送胡计部督饷仪真时二山人将南归

明 · 胡应麟

译文

旌旆遥遥海色开,燕城春雪照离杯。

旌旗飘扬远远而去,远处海天一色的景色豁然展开;燕京城中的春雪映照着离别的酒杯。

分耕乍息秦兵战,转饷仍劳汉使才。

分配田地耕作之事刚刚安顿,如同秦地兵戈之战才停歇,转运军粮仍然需要汉代使臣般的杰出才干。

京口云山围省署,广陵花月傍楼台。

京口的云雾山峦环绕着官署衙门,广陵的繁花明月依傍着楼阁亭台。

烟涛极目淮流阻,绝塞谁传锦字回。

烟波浩渺放眼望去淮水阻隔了道路,在遥远的边塞之间有谁来传递锦字书信回来呢。

赏析

题解

这是一首送别胡计部赴仪真(今江苏仪征)督运军粮的七言律诗,同时提及两位山人即将南归。胡计部以户部属官之职赴仪真负责漕运饷粮,正值战事稍歇之际,担子不轻。诗中描写了送别场景和仪真沿途的地理风貌,寄寓了对友人辛勤公务的同情和对音信难通的担忧。

逐句解读

「旌旆遥遥海色开」——旌旗飘扬遥遥而去,远处海色豁然展开。

「燕城春雪照离杯」——燕京城中的春雪映照着离别的酒杯。

「分耕乍息秦兵战」——如同分田耕作般,秦地兵戈之战刚刚停歇。

「转饷仍劳汉使才」——转运军粮仍然需要汉代使臣般的才干。

「京口云山围省署」——京口(镇江)的云山环绕着官署衙门。

「广陵花月傍楼台」——广陵(扬州)的花月美景依傍着楼阁亭台。

「烟涛极目淮流阻」——烟波浩渺放眼望去淮水阻隔。

「绝塞谁传锦字回」——在遥远的边塞之间,谁来传递锦字书信回来呢。

艺术手法

全诗以送别为主线,将京城送行、公务使命、沿途风貌、忧思牵挂四层意思层层递进。首联"旌旆遥遥海色开,燕城春雪照离杯"以"遥遥"写行程之远,以"春雪照离杯"将天气寒冷与离别凄凉融为一体。颔联"分耕乍息秦兵战,转饷仍劳汉使才"以"秦兵战""汉使才"对举,以秦汉两朝比喻当世,"乍息"与"仍劳"形成对比,战事虽停而军需仍急,点出督饷使命的重要。颈联"京口云山围省署,广陵花月傍楼台"以"京口""广陵"两个地名写出赴任沿途的风光,"围"字写山势之拥抱,"傍"字写花月之亲近。尾联"烟涛极目淮流阻,绝塞谁传锦字回"以"淮流阻"写路途之隔,以"锦字"(用苏蕙织锦回文诗之典)代指书信,以反问"谁传"收束,表达了音信难通的忧虑。

总体评价

此诗在送别中融入了较多的时事内容,"分耕乍息秦兵战"暗示当时有边疆战事,使得督饷使命更显重要,增强了诗的现实感。全诗结构严整,对仗工稳,以地理名词的密集使用构建出清晰的空间框架。语言典雅而不失流畅,情感真挚而不失克制,体现了胡应麟送别诗兼有叙事功能与抒情深度的特点。

相关诗词