结庐的所在。

赏析

题解
此诗为送胡文父还匡庐而作,共五首绝句。匡庐即庐山,自古为隐逸修仙之地。诗中以庐山意象为经,以仙道隐逸为纬,反复致意归隐之志,既有对友人归山之美的赞叹,也有自身欲同往之念的流露。

逐句解读
「尔去匡庐第一峰,翠屏千叠紫烟重」首章写友人前往匡庐第一峰,翠屏千叠紫烟浓重,以庐山标志性景观开篇。

「何时共拾金光草,对倚青冥跨白龙」何时能同拾金光仙草,并肩倚靠青天跨骑白龙,以仙道意象表达同游之愿。

「秀出香炉万岭西,远公精舍夕阳低」二章写香炉峰秀出于万岭之西,远公精舍沐浴在夕阳之下,以慧远东林寺之典点染佛门气息。

「怜君我欲逃禅去,相逐寒云住虎溪」爱慕此境我亦欲逃禅而去,追随寒云同住虎溪,虎溪为慧远与陶潜、陆修静虎溪三笑之处,暗含高人雅集之想。

「栖隐峰头树色分,传书遥寄紫阳君」三章写栖隐峰头树色分明,遥寄书信给紫阳真人,以道教仙真之典表达求道之心。

「一声铁笛千林晚,片片桃花落彩云」一声铁笛响彻千林暮色,片片桃花飘落于彩云之间,笛声桃花构成仙逸画面。

「闻说年来李梦阳,青鞋曾遍踏苍茫」四章引李梦阳之典,言闻说近年来李梦阳曾着青鞋遍踏苍茫大地。

「扶筇何处天池近,指点银河百尺长」拄杖而行何处天池最近,指点银河百尺之长,以天池银河之景写匡庐之高远。

「九叠云屏雾雨馀,海风江月望来虚」末章写九叠云屏在雾雨之后,海风江月遥望而来若虚若实。

「携书倘逐青莲兴,乞取匡君旧结庐」携书倘若追随青莲居士之兴,乞取匡君旧日结庐之地,以李白青莲之号与匡俗结庐之典,表达归隐之心。

艺术手法
五首诗以仙道意象贯穿始终,金光草、白龙、紫阳君、铁笛桃花、天池银河、青莲匡君,层层叠加构成一幅仙山归隐图。

「何时共拾金光草,对倚青冥跨白龙」以对仗句式写仙游之想,金光草与白龙一实一虚,青冥与跨龙一景一动,意象瑰丽。

「一声铁笛千林晚,片片桃花落彩云」以声音与色彩交织,铁笛之响与桃花之落、千林之暗与彩云之明,构成绝美的视听画面。各首之间以不同角度切入庐山:首章第一峰、二章香炉峰、三章栖隐峰、四章天池、五章九叠屏,多面呈现匡庐之美。## 总体评价
此诗以仙道意象贯穿五首,将送别友人归山写成了仙山游历的畅想。胡应麟笔下的庐山既是地理上的名胜,更是精神上的归宿。金光草、白龙、紫阳君、铁笛桃花、天池银河、青莲匡君,层层叠加的仙道意象使全组诗笼罩在一片清虚缥缈的氛围之中。

「何时共拾金光草」之问既是送别之语,亦是自期之辞,诗人与友人之间不仅有空间上的相望,更有精神上的相契。

「一声铁笛千林晚,片片桃花落彩云」是全组诗中最美的画面,笛声与桃花、暮色与彩云交织,将隐逸之志写得如此绚烂。

相关诗词