送顾观察之蓟中二首 其一

明 · 胡应麟

译文

白羽初停越水湄,彤庭北顾玺书驰。

白羽扇刚停在越水岸边,朝廷北望急驰下诏书。

清霜八郡飞长戟,积雪三边照大旗。

清霜之中八郡长戟飞扬,积雪覆盖三边照耀着大旗。

异代勋名麟阁并,生平骨相虎头奇。

异代的功勋名望可与麒麟阁功臣并列,一生骨相虎头奇异非凡。

新刍满瓮蒲萄熟,谁共襄阳醉接䍦。

新酿的酒满瓮葡萄已经熟透,有谁能像山简那样在襄阳醉酒倒戴接䍦。

赏析

题解
此诗送顾观察赴蓟中,以壮阔的边塞气象写友人的军旅之任,末以酒写惜别之情。

逐句解读
「白羽初停越水湄,彤庭北顾玺书驰」——白羽扇刚停在越水之滨,朝廷北顾玺书急驰而来。

「清霜八郡飞长戟,积雪三边照大旗」——清霜中八郡飞动着长戟,积雪中三边照耀着大旗。

「异代勋名麟阁并,生平骨相虎头奇」——异代的勋名可与麒麟阁功臣并列,生平的骨相是虎头奇相。

「新刍满瓮蒲萄熟,谁共襄阳醉接䍦」——新刍满瓮蒲萄酒已熟,谁与共在襄阳醉着戴接䍦帽。

艺术手法
「清霜八郡飞长戟,积雪三边照大旗」以清霜与积雪写边塞的苦寒,以长戟与大旗写军旅的威严,画面感极强。

「异代勋名麟阁并,生平骨相虎头奇」以麒麟阁功臣与虎头奇相期许友人,气势豪迈。

总体评价
此诗送观察使赴边之作,「清霜八郡飞长戟,积雪三边照大旗」以边塞的壮阔气象写赴任的豪情,格调雄壮。

相关诗词