上元观灯有怀京华旧游时集邦相署

明 · 胡应麟

译文

山城逢令节,灯火暂同游。

山城遇到佳节,在灯火中暂且一同游玩。

月映千花上,星从万树流。

月光映照在千朵花灯之上,星光从万棵灯树间流泻。

遗簪连紫陌,委佩出朱楼。

遗落的簪饰连缀在京城大道之上,佩饰拖曳从朱红楼中走出。

不是金吾地,无妨彻夜留。

这里不是京城禁夜的地方,不妨彻夜逗留。

远忆长安道,华灯正陆离。

远远忆起长安的街道,华美灯火正光彩陆离。

云霞千蜃结,山嶂六鳌移。

云霞如千座蜃楼交结,山嶂如六只巨鳌移动。

玉佩邀春早,铜壶听夜迟。

玉佩声声邀请春光早至,铜壶滴漏听着夜深迟迟。

即今天禄畔,太乙傍谁嬉。

如今在这天禄阁旁,太乙星神又在谁人身旁嬉游。

赏析

题解

此诗为胡应麟在上元节(元宵节)观灯时怀念京华旧游之作,当时诗人正寓居友人喻邦相的官署中。诗中描写了山城上元节的灯火盛况,又追忆京城元宵的繁华景象,以今昔对比抒发怀念之情。

逐句解读

「山城逢令节」,在山城中遇到了上元佳节。

「灯火暂同游」,在灯火之中暂且与友人一同游览。

「月映千花上」,月光映照在千朵花灯之上。

「星从万树流」,星光仿佛从万棵树间流泻而下。

「遗簪连紫陌」,遗落的发簪连接着京城的紫陌。

「委佩出朱楼」,垂落的玉佩从朱红楼中走出。

「不是金吾地」,这里不是京城金吾卫禁夜的地方。

「无妨彻夜留」,不妨彻夜逗留不去。

「远忆长安道」,远远地回忆起京城的街道。

「华灯正陆离」,华丽的灯火正是光怪陆离。

「云霞千蜃结」,如云霞般千只蜃景凝聚。

「山嶂六鳌移」,如山嶂般六只巨鳌在移动。

「玉佩邀春早」,佩玉叮当邀请春天早早到来。

「铜壶听夜迟」,听着铜壶滴漏觉得夜深得迟缓。

「即今天禄畔」,如今在天禄阁旁边。

「太乙傍谁嬉」,太乙星神又在陪伴着谁嬉戏呢。

艺术手法

全诗以灯节景象的描写为主线,「月映千花上,星从万树流」以月光与星光交织写出灯火的璀璨,视觉意象极为丰富。

「云霞千蜃结,山嶂六鳌移」用海市蜃楼与六鳌负山的神话意象描绘京城灯彩的恢弘壮丽,想象瑰奇。用典巧妙,「金吾」用汉代金吾不禁之事,「六鳌」用《列子》龙伯国人事,「天禄」用刘向天禄阁校书事,「太乙」用太乙真人或太乙星事,以仙界意象烘托节日的超凡气氛。末联以疑问收束,将怀念之情化为人与神的对话,含蓄而深远。

总体评价

此诗以元宵观灯为线索,将山城与京华、今与昔交织在一起,营造出亦真亦幻的节日氛围。诗人以丰富的想象和精巧的用典,将灯节景象写得流光溢彩,同时在繁华背后寄托了对京华旧游的深情怀念。风格华丽而含蓄,意象繁富而不纷乱,是明代节令诗中情景兼胜的佳作。

相关诗词