上留田

明 · 胡应麟

译文

噫嘻人世大难。

唉,人世间的生活实在是太艰难太困苦了。

贵贱贫富相悬。

高贵与低贱、富有与贫穷之间的差距是如此悬殊。

富贵阡陌绵延。

富贵人家的田地阡陌纵横连绵不断,一望无际。

贫贱家无一廛。

贫贱人家却连一廛之地都没有,没有一块可以安身的立锥之处。

四体衣襦不完。

四肢上穿的衣裳和短袄都是残破不全的。

毛翮凋疏摧残。

如同鸟儿身上的羽毛和翅翮一般凋零稀疏、饱受摧残。

气息恹恹自怜。

气息奄奄精神萎靡不振,只能自哀自怜而已。

赴诉司命君前。

前去向掌管命运的司命神君面前倾诉告状。

我独胡为蹇连。

为何偏偏只有我如此命运蹇劣、处处不顺呢。

夙生期运致然。

是前世今生注定的命运和时运才造成了这样的结果。

饮泣吞声何言。

只能将泪水咽进肚里不出一声,还有什么话好说的呢。

赏析

题解

此诗为胡应麟所作的乐府诗《上留田》。

"上留田"本是汉乐府旧题,古辞多写民生疾苦。诗人以此题写人世间贫富悬殊的残酷现实:富贵之人田产绵延不绝,贫贱之人连立锥之地都没有,衣不蔽体、气息恹恹。全诗以贫者的口吻自述苦难,向司命神倾诉命运的不公,充满了深沉的悲悯和对命运的无奈。诗风质朴而沉痛,继承了汉乐府关注民生疾苦的现实主义传统。

逐句解读

「噫嘻人世大难。」唉,人世间真是太艰难了。

「贵贱贫富相悬。」贵贱贫富之间的差距如此悬殊。

「富贵阡陌绵延。」富贵人家的田地阡陌连绵不断。

「贫贱家无一廛。」贫贱人家却连一廛(一户平民的居住地)的立足之地都没有。

「四体衣襦不完。」四肢上穿的衣服短袄都残破不全。

「毛翮凋疏摧残。」如同鸟的羽毛翅翮般凋零稀疏、饱受摧残。

「气息恹恹自怜。」气息奄奄精神不振,只能自哀自怜。

「赴诉司命君前。」去向司命神君面前倾诉告状。

「我独胡为蹇连。」为何偏偏我如此命运蹇劣不顺呢。

「夙生期运致然。」前世注定的命运和时运造成了如此。

「饮泣吞声何言。」只能饮泣吞声,还有什么话可说呢。

艺术手法

全诗以直抒胸臆的倾诉口吻为主要特色。诗人以"噫嘻"这一感叹词开篇,一上来就奠定了悲叹的基调,随后的每一句都是贫者的直接倾诉,没有雕饰,没有委婉,如同面对面地向读者哭诉。对比手法是本诗的核心:"富贵阡陌绵延"与"贫贱家无一廛"形成空间上的悬殊对比,"衣襦不完"与"毛翮凋疏"形成形象上的惨烈对比,将贫富不均的社会现实展现得触目惊心。设问与自答的手法也值得注意:"我独胡为蹇连"是设问,"夙生期运致然"是自答,将个人的苦难归因于前世的命运,既有对命运的无奈,也隐含了对现世不公的深层控诉。

总体评价

这是一首深切关注民生疾苦的拟乐府诗,体现了胡应麟诗歌创作中难得的现实主义精神。全诗以朴素无华的语言,将贫富悬殊的社会现实和底层人民的悲惨处境展现得淋漓尽致。诗人没有停留在简单的同情上,而是以贫者自身的口吻来倾诉,使苦难具有了切身之感。结尾"饮泣吞声何言"以沉默来收束,比任何控诉都更加有力,将无边的悲凉留给了读者去体会。全诗虽然短小,却具有很强的社会批判力量,是诗人拟乐府作品中最具现实关怀的一首。

相关诗词