侍御叶公资送楼船抵杭赋谢五百字

明 · 胡应麟

译文

伏柱辞燕阙,褰帷向虎林。

辞别京城朝廷,驾临虎林杭州。

花骢千里道,竹马万家心。

骑着花骢马行千里之路,万家百姓夹道欢迎。

白笔含霜动,朱旗曳雾临。

白笔如霜寒气凛然,朱旗在雾中飘扬来临。

埋轮神鬼避,折槛帝王钦。

如张纲埋轮弹劾权贵令神鬼避让,如朱云折槛谏诤为帝王钦佩。

捧日声华著,回天意气任。

忠心捧日的声名著称,回天之力的意气担当。

斜封先罢敕,直指载题箴。

先罢除斜封墨敕的弊政,直指使之任又题写箴言。

鼓吹钱塘岸,楼船震泽浔。

在钱塘江岸鼓吹相迎,楼船停泊在震泽之滨。

浮江消疠疫,煮海荡氛祲。

浮江而行消除疠疫,煮海之政扫荡妖氛。

豸绣威祛蜮,鱼盐弊剔蟫。

豸冠绣服之威驱除含沙射影之蜮,鱼盐之利弊政清除蠹虫。

三吴豪右慑,两浙吏民愔。

三吴豪强右族震慑,两浙吏民安静信服。

县柳标前植,溪兰拂旧纴。

县衙前栽植柳树作为标识,溪边兰草拂过旧日丝线。

河阳霞粲烂,秋浦月萧森。

河阳县如晚霞灿烂,秋浦之地月色萧森。

紫雾催王舄,丹霄丽宓琴。

紫雾催促王乔飞舄,丹霄之上宓子贱弹琴治邑。

名贤遗惠爱,茂宰播芳馨。

名贤遗留下惠爱之政,良宰播散芳馨之声。

卤簿江州却,桥梁瀫水寻。

江州免去盛大仪仗,在瀫水寻觅修桥之利。

儿童群接袂,父老竞披襟。

儿童群起接袖欢迎,父老争相敞襟相见。

合浦光摇电,函关气属云。

合浦珠光如闪电摇动,函关紫气如云。

澹台徵往昔,石户询当今。

以澹台灭明之贤征考往昔,以石户之农询问当今。

仆射怜才切,司空拜善谌。

仆射怜才之情深切,司空拜善之诚谆谆。

衡茅蒐野逸,草莽荐崎嵚。

在衡门茅舍中搜求野逸之才,从草莽中推荐崎嵚之士。

末契申卢骆,孤悰托向禽。

末路之交结如卢骆,孤怀寄托于向长禽庆之隐逸。

公车时序换,客邸岁华侵。

公车待诏间时序变换,客居旅舍中岁月侵蚀。

绝域伤流寓,荒涂惜滞淫。

在绝域中伤感流寓之苦,荒途上惋惜滞留之困。

一身馀杖屦,十口互衣衾。

一身只剩杖屦,十口之家互相传递衣被。

骤得鸾翔汉,真怜鲋涸涔。

骤然得到如鸾凤翱翔天际的资助,真如怜悯涸辙之鲋。

银缸寒乍照,玉斝醉频斟。

银灯在寒夜中乍然照亮,玉杯中频繁斟酒。

董相虚陈策,庄生实废吟。

如董仲舒虚陈对策,如庄周实废吟咏。

乘槎骞并适,捧檄义同歆。

乘槎浮海如张骞并得其适,捧檄任职如毛义同受欣慕。

足刖宁愁卞,头风欲愈琳。

如卞和刖足宁愁不屈,如陈琳草檄头风欲愈。

谊高双白璧,赐溢万黄金。

情谊高如双白璧,赐予溢于万黄金。

敝箧离并塞,轻装发蓟岑。

携敝箧离开并州边塞,轻装从蓟北山岑出发。

严城宵击柝,古戍暮传砧。

严城中夜间击柝巡更,古戍旁傍晚传来捣衣砧声。

野店黄茅簇,山邮绿树沈。

野店中黄茅簇簇,山间邮亭绿树深沉。

沿淮程冉冉,入越路骎骎。

沿淮河行程缓缓,入越地道路迅疾。

蕙圃欣逢鴂,枫亭快食鲟。

在蕙圃欣喜逢到春鸟,在枫亭快意品尝鲟鱼。

孤帆移霅上,敝宅认山阴。

孤帆移向霅溪之上,敝宅认出山阴故里。

猿狖迎空谷,鹪鹩集故林。

猿猴在空谷中相迎,鹪鹩鸟集于故林。

陈情惭李密,养志惬曾参。

如李密陈情表般惭愧,如曾参养志般惬意。

午憩甜仍黑,晨炊突渐黔。

午间歇息仍甜梦未醒,晨炊时烟囱渐被熏黑。

苏机聊下轴,窦锦趣停针。

苏蕙织锦回文暂且下轴,窦滔妻锦书催促停针。

草阁喈双燕,椿庭戏五禽。

草阁中双燕呢喃,椿庭上戏耍五禽之术。

蓬蒿行处合,蘋藻荐来歆。

蓬蒿在行过之处合拢,蘋藻之祭荐于祖先歆享。

白凤腾书帙,苍龙掣剑镡。

白凤腾飞于书帙之上,苍龙掣动于剑镡之间。

衔恩肠易结,饮惠舌难喑。

衔恩于肠易成结,饮惠之德难以沉默。

八表瞻星象,三韩待雨霖。

八方瞻望星象,三韩之地等待雨霖。

羹墙峕自剧,翼卵定谁深。

如尧帝之羹墙思念日甚,翼卵之恩究竟谁更深。

洒墨紬丹匮,濡毫绽绿沈。

洒墨于丹匮之中翻阅,濡毫于绿沉之上绽放。

惟应感知什,百代为知音。

唯有以感知之什作答,愿百代之后仍为知音。

赏析

题解
《侍御叶公资送楼船抵杭赋谢五百字》是胡应麟答谢侍御叶公资助其乘楼船抵达杭州的五言排律。诗中先赞颂叶公的政绩与声望,次写其抚慰两浙的恩泽,再写自己蒙受资助的感激之情,末以知音之叹作结。全篇以五言排律的严密格律,铺叙叶公功德与己身际遇,对仗工整,用典繁富。

逐句解读
「伏柱辞燕阙,褰帷向虎林」——辞别京城朝廷,驾临虎林(杭州)。

「花骢千里道,竹马万家心」——骑着花骢马行千里之路,万家百姓夹道欢迎。

「白笔含霜动,朱旗曳雾临」——白笔如霜寒气凛然,朱旗在雾中飘扬来临。

「埋轮神鬼避,折槛帝王钦」——如张纲埋轮弹劾权贵令神鬼避让,如朱云折槛谏诤为帝王钦佩。

「捧日声华著,回天意气任」——忠心捧日的声名著称,回天之力的意气担当。

「斜封先罢敕,直指载题箴」——先罢除斜封墨敕的弊政,直指使之任又题写箴言。

「鼓吹钱塘岸,楼船震泽浔」——在钱塘江岸鼓吹相迎,楼船停泊在震泽之滨。

「浮江消疠疫,煮海荡氛祲」——浮江而行消除疠疫,煮海之政扫荡妖氛。

「豸绣威祛蜮,鱼盐弊剔蟫」——豸冠绣服之威驱除含沙射影之蜮,鱼盐之利弊政清除蠹虫。

「三吴豪右慑,两浙吏民愔」——三吴豪强右族震慑,两浙吏民安静信服。

「县柳标前植,溪兰拂旧纴」——县衙前栽植柳树作为标识,溪边兰草拂过旧日的丝线。

「河阳霞粲烂,秋浦月萧森」——河阳县如晚霞灿烂,秋浦之地月色萧森。

「紫雾催王舄,丹霄丽宓琴」——紫雾催促王乔飞舄,丹霄之上宓子贱弹琴治邑。

「名贤遗惠爱,茂宰播芳馨」——名贤遗留下惠爱之政,良宰播散芳馨之声。

「卤簿江州却,桥梁瀫水寻」——江州免去盛大的仪仗,却在瀫水寻觅修桥之利。

「儿童群接袂,父老竞披襟」——儿童群起接袖欢迎,父老争相敞襟相见。

「合浦光摇电,函关气属云」——合浦珠光如闪电摇动,函关紫气如云。

「澹台徵往昔,石户询当今」——以澹台灭明之贤征考往昔,以石户之农询问当今。

「仆射怜才切,司空拜善谌」——仆射怜才之情深切,司空拜善之诚谆谆。

「衡茅蒐野逸,草莽荐崎嵚」——在衡门茅舍中搜求野逸之才,从草莽中推荐崎嵚之士。

「末契申卢骆,孤悰托向禽」——末路之交结如同卢照邻骆宾王,孤怀寄托于向长禽庆之隐逸。

「公车时序换,客邸岁华侵」——在公车待诏间时序变换,客居旅舍中岁月侵蚀。

「绝域伤流寓,荒涂惜滞淫」——在绝域中伤感流寓之苦,荒途上惋惜滞留之困。

「一身馀杖屦,十口互衣衾」——一身只剩杖屦,十口之家互相传递衣被。

「骤得鸾翔汉,真怜鲋涸涔」——骤然得到如鸾凤翱翔天际的资助,真如怜悯涸辙之鲋。

「银缸寒乍照,玉斝醉频斟」——银灯在寒夜中乍然照亮,玉杯中频繁斟酒。

「董相虚陈策,庄生实废吟」——如董仲舒虚陈对策,如庄周实废吟咏。

「乘槎骞并适,捧檄义同歆」——乘槎浮海如张骞并得其适,捧檄任职如毛义同受欣慕。

「足刖宁愁卞,头风欲愈琳」——如卞和刖足宁愁不屈,如陈琳草檄头风欲愈。

「谊高双白璧,赐溢万黄金」——情谊高如双白璧,赐予溢于万黄金。

「敝箧离并塞,轻装发蓟岑」——携敝箧离开并州边塞,轻装从蓟北山岑出发。

「严城宵击柝,古戍暮传砧」——严城中夜间击柝巡更,古戍旁傍晚传来捣衣砧声。

「野店黄茅簇,山邮绿树沈」——野店中黄茅簇簇,山间邮亭绿树深沉。

「沿淮程冉冉,入越路骎骎」——沿淮河行程缓缓,入越地道路迅疾。

「蕙圃欣逢鴂,枫亭快食鲟」——在蕙圃欣喜逢到春鸟,在枫亭快意品尝鲟鱼。

「孤帆移霅上,敝宅认山阴」——孤帆移向霅溪之上,敝宅认出山阴故里。

「猿狖迎空谷,鹪鹩集故林」——猿猴在空谷中相迎,鹪鹩鸟集于故林。

「陈情惭李密,养志惬曾参」——如李密陈情表般惭愧,如曾参养志般惬意。

「午憩甜仍黑,晨炊突渐黔」——午间歇息仍甜梦未醒,晨炊时烟囱渐被熏黑。

「苏机聊下轴,窦锦趣停针」——苏蕙织锦回文暂且下轴,窦滔妻锦书催促停针。

「草阁喈双燕,椿庭戏五禽」——草阁中双燕呢喃,椿庭上戏耍五禽之术。

「蓬蒿行处合,蘋藻荐来歆」——蓬蒿在行过之处合拢,蘋藻之祭荐于祖先歆享。

「白凤腾书帙,苍龙掣剑镡」——白凤腾飞于书帙之上,苍龙掣动于剑镡之间。

「衔恩肠易结,饮惠舌难喑」——衔恩于肠易成结,饮惠之德难以沉默。

「八表瞻星象,三韩待雨霖」——八方瞻望星象,三韩之地等待雨霖。

「羹墙峕自剧,翼卵定谁深」——如尧帝之羹墙思念日甚,翼卵之恩究竟谁更深。

「洒墨紬丹匮,濡毫绽绿沈」——洒墨于丹匮之中翻阅,濡毫于绿沉之上绽放。

「惟应感知什,百代为知音」——唯有以感知之什作答,愿百代之后仍为知音。

艺术手法
此诗采用五言排律的严整形式,全篇对仗工稳,用典密集。以侍御叶公的政绩开篇,连用张纲埋轮、朱云折槛等典故塑造刚正形象;中段以合浦珠光、函关紫气渲染叶公之威仪;后段以卞和刖足、陈琳头风等典故写自身困顿,与叶公资助之恩形成对比。结尾以知音相许,情真意切。排律中层层铺叙,从公到私,从德到恩,脉络清晰。

总体评价
此诗是胡应麟酬答诗中的力作,以五百字排律抒写受恩感激之情。全篇对仗精工,用典繁密而不堆砌,将叶公的德政与自身的际遇交织叙述,既是对恩人的赞颂,也是自身困顿境遇的写照。末段归家后的日常描写,笔触细腻,与前面的典重铺叙形成对比,增添了生活气息,使全诗在庄重中不失温情。

相关诗词