始出西直门策蹇行堤上四十里暮抵碧云禅寺宿颙上人方丈中

明 · 胡应麟

译文

尘氛翳京洛,客子悲途穷。

尘氛遮蔽了京城洛阳,客居之人悲叹前途穷窘。

芒鞋出西郊,陡觉万虑空。

穿着芒鞋步出西郊,顿觉万般忧虑皆空。

垂杨四十里,长堤跨游龙。

四十里垂杨夹道,长堤如游龙横跨水面。

蹇驴负破帽,泠然若乘风。

蹇驴驮着戴破帽的主人,凉风习习仿佛乘风而行。

平湖漾明镜,匝岸纷芙蓉。

平湖如明镜般荡漾,沿岸芙蓉花纷繁盛开。

源穷见大陆,平野罗千松。

走到水源尽头便见广阔陆地,平野上罗列着千株松树。

环青障冥漠,积翠摩穹窿。

青山环绕遮蔽着苍茫,积翠的山峰直摩穹苍。

嵯峨众山顶,忽睹金银宫。

登上嵯峨的群山顶端,忽然看见金银辉煌的宫殿。

碧云际天出,气势何其雄。

碧云寺接天而立,气势何等雄壮。

栏杆冒白日,栋宇凌秋空。

栏杆沐浴着白日之光,栋宇凌驾于秋空之上。

飞泉绕重砌,漱玉声玲珑。

飞泉环绕着重重石阶,漱玉般的声音玲珑悦耳。

浮云出深涧,映树明遥峰。

浮云从深涧中涌出,映照树木照亮远处的山峰。

山厨积古雪,石梁卧长虹。

山间厨房积存着经年不化的古雪,石桥如长虹横卧。

始知五浊界,咫尺蓬莱通。

才知道这五浊恶世,与蓬莱仙境不过咫尺相通。

吾将结茅屋,一杖时过从。

我将在此结茅而居,时常拄杖来此游访。

徘徊不成梦,静夜闻微钟。

徘徊之间难以入梦,静夜中听到微弱的钟声。

赏析

题解
此诗记作者出西直门、沿长堤骑行四十里、暮抵碧云寺宿于颙上人方丈的游历经过,是一首纪游体五言古诗。全诗从出城写起,经长堤、西湖、平原、松林、山寺,层次分明地展现了一幅由城市到山林的移步换景图,末以归隐之愿收束,将纪游与述志融为一体。

逐句解读
「尘氛翳京洛,客子悲途穷」——京洛尘氛遮蔽天日,客居之人悲叹路途穷窘,写城市之压抑。

「芒鞋出西郊,陡觉万虑空」——穿芒鞋步出西郊,顿觉万般忧虑皆空,出城即豁然。

「垂杨四十里,长堤跨游龙」——四十里垂杨夹道,长堤如游龙横跨水面。

「蹇驴负破帽,泠然若乘风」——蹇驴驮着破帽的主人,凉风习习如乘风而行。

「平湖漾明镜,匝岸纷芙蓉」——平湖如明镜荡漾,沿岸芙蓉花纷繁盛开。

「源穷见大陆,平野罗千松」——走到水源尽头便见大陆,平野上千株松树罗列。

「环青障冥漠,积翠摩穹窿」——青山环绕如屏障遮蔽苍茫,积翠的山峰直摩穹苍。

「嵯峨众山顶,忽睹金银宫」——登上嵯峨的群山顶,忽然看见金银辉煌的宫殿。

「碧云际天出,气势何其雄」——碧云寺接天而立,气势何等雄壮。

「栏杆冒白日,栋宇凌秋空」——栏杆沐浴白日之光,栋宇凌驾秋空之上。

「飞泉绕重砌,漱玉声玲珑」——飞泉环绕重重石阶,漱玉般的声音玲珑悦耳。

「浮云出深涧,映树明遥峰」——浮云从深涧中涌出,映照树木照亮远峰。

「山厨积古雪,石梁卧长虹」——山间厨房积存着古雪,石桥如长虹横卧。

「始知五浊界,咫尺蓬莱通」——才知这五浊恶世,与蓬莱仙境不过咫尺相通。

「吾将结茅屋,一杖时过从」——我将在此结茅而居,时常拄杖来此游访。

「徘徊不成梦,静夜闻微钟」——徘徊难以入梦,静夜中听到微弱的钟声,以禅寺夜钟作结,余韵悠然。

艺术手法
此诗以空间转移为线索,采用移步换景的写法,从城市到郊野、从湖畔到山巅、从白日到静夜,层次井然。其最突出的艺术特点有三:一是对比手法的贯穿,首句「尘氛翳京洛」与「陡觉万虑空」形成情绪对比,城市与山林、尘世与仙境的对立贯穿全篇;二是意象的层递,由「垂杨」到「平湖」到「千松」到「金银宫」到「飞泉」,从低到高、从柔到刚,如登阶而上;三是结尾以声收束,「静夜闻微钟」以听觉意象代替视觉描写,在一片宁静中收束全诗,禅意盎然。

总体评价
此诗是胡应麟纪游诗中的佳作,将四十里的行程浓缩于三十二句之中,既有长卷山水画的壮阔,又有小品文的精致。全篇写景如画,从「平湖漾明镜」的明丽到「积翠摩穹窿」的雄浑,再到「静夜闻微钟」的幽远,光影声色变化多端。末联以钟声作结,既扣合宿于禅寺的情境,又将尘世的游历升华为心灵的归依,意境深远。

相关诗词