送管山人游吴

明 · 胡应麟

译文

束书回首问沧溟,何处逢人话客星。

收拾书卷回头望向茫茫大海,何处能遇到人谈论隐士之星。

三竺暮云藜杖紫,五湖春日布帆青。

天竺三寺暮云映照紫色的藜杖,五湖春日里布帆青青地扬起。

关心雁阵愁边落,拂面骊歌醉里听。

令人牵挂的是雁阵从愁绪之边飞落,拂面的骊歌在醉意中倾听。

归去万峰林屋底,好携鸾鹤报山灵。

归去后在万峰林屋之下,好携鸾鹤向山灵报信。

赏析

题解
此诗为送别之作,送管山人游吴。管山人即管建初,胡应麟与之交好。诗以送别为线索,从束书启程写到归去传信,既写吴地山水之胜,又寓别离之愁与归隐之思。全诗意象清丽,情调在惆怅与旷达之间流转,体现了明代文人送别诗的典型风格。

逐句解读
「束书回首问沧溟,何处逢人话客星」——收拾书卷回头望向茫茫大海,何处能遇到人谈论客星(隐士之星),写管山人束书出行、远赴沧溟的孤独。

「三竺暮云藜杖紫,五湖春日布帆青」——天竺三寺的暮云映照着紫色的藜杖,五湖春日里布帆青青地扬起,写吴地山水之美,上句杭州之景,下句太湖之景。

「关心雁阵愁边落,拂面骊歌醉里听」——令人牵挂的是雁阵从愁绪之边落下,拂面而来的骊歌(送别之歌)在醉意中倾听,写离别之愁。

「归去万峰林屋底,好携鸾鹤报山灵」——归去后在万峰林屋之下,好携鸾鹤向山灵报信,写归隐之愿。

艺术手法
一、对仗精美。颔联「三竺暮云」对「五湖春日」,「藜杖紫」对「布帆青」,色彩鲜明,地名对仗工整,是全诗最为人称道的一联。二、色彩意象。「紫」「青」两种色彩在颔联中交映,视觉鲜明而不俗。三、以景写情。

「雁阵愁边落」以雁阵南飞喻离别之愁,「骊歌醉里听」以醉意掩盖不舍之情。四、结联以仙道意象收束。

「鸾鹤」「山灵」将送别之思升华为仙道之想,格调超逸。

总体评价
此诗送别而不作悲苦之语,格调清逸旷达。颔联「三竺暮云藜杖紫,五湖春日布帆青」色彩鲜明,地名与物象的对仗精妙绝伦,是胡应麟七律中最为人称道的写景名联。颈联「雁阵愁边落,骊歌醉里听」将愁情融入自然与人事,含蓄蕴藉。末联以「鸾鹤报山灵」作结,将送别诗从离愁别绪中拔出,归于山林仙道之想,格调高远不俗。

相关诗词