送参知洪公入贺圣节十六韵

明 · 胡应麟

译文

暖日暄风上柳条,楼船晨溯越江潮。

春日暖阳和风中柳枝萌发,清晨楼船逆流而上溯越江潮而行。

腰悬玉佩趋辰极,手捧金函入圣朝。

腰间悬挂玉佩快步趋向朝廷,手捧金函文书入朝祝贺圣节。

鲁国生徒围讲座,燕台豪侠避行轺。

门下学子如鲁国生徒围坐听讲,燕台豪侠皆避让你出行的车驾。

棠阴婺里关情切,荔子闽乡送目遥。

婺州留下的德政令人关情不舍,闽乡荔枝飘香遥送你远行。

藉草定过平乐市,看花频宿灞陵桥。

途中一定会在平乐市歇息,赏花时节频频投宿灞陵桥畔。

天浮太液明霞丽,地接甘泉湛露饶。

京城太液池上明霞绮丽,甘泉宫畔甘露丰饶。

彩笔何方留鼓吹,朱弦随处叶箫韶。

彩笔何处留下颂扬之声,朱弦之乐随处与箫韶雅乐相合。

南皮旧事犹飞动,北海新盟未寂寥。

南皮旧事的文人雅集犹然生动,北海新结的盟约并不冷落。

骏骨千群随顾盼,雄心八极任游遨。

千群骏马随你顾盼而动,雄心壮志可任遨游于八极之外。

空囊历岁藏孤刺,陋巷经时挂一瓢。

空囊中经年只藏一张名刺清贫自守,长居陋巷只挂一瓢饮水安贫乐道。

洞里秦人扪峭茜,山阿楚客寄嶕峣。

洞中秦人抚摸峭壁上的红草,山间楚客寄身于高山之上。

观禾乍许亲田父,伐木偏能问野樵。

观禾之时得以亲近田中老农,伐木之际还能询问山野樵夫。

敢谓龙蛇同奋蛰,深知鹏鴳异逍摇。

岂敢说龙蛇一同奋起出蛰,深知大鹏与小鴳的逍遥境界截然不同。

移床实奉元规宴,下榻虚烦仲举招。

移床就座实在仰承庾元规的宴请,下榻之处有劳陈仲举的招揽。

荏苒三卿回独坐,逡巡九列让元僚。

时光荏苒三卿之位归于独坐,逡巡之间九卿之列推让首辅重臣。

从知岳牧明堂近,蚤伴皋夔翊帝尧。

由此可知方伯牧守距朝廷不远,早与皋陶夔一起辅佐帝尧。

赏析

题解
此诗为送别之作,送参知政事洪公入京祝贺皇帝圣节(生日)。参知政事为明代高级官员,洪公从地方入京朝贺,诗人以此长律送行,既颂扬洪公的才德声望,又表达惜别之情,并寄望其入京后能得到朝廷重用。全诗用典繁富,对仗工整,气象宏大。

逐句解读
「暖日暄风上柳条」:春日暖阳和风中柳枝萌发,点明送行时令。

「楼船晨溯越江潮」:清晨楼船逆流而上,溯越江潮而行,写洪公出发。

「腰悬玉佩趋辰极」:腰悬玉佩快步趋向北极星所在的朝廷。

「手捧金函入圣朝」:手捧金函文书入朝祝贺圣节。

「鲁国生徒围讲座」:如鲁国生徒围绕孔子听讲,指洪公门下学子众多。

「燕台豪侠避行轺」:燕台豪侠皆避让洪公的车驾,言其威望之高。

「棠阴婺里关情切」:在婺州留下的德政令人关情不舍。

「荔子闽乡送目遥」:闽地荔枝飘香,遥送目送洪公远行。

「藉草定过平乐市」:途中一定会在平乐市歇息。

「看花频宿灞陵桥」:看花时节频频投宿灞陵桥畔。

「天浮太液明霞丽」:京城太液池上天浮明霞,景色绮丽。

「地接甘泉湛露饶」:甘泉宫畔甘露丰饶,写京城气象。

「彩笔何方留鼓吹」:彩笔何处留下颂扬之声。

「朱弦随处叶箫韶」:朱弦之乐随处与箫韶雅乐相合。

「南皮旧事犹飞动」:南皮旧事(指邺下文人雅集)犹然生动。

「北海新盟未寂寥」:北海新结的盟约并不冷落。

「骏骨千群随顾盼」:千群骏马随其顾盼而动,言其麾下英才众多。

「雄心八极任游遨」:雄心壮志可任游遨于八极之外。

「空囊历岁藏孤刺」:空囊中经年只藏一张名刺,言其清贫自守。

「陋巷经时挂一瓢」:长居陋巷只挂一瓢饮水,用颜回典故言其安贫。

「洞里秦人扪峭茜」:洞中秦人抚摸着峭壁上的红草,用桃花源典故。

「山阿楚客寄嶕峣」:山间楚客寄身于高山之上。

「观禾乍许亲田父」:观禾之时得以亲近田中老农。

「伐木偏能问野樵」:伐木之际还能询问山野樵夫。

「敢谓龙蛇同奋蛰」:岂敢说龙蛇一同奋起出蛰。

「深知鹏鴳异逍摇」:深知大鹏与小鴳的逍遥境界截然不同。

「移床实奉元规宴」:移床就座实在仰承庾元规的宴请。

「下榻虚烦仲举招」:下榻之处有劳陈仲举的招揽。

「荏苒三卿回独坐」:时光荏苒三卿之位回至独坐(御史大夫)。

「逡巡九列让元僚」:逡巡之间九卿之列推让给首辅重臣。

「从知岳牧明堂近」:由此可知方岳牧守距明堂朝廷不远。

「蚤伴皋夔翊帝尧」:早与皋陶、夔一起辅佐帝尧。

艺术手法
全诗以送行为线索,前半写出发和旅途,以"暖日暄风""楼船""越江潮"等意象营造壮行氛围;中间转写京城气象和朝中交游,以"太液""甘泉"等宫廷意象烘托朝廷之盛;后半寄望洪公入京后得重用,以"皋夔""帝尧"典故作结,将个人送别上升为家国期许。对仗精工,如"鲁国生徒"对"燕台豪侠","棠阴婺里"对"荔子闽乡",地名与人名交织,典雅厚重。

总体评价
此送别长律结构完整,由送行场景写起,经旅途、京城、交游、期许层层展开,最后以辅佐圣君的宏愿收束。全诗用典多达数十处,涵盖经史子集,体现了胡应麟博学多识的特点。诗中既有"空囊藏孤刺""陋巷挂一瓢"的清贫自守,又有"骏骨千群""雄心八极"的壮志豪情,形成张弛有度的节奏。作为送别诗,此作既有离别的感伤,更有对友人的殷切期望,格调昂扬而不失温厚。

相关诗词