寿王山人子英

明 · 胡应麟

译文

初度逢元日,华筵正七旬。

生日恰好逢着正月初一,华美的寿宴正值七十岁大寿。

遗经藏甲乙,秘箓授庚申。

祖传的经书按甲乙分类珍藏,道家的秘箓在庚申日传授。

庭树三株发,阶蓂一叶陈。

庭前的三棵树抽出了新枝,阶下的蓂荚又新添了一叶。

共欣兰水上,比屋颂灵椿。

众人一同在兰水之畔欢欣庆贺,家家户户都来称颂这位如灵椿般长寿的仙翁。

宅寄吴山外,筹添越海傍。

住宅寄托在吴山之外,在海边增添寿算。

玉壶悬大药,金匮谒长桑。

玉壶中悬挂着炼就的仙丹大药,金匮中去拜谒长桑君求取仙方。

紫府青牛驾,玄关白鹤翔。

紫府仙境中驾着青牛出行,玄关之处有白鹤翱翔飞舞。

东风门第在,拂面杏花芳。

东风吹拂下门庭依旧兴旺,杏花的芬芳轻轻拂面而来。

赏析

题解
这是胡应麟为王山人子英七十大寿所作的五言律诗。山人指隐士或修道之人。子英是字。诗中大量运用道家典故,将祝寿与修道之趣融为一体。全诗两首,分别从寿辰盛况与修道生活两个角度展开。

逐句解读
第一首:「初度逢元日,华筵正七旬」——生日恰好逢正月初一,华美寿宴正值七十岁。

「遗经藏甲乙,秘箓授庚申」——祖传经典按甲乙分类珍藏,道家秘箓在庚申日传授。

「庭树三株发,阶蓂一叶陈」——庭前三棵树抽发新枝,阶前的蓂荚又添一叶(典出蓂荚记日)。

「共欣兰水上,比屋颂灵椿」——众人欣喜在兰水之畔,家家户户都来称颂这位如灵椿般长寿的老者。

第二首:「宅寄吴山外,筹添越海傍」——住宅寄居于吴山之外,在海边增添寿算。

「玉壶悬大药,金匮谒长桑」——玉壶中悬着仙丹大药,金匮中去拜谒长桑君(扁鹊之师)。

「紫府青牛驾,玄关白鹤翔」——紫府仙境驾着青牛,玄关之处白鹤飞翔。

「东风门第在,拂面杏花芳」——东风吹拂门庭依旧,杏花芬芳拂面而来。

艺术手法
诗中道教典故极为丰富。

"庚申"指道教守庚申之术,"蓂荚"用尧时瑞草典故,"灵椿"用《庄子》大椿长寿典故,"青牛"指老子坐骑,"白鹤"为道教仙禽。

"甲乙""庚申"天干对仗极为精巧。

"庭树三株"暗用王氏三槐堂典故,贴合姓氏。对仗工整,色彩鲜明,有"玉壶""金匮""紫府""青牛""白鹤"等道家意象纷呈。

总体评价
此诗将祝寿与赞颂修道结合得天衣无缝,充分体现了胡应麟学富五车、典故烂熟于胸的特点。语言典雅华丽,格调清高脱俗,在明代寿诗中别具一格,不落俗套。两首各有侧重又相辅相成,是祝寿诗的典范。

相关诗词