送郭汝冲游吴中

明 · 胡应麟

译文

郭生有父鸿胪君,自言东野之后身

郭生之父曾任鸿胪之官,郭生自称是孟东野的后身

飧风卧月三十载,至今词笔留长春

风餐露宿三十年来,至今诗笔仍然焕发如春

生也学书仍学剑,抱玉无媒羞自献

郭生既学文又学武,怀抱美玉却无人引荐,羞于自荐

延宾雅有郎罢风,典尽鹴裘不咨怨

待客颇有豪爽之风,鹴裘典当殆尽也毫无怨言

时时问字来门墙,先生为汝开玄堂

时常前来请教学问,先生为你开启玄妙之堂

五月南风稻苗熟,扁舟一叶飞钱塘

五月南风吹熟稻苗,一叶扁舟飞驶向钱塘

生平不识琅琊里,特向娄江吊兰芷

平生不曾到过琅琊故里,特意前往娄江凭吊先贤

中原万里失麟凤,宇宙文章孰盟主

中原万里之地失去麟凤之才,天下文章谁能称盟主

江阴亦有朱鸿胪,结交四海雄菰芦

江阴也有一位朱鸿胪,结交天下豪杰于草莽之中

沙头把袂询父友,孤帆八月来三吴

在沙头握别探询父亲旧友,八月孤帆前往三吴之地

赏析

题解
此诗为送别郭汝冲游吴中而作。郭汝冲之父为鸿胪寺官员,郭生自称是唐代诗人孟郊(东野)的后身,三十年来风餐露宿,潜心诗艺。诗中先写郭氏家风与郭生才学,次叙二人交谊,再写送别之景与旅途所历,最后以探访父友作结,既见情谊之深,亦寓文坛之望。

逐句解读
「郭生有父鸿胪君,自言东野之后身」开篇点明郭生家世,其父任鸿胪之职,郭生自谓孟郊后身,暗示其诗风清苦、志行高洁。

「飧风卧月三十载,至今词笔留长春」写郭生三十年清苦自守,却诗笔常新,如春不凋。

「生也学书仍学剑,抱玉无媒羞自献」言郭生文武兼修,却无人引荐,怀才不遇之羞溢于言表。

「延宾雅有郎罢风,典尽鹴裘不咨怨」写其好客之风,典当鹴裘亦无悔意,可见性情豪迈。

「时时问字来门墙,先生为汝开玄堂」叙郭生常来请教学问,先生亦倾囊相授,师生情谊深厚。

「五月南风稻苗熟,扁舟一叶飞钱塘」转写送别时节,五月南风稻熟之际,郭生乘舟南下去往钱塘,一叶扁舟飞渡,轻快之中含离别之急。

「生平不识琅琊里,特向娄江吊兰芷」言郭生素来不曾到过琅琊,此行特往娄江凭吊先贤,可见其追慕古人之心。

「中原万里失麟凤,宇宙文章孰盟主」感叹中原大地人才凋零,文坛盟主之位空缺,隐含对郭生寄望之意。

「江阴亦有朱鸿胪,结交四海雄菰芦」转入另一层交代,江阴有朱鸿胪其人,结交天下豪杰。

「沙头把袂询父友,孤帆八月来三吴」写郭生将在沙头与父友相会,八月孤帆再至三吴,送别之意层层递进,余韵悠长。

艺术手法
全诗以人物叙事为主线,采用铺叙手法,将家世、才学、交谊、送别、远行融为一体。先扬后抑再扬的结构使情感起伏有致:「抱玉无媒羞自献」以和氏璧喻才,含蓄深沉;

「扁舟一叶飞钱塘」以动写静,离愁暗含于轻快笔调之中。

「中原万里失麟凤,宇宙文章孰盟主」以宏阔视野收束中段,既叹文坛衰颓,又暗寄厚望于郭生,笔力雄健。结句「孤帆八月来三吴」以孤帆意象收束,与开篇鸿胪家世遥相呼应,首尾圆合。

总体评价
此诗送别而不泥于伤感,以叙写人物风骨为主,兼以文坛寄望,格局开阔。胡应麟善以古体诗铺陈叙事,将抒情融入记叙之中,不做直白哀叹,而是通过人物品格与行迹的刻画,自然流露出惜别之意。诗中「典尽鹴裘不咨怨」与「宇宙文章孰盟主」二句最为警策,前者见性情,后者见胸襟,使全诗超越了寻常送别的格局。

相关诗词