顺东西门行

明 · 胡应麟

译文

岁行暮,时既昏,设我肴醴开玉尊。

岁末将至,天色已昏,摆上菜肴美酒开启玉杯。

乐亲故,延嘉宾,轩车杂沓徒在门。

与亲友同乐,邀请嘉宾,轩车纷至沓来停满门外。

列五鼎,罗八珍,甘嘉溢口呈芳新。

列置五鼎,罗列八珍,甘美之味溢满口中,呈上芬芳新鲜的佳肴。

饮麻姑,招洛神,擘红虬脯羞黄麟。

请麻姑饮酒,招洛神赴宴,擘开红色的虬龙肉脯,奉上黄色的麒麟肉。

琴瑟和,钟鼓陈,摗蒱六博何缤纷。

琴瑟和谐,钟鼓陈列,摗蒱六博博戏何其热闹。

长袂掩,羞蛾颦,纤歌随风飘青云。

长袖掩面,羞眉微蹙,纤细的歌声随风飘上青云。

良夜半,星河倾,主人未醉客尚醒。

美好的夜已过半,星河西斜,主人尚未醉倒,客人还清醒着。

二难具,五福并,亿千万岁延遐龄。

贤主嘉宾二者兼备,五福俱全,祝愿亿千万岁延寿遐龄。

赏析

题解

此诗为胡应麟拟古乐府《顺东西门行》之作。此题原出晋陆机,多写宴饮之乐。胡应麟此作以三言句式为主,节奏明快,铺写一场盛大的宴饮场面,从设宴到歌舞、从神女降临到祝寿祈福,层层递进,终以“亿千万岁延遐龄”的祝福收束,是一首典型的乐府宴饮祝寿诗。

逐句解读

「岁行暮,时既昏,设我肴醴开玉尊。」岁末将至,天色已昏,摆上菜肴美酒开启玉杯。写宴饮之时令和开场。

「乐亲故,延嘉宾,轩车杂沓徒在门。」与亲友同乐,邀请嘉宾,轩车纷至沓来停满门外。写宾客盈门之盛况。

「列五鼎,罗八珍,甘嘉溢口呈芳新。」列置五鼎,罗列八珍,甘美之味溢满口中,呈上芬芳新鲜的佳肴。写宴席之丰盛。

「饮麻姑,招洛神,擘红虬脯羞黄麟。」请麻姑饮酒,招洛神赴宴,擘开红色的虬龙肉脯,奉上黄色的麒麟肉。以仙家珍馐比喻宴席之奢华。

「琴瑟和,钟鼓陈,摗蒱六博何缤纷。」琴瑟和谐,钟鼓陈列,摗蒱六博博戏何其热闹。写音乐和博戏助兴。

「长袂掩,羞蛾颦,纤歌随风飘青云。」长袖掩面,羞眉微蹙,纤细的歌声随风飘上青云。写歌女的表演。

「良夜半,星河倾,主人未醉客尚醒。」美好的夜已过半,星河西斜,主人尚未醉倒,客人还清醒着。写夜深而宴犹未散。

「二难具,五福并,亿千万岁延遐龄。」贤主嘉宾二者兼备,五福俱全,祝愿亿千万岁延寿遐龄。以祝寿收束全诗。

艺术手法

此诗以三言句式为主,节奏紧凑,一气呵成,与宴饮的热烈气氛相配合。全诗以时间为序,从黄昏设宴到夜半未散,层次分明。意象上从人间珍馐到仙家美味(麻姑、洛神、虬脯、黄麟),由实入虚,将宴席的奢华推向极致。结构上,前半以铺陈为主,后半以抒情和祝福收束,张弛有度。“主人未醉客尚醒”一句在一片欢腾中稍作停顿,使后面的祝福显得更加真挚有力。

总体评价

此拟作以三言体写宴饮,节奏明快,辞藻华丽,是典型的乐府宴饮诗风格。与原题相比,胡应麟此诗更加注重仙道意象的融入(麻姑、洛神、虬脯、黄麟),将世俗宴饮与仙界想象合而为一,体现了明代文人的审美趣味。末以“二难具,五福并”收束,虽为套语,但在全诗的欢腾气氛中自然妥帖。

相关诗词