始入州谒宣尼庙二首 其二

明 · 胡应麟

译文

厥初水精帝,肇迹维山东。

最初的水精帝,起迹于山东之地。

乡闾表凫绎,胤胄延龟蒙。

乡里以凫山绎山为标志,后裔绵延至龟山蒙山一带。

胡为姑蔑墟,亦有文宣宫。

为何在姑蔑故地,也有孔子文宣王之庙?

时维赵宋末,兵戈竞华戎。

时值赵宋末年,华夷之间战火纷争。

渡南实孔裔,大衍三衢宗。

渡江南来的实是孔子后裔,繁衍为三衢之宗族。

精灵动世主,锡命传丰隆。

孔圣之灵感动了当世君主,降下封赏之命如雷神传递。

沿流洎明代,奕叶驰皇封。

沿流至明代,世世代代承受皇帝封赏。

创祠视曲阜,貤恩逮无穷。

创祠规格比照曲阜,恩泽延及无穷后代。

清华世世及,岳降齐申崧。

清贵荣华世代相及,如山岳降神可比申伯嵩山。

两宗峙南北,辉赫罗章缝。

南北两宗对峙并立,光辉赫赫汇聚儒学之士。

至今太末里,恍忽邹尼风。

至今太末之里,恍惚间犹存邹地孔门遗风。

我来谒遗像,三叹钦遐踪。

我来拜谒先圣遗像,再三感叹钦慕其遥远的踪迹。

皇皇六萟轨,万古侔穹窿。

煌煌六艺之道,万古可与苍穹并峙。

赏析

题解

此诗为胡应麟入州拜谒宣尼(孔子)庙所作,共二首,此为其二。诗中追溯了衢州孔子庙的渊源:南宋末年,孔子后裔南渡至衢州,建立家庙,世袭封爵,与曲阜南北并峙。诗人谒庙感怀,既追念先圣遗风,又赞叹儒学万古长存。此诗具有鲜明的地方历史文化色彩,是明代儒学复兴背景下的祭孔佳作。

逐句解读

「厥初水精帝,肇迹维山东」——追溯孔子始祖,水精帝(即黄帝后裔)起迹于山东,写孔子家族的远古渊源。

「乡闾表凫绎,胤胄延龟蒙」——乡里以凫山绎山为标志,后裔绵延至龟山蒙山一带,写孔氏在鲁地的世系。

「胡为姑蔑墟,亦有文宣宫」——为何在姑蔑(衢州古称)故地,也有孔子文宣王之庙?以设问引出衢州孔庙之由来。

「时维赵宋末,兵戈竞华戎」——时值赵宋末年,华夷之间战火纷争,写南渡之历史背景。

「渡南实孔裔,大衍三衢宗」——渡江南来的实为孔子后裔,繁衍为三衢(衢州)之宗族。

「精灵动世主,锡命传丰隆」——孔圣之灵感动了当世君主,降下封赏之命,"丰隆"本为雷神,此处喻皇恩之速。

「沿流洎明代,奕叶驰皇封」——沿流至明代,世世代代承受皇帝封赏,写孔氏南宗世代受封。

「创祠视曲阜,貤恩逮无穷」——创祠之规格比照曲阜,恩泽延及无穷后代。

「清华世世及,岳降齐申崧」——清贵华美之荣世代相及,如山岳降神可比申伯与嵩山,以《诗经》"维岳降神"之典写孔氏之尊。

「两宗峙南北,辉赫罗章缝」——南北两宗对峙并立,光辉赫赫汇聚儒学之士,"章缝"指儒生服饰。

「至今太末里,恍忽邹尼风」——至今太末(衢州古县名)之里,恍惚犹存邹地(孔子故乡)之风。

「我来谒遗像,三叹钦遐踪」——我来拜谒先圣遗像,再三感叹钦慕其遥远的踪迹。

「皇皇六萟轨,万古侔穹窿」——煌煌六艺之道,万古可与苍穹并列,以"六萟"即六艺收束,赞儒道之永恒。

艺术手法

全诗以追溯源流为结构主线,从山东到衢州,从远古到明代,时空跨度极大而脉络清晰。设问句"胡为姑蔑墟,亦有文宣宫"承上启下,自然过渡到衢州孔庙的历史。

"两宗峙南北"以对称结构写出南北孔氏的并峙格局,气势雄壮。

"岳降齐申崧"用《诗经·崧高》之典,以山岳之崇高喻孔氏之尊贵,用典精当。末句"万古侔穹窿"以天穹之永恒喻六艺之不朽,收束有力,境界宏阔。全诗语言典雅庄重,与祭孔之题相得益彰。

总体评价

此诗是胡应麟谒庙述怀的佳作,兼具史学价值与文学价值。诗中对衢州孔氏南宗源流的叙述清晰准确,是了解明代衢州孔庙历史的重要文学资料。诗人以敬仰之笔写先圣遗风,以宏阔之语赞六艺永恒,既是对儒学传统的致敬,也是对自身文化信仰的宣示。全诗格调庄重典雅,用典丰富而不堆砌,在明代祭孔诗中独具特色。

相关诗词