少宰赵公拜相寄贺八章

明 · 胡应麟

译文

一夜求贤诏,欢呼万国同。

一夜之间颁布了求贤的诏书,天下万国一同欢呼。

谟谋咨大老,启沃仗元功。

朝廷的谋略咨询于德高望重的大老,启发圣明的智慧仰仗着头等功臣。

绝域车书会,中天剑舄崇。

偏远地区都来会合统一了车马和文字,中天之下剑履上殿的尊崇无比。

异时评太史,何羡帝臣风。

将来太史评述之时,何须羡慕古代帝王的功臣风范。

翊运逢明主,匡时倚上材。

辅弼国运恰好遇到了明君,匡正时弊仰仗着最上等的贤才。

尊荣逾四岳,宠渥重三台。

尊崇和荣耀超过了四岳重臣,恩宠和厚遇超过了三台之官。

瀫水初调鼎,华阳已筑台。

在瀫水之滨开始治理国政,在华阳之地已经筑坛拜相。

早知霖雨泽,六合净炎埃。

早知道他有甘霖雨泽般的恩德,能使天下四方清净无尘。

玉铉调贤佐,金瓯扈圣朝。

如同玉制的鼎耳调和着贤能的辅臣,如同完整的金瓯扈卫着圣明的朝廷。

群龙齐捧日,双凤各凌霄。

群龙一齐捧托着太阳,双凤各自翱翔直上云霄。

大业皋夔近,荣名稷契遥。

宏大的事业近似皋陶和夔,荣耀的名声远追后稷和契。

蓬莱云五色,烨烨近人飘。

蓬莱仙山上五色祥云,光华灿烂在近处飘荡。

满目乾坤事,关心社稷臣。

满眼都是天地间的大事,最关心的是国家的社稷之臣。

八荒悬密勿,九域藉经纶。

八方荒远之地都殷切期待他勤勉理政,九州之内都仰赖他的治国方略。

煖阁调羹夜,平台赐宴辰。

在温暖的内阁中连夜治理国事的夜晚,在平台上赐宴款待的时辰。

好将司马业,传播外番人。

好好地将兵家治国的事业,传播到四方外邦之人。

六馆推名德,三司备羽仪。

太学六馆都推崇他的名望和德行,三司都备好仪仗以示敬重。

麻宣鳷鹊殿,草辍凤凰池。

麻帛诏书在鳷鹊殿中宣读,起草的诏令出自凤凰池。

礼乐重兴日,诗书再睹时。

这是礼乐重新振兴的日子,是诗书经典再度得睹的时辰。

太平方有象,宁讶庙堂迟。

太平盛世方才有了征象,怎会惊讶朝廷来得迟呢。

凤诰辉纶綍,龙光切冕旒。

凤凰诏书的光辉照耀着帝王的诏令,龙光切近着帝王冠冕上的旒珠。

坐调中极鼎,永作大川舟。

坐镇调理朝廷的鼎政,永远作为渡过艰难大川的舟船。

八表清风被,三朝壮节留。

八方之外都沐浴着他的清风,三朝以来都保留着他的壮烈节操。

长安贵游满,处处撤行驺。

京城中达官贵人处处充满,到处都为他撤去了出行仪仗以示敬意。

尚记临轩日,龙头曳佩环。

还记得当年在殿前亲试的日子,状元的佩环在身上拖曳。

帝心悬北斗,人望切东山。

帝王对他的心意如同北斗星般高悬,众人对他的期望殷切如望东山谢安。

燮理阳春布,论思乙夜閒。

调和阴阳如同阳春恩泽普布,议论政事在二更天夜的闲暇时分。

万方伊葛想,翘首玉宸班。

天下万方都有如盼伊尹诸葛亮般的想望,翘首期盼着他在朝廷的班列。

上相同心日,真儒佐命年。

上相与君主同心协力的日子,正是真正的大儒辅佐天命的年月。

白麻初翊圣,黄阁骤招贤。

白麻诏书初次辅佐圣君,宰相府中急忙招纳贤才。

吐握回三代,吹嘘动八埏。

吐哺握发的礼贤之风追回了三代盛世,提携吹荐的力量惊动了八方极远之地。

肯教扬马辈,头白卧林泉。

怎肯让扬雄、司马相如那样的文士,白头到老隐居在山林泉石之间。

赏析

题解

此诗为胡应麟祝贺少宰赵公(赵志皋)拜相而作的组诗,共八首五律。赵志皋字汝迈,号景亭,明万历年间官至内阁首辅。诗人以典雅庄重的笔调,颂扬赵公的德望才干、拜相之荣,以及辅佐圣朝、经纶天下的宏图伟业,同时寄望其礼贤下士、振兴文教,是典型的贺相之作。

逐句解读

「一夜求贤诏,欢呼万国同」一夜之间颁下求贤之诏,万国欢呼声声相同。

「谟谋咨大老,启沃仗元功」朝廷的谋略咨询于德高望重的大老,启发圣聪仰仗着第一等功臣。

「绝域车书会,中天剑舄崇」偏远之地车马文书汇聚一堂,中天之下剑履之尊崇。

「异时评太史,何羡帝臣风」他日太史评述之时,何须羡慕古代帝臣的风范。

「翊运逢明主,匡时倚上材」辅弼国运遇到了明君,匡救时弊仰仗着上等人才。

「尊荣逾四岳,宠渥重三台」尊崇荣耀超过了四岳之臣,恩宠超过了三台之官。

「瀫水初调鼎,华阳已筑台」在瀫水之滨开始调鼎(喻治国),在华阳之地已经筑台拜相。

「早知霖雨泽,六合净炎埃」早知他有甘霖雨泽般的恩泽,能使天下清净炎埃。

「玉铉调贤佐,金瓯扈圣朝」以玉铉(鼎之玉耳,喻宰辅)调和贤佐,以金瓯(喻国土完整)扈卫圣朝。

「群龙齐捧日,双凤各凌霄」群龙齐捧着太阳,双凤各自翱翔凌越云霄。

「大业皋夔近,荣名稷契遥」宏伟大业近比皋陶和夔,荣耀声名遥追稷和契。

「蓬莱云五色,烨烨近人飘」蓬莱仙山五色祥云,光华熠熠在近处飘荡。

「满目乾坤事,关心社稷臣」满眼都是乾坤天下的大事,最关心的是社稷之臣。

「八荒悬密勿,九域藉经纶」八方极远之地悬望其密勿(勤勉),九州之内都仰赖其经纶(治国)。

「煖阁调羹夜,平台赐宴辰」在温暖内阁调羹(喻治国)的夜晚,在平台之上赐宴的时辰。

「好将司马业,传播外番人」好好将司马(指兵家)的事业,传播到外邦番人之中。

「六馆推名德,三司备羽仪」六馆之中推崇其名望德行,三司都备好羽仪以待。

「麻宣鳷鹊殿,草辍凤凰池」麻制诏书在鳷鹊殿宣读,起草文书在凤凰池停辍。

「礼乐重兴日,诗书再睹时」礼乐重新振兴的日子,诗书再度得睹的时辰。

「太平方有象,宁讶庙堂迟」太平盛世方才有了征象,怎会惊讶庙堂(朝廷)来得迟。

「凤诰辉纶綍,龙光切冕旒」凤诏光辉照耀着纶綍(帝王的诏书),龙光切近着冕旒(帝王的冠冕)。

「坐调中极鼎,永作大川舟」坐镇调理中极之鼎,永远作为渡大川的舟船。

「八表清风被,三朝壮节留」八方之外都沐浴着清风,三朝以来都留有壮烈的节操。

「长安贵游满,处处撤行驺」长安城中贵族游玩的人满为患,处处都撤去了出行的仪仗。

「尚记临轩日,龙头曳佩环」还记得在殿前轩陛之日,龙头(状元)拖着佩环。

「帝心悬北斗,人望切东山」帝王之心如北斗般高悬,众人的期望殷切如望东山(谢安)。

「燮理阳春布,论思乙夜閒」燮理阴阳如阳春普布,论思政事在乙夜(二更时分)的闲暇。

「万方伊葛想,翘首玉宸班」万方都有伊尹和葛(诸葛亮)的想望,翘首以盼玉宸(帝殿)朝班。

「上相同心日,真儒佐命年」上相与君主同心之日,正是真儒辅佐天命之年。

「白麻初翊圣,黄阁骤招贤」白麻诏书初次辅翊圣君,黄阁之中急忙招贤纳士。

「吐握回三代,吹嘘动八埏」吐哺握发之德追回三代之风,吹嘘提携之力惊动八方极远之地。

「肯教扬马辈,头白卧林泉」岂肯让扬雄、司马相如那样的文人,白发苍苍隐卧于林泉之间。

艺术手法

全组诗用典极为丰富,以"调鼎""金瓯""玉铉"喻宰辅治国,以"皋夔""稷契"喻贤臣佐命,以"四岳""三台"喻尊崇之位,贴切而不堆砌。对仗工整,如「群龙齐捧日,双凤各凌霄」「八表清风被,三朝壮节留」,气象恢弘。语言典雅庄重,格调高华,符合贺相诗的体裁要求。八首诗从不同角度颂扬赵公:拜相之荣、德望之高、治国之才、招贤之意,层层铺展,结构谨严。

总体评价

此组诗是明代贺相诗的典型作品,以宏大的政治视野和典雅的艺术形式,充分表达了对赵公拜相的祝贺和期望。全诗用典精准,对仗工稳,格调庄重华美,既体现了诗人深厚的学养,也展现了明代台阁体诗歌的雍容气象,具有相当高的文学史料价值。

相关诗词