送何仁仲之南都二首

明 · 胡应麟

译文

去去何公子,春风一骑寒。

远行啊何公子,春风中独自骑马远去仍觉寒意。

含香辞上国,傅粉入长干。

含着香草辞别京城,如傅粉郎君般进入长干里。

桃叶江帆稳,梅花郡阁残。

桃叶渡口江上帆船平稳,郡阁中的梅花已经凋残。

芳洲寻白鹭,何似故园看。

在芳洲上寻觅白鹭,怎能比得上在故园中观赏。

祖帐春明外,桃花别路长。

送行的帐幕设在春明门外,桃花夹道的离别之路漫长。

暂韬题赋笔,初绾纳言章。

暂时收起题诗赋文的笔,初次系上纳言的官印。

观入新鳷鹊,台呼旧凤凰。

进入新建的鳷鹊观,在台上呼唤旧时的凤凰。

昼游欢咫尺,一水是潇湘。

白日游乐欢乐近在咫尺,一水之隔便是潇湘。

赏析

题解
此诗为胡应麟送何仁仲赴南都(南京)之作,共二首。何仁仲将离京赴南京任职,诗人设祖帐相送。第一首写送别之景与南都风物,以桃叶渡、白鹭洲等南京名胜写南都之美;第二首写何仁仲入仕之喜与南京距京之近,以潇湘之水写相隔虽远而情谊犹近。全诗格调明快,虽为送别而不伤感。

逐句解读
「去去何公子,春风一骑寒」——远去啊何公子,春风中一骑独行犹带寒意。

"去去"写远行不已,"春风一骑寒"以暖寒对比写送别的矛盾心境。

「含香辞上国,傅粉入长干」——含着口香辞别京城,如傅粉何郎进入长干。

"含香"指入仕后口含鸡舌香上朝之制,此写其将入仕途;

"傅粉"用何晏之典,切何姓又赞其风姿;

"长干"为南京地名。

「桃叶江帆稳,梅花郡阁残」——桃叶渡口江帆平稳,梅花在郡阁中已渐凋残。

"桃叶"用王献之桃叶渡之典,此写南京秦淮河景;

"梅花残"写春末花谢之时令。

「芳洲寻白鹭,何似故园看」——在芳洲上寻觅白鹭,与在故园观赏有何不同?"白鹭"指南京白鹭洲,此问南都之景与故园何异,含思乡之意。

「祖帐春明外,桃花别路长」——祖帐设在春明门外,桃花盛开的别路漫长。

"祖帐"为送别设的帷帐,"春明"为北京城门名,此写在北京城门外的送别场景。

「暂韬题赋笔,初绾纳言章」——暂时收起题赋之笔,初次绾上纳言的官章。

"纳言"为官职名,此写其从文人转为官员的身份变化。

「观入新鳷鹊,台呼旧凤凰」——进入新建的鳷鹊观,登上旧时的凤凰台。

"鳷鹊观"为汉宫观名,"凤凰台"用李白"凤凰台上凤凰游"之典,此写南京的宫殿与名胜。

「昼游欢咫尺,一水是潇湘」——白日游乐欢庆近在咫尺,一水之隔便是潇湘。

"潇湘"本指湖南湘江,此泛指南方水乡,写南京距京不远,往来方便。

艺术手法
一是地名密集,长干、桃叶渡、白鹭洲、春明门、凤凰台、潇湘等地理名称构成一幅南北交通图。二是用典切姓,"傅粉"用何晏之典,既切何姓又赞风姿,一典双关。三是对比巧妙,"春风"与"一骑寒"、"含香辞"与"傅粉入"、"暂韬"与"初绾"等多重对比,使诗歌节奏明快。四是化远为近,末句"一水是潇湘"将遥远的南京说成近在一水之隔,化离愁为安慰。

总体评价
此二首送别诗格调明快,不同于一般送别的伤感情调。诗人以南京的名胜风物为友人描绘一幅美好的南都图景,将离别写成了一次令人期待的旅程。

"昼游欢咫尺,一水是潇湘"以空间的压缩消解了离别的距离感,使全诗在轻快的节奏中结束,体现了胡应麟送别诗的独特风格。

相关诗词