送陈稚冲还晋陵

明 · 胡应麟

译文

元龙何事独栖迟,散发狂歌返翠微。白石未忘松桂隐,青山遥待薜萝衣。春寒雨雪连瓜步,夜色星河傍海沂。时忆燕城携手客,登楼回望五云飞。

陈元龙你为何独自久留不归?披散头发狂歌着回到青山之中。

你并未忘怀白石山上松桂间的隐居生活,远处的青山正等待着披薜萝的隐士归来。

春寒时节雨雪连绵覆盖瓜步渡口,夜色中星河横亘在海沂之畔。

时常想起燕城中与你携手同游的日子,登上高楼回望那五彩祥云飞渡天际。

赏析

题解

这是一首送别陈稚冲返回晋陵(今江苏常州)的七言律诗。陈稚冲有高卧不仕之志,诗人以豪迈笔调描写友人归隐山林的生活,同时表达了对友人的理解和自己在京城漂泊的感慨。全诗化用多个隐逸典故,格调清高疏放,寄寓了对隐逸生活的向往和对现实羁绊的不满。

逐句解读

「元龙何事独栖迟」——你如陈元龙(陈登)般豪放的人物,为何独自隐居迟留不进呢。

「散发狂歌返翠微」——披散头发狂歌一曲,返回青翠的山林中去。

「白石未忘松桂隐」——如白石先生一般不曾忘记在松桂间隐居的素志。

「青山遥待薜萝衣」——远处的青山正等待着穿薜荔女萝衣的隐士归来。

「春寒雨雪连瓜步」——春寒料峭之际,雨雪连绵直到瓜步山。

「夜色星河傍海沂」——夜色之中星河灿烂,依傍着海边的沂水。

「时忆燕城携手客」——时常想起在燕城中携手同行的友人。

「登楼回望五云飞」——登上高楼回头远望,只看见五色祥云飞扬。

艺术手法

全诗以隐逸为主题,化用典故自然而贴切。首联以"元龙"即三国陈登(字元龙)比喻陈稚冲,以反问"何事独栖迟"表达对友人隐居的理解与赞叹。

"散发狂歌"用李白式的形象写归隐之放达。颔联"白石未忘松桂隐,青山遥待薜萝衣"对仗工整,"白石"用白石生煮白石为仙的典故比喻隐士高洁,"薜萝衣"用《楚辞》中山鬼"被薜荔兮带女萝"的意象,将自然景物拟人化,"未忘"与"遥待"写出人与山的相互期待。颈联"春寒雨雪连瓜步,夜色星河傍海沂"转向路途之景,"瓜步"为长江北岸渡口,"海沂"为海边沂水,以地名写行程,"连""傍"两字写路途之远与夜色之广。尾联"登楼回望五云飞"以五色云(代指京城)收束,将隐逸与仕途形成微妙对比。

总体评价

此诗以送别为表、以咏隐为里,在送别友人归隐的同时也寄寓了诗人自身对仕隐出处的思考。用典丰富而不堆砌,语言清旷而有豪气,既有"散发狂歌"的洒脱,又有"登楼回望"的深情。全诗格调清高而不冷寂,疏放而不颓唐,体现了胡应麟送别诗中情理兼备、气格不凡的艺术特色。

相关诗词