石城乐四首

明 · 胡应麟

译文

欢居石城西,侬住石城东。

情郎住在石城西边,我住在石城东边。

何愁不相见,一夜秦淮风。

何愁不能相见,一夜秦淮风吹便到了。

秦淮便风起,布帆疾如矢。

秦淮河上一阵顺风刮起,布帆飞快如箭一般。

恨杀巴陵秋,洞庭八百里。

可恨巴陵的秋天,洞庭湖有八百里之遥。

洞庭八百里,一夜南风回。

洞庭湖八百里水面,一夜之间南风吹回。

送郎到长干,泊舟凤凰台。

把情郎送到长干里,停泊在凤凰台旁。

携手登高台,台荒半野草。

携手登上高台,台上荒芜长满了野草。

殷勤传语郎,莫忘石城好。

殷勤地传话给情郎,不要忘了石城的好。

赏析

题解

这是胡应麟拟南朝乐府《石城乐》而作的组诗,共四首。《石城乐》是南朝乐府旧题,石城即今南京。诗人借女子口吻,以石城(南京)的秦淮河、长干里、凤凰台等名胜为背景,叙述与情郎之间的离别与叮咛,风格柔婉缠绵,深得南朝民歌神韵。

逐句解读

其一:「欢居石城西,侬住石城东。」郎君住在石城的西边,我住在石城的东边。

「何愁不相见,一夜秦淮风。」有什么愁不能相见呢,一夜秦淮河上的风就能把我送来。

其二:「秦淮便风起,布帆疾如矢。」秦淮河上便刮起了顺风,布帆快得如同飞箭。

「恨杀巴陵秋,洞庭八百里。」可恨那巴陵的秋天,洞庭湖有八百里之宽广阻隔。

其三:「洞庭八百里,一夜南风回。」洞庭湖虽有八百里之广,一夜南风就能吹回来。

「送郎到长干,泊舟凤凰台。」送郎君到长干里,停泊小舟在凤凰台下。

其四:「携手登高台,台荒半野草。」携手登上高台,台上已经荒芜长满了半人高的野草。

「殷勤传语郎,莫忘石城好。」殷勤地传话给郎君,不要忘记石城的美好时光。

艺术手法

全组诗以地理位置的转换串联叙事:石城东西—秦淮河—洞庭八百里—长干里—凤凰台,空间转换中暗含时间的推移和情感的递进。

「一夜秦淮风」以风写情,既写实又写意,将女子急切相见的心情化为风的速度。

「布帆疾如矢」的明喻生动形象。

「恨杀巴陵秋,洞庭八百里」以空间之辽阔写思念之遥远。

「台荒半野草」以景写情,荒芜的高台暗示时光流逝。

总体评价

此组拟《石城乐》以南京风物为背景,以女子送别情郎为线索,将南朝乐府的柔美风格与明代文人的精巧构思融为一体。全诗情感细腻缠绵,画面感强,地名密集而不堆砌,自然流畅。末句「莫忘石城好」以叮咛收束,含蓄深情,余韵悠长,是明代拟南朝乐府中的佳作。

相关诗词