善哉行

明 · 胡应麟

译文

来日大难,肠乾体疲。

未来的日子将有大难,肠干体倦。

今日不乐,岁月如驰。

今日若不尽情欢乐,岁月便如飞驰般逝去。

访我亲知,总角燕好。

拜访我的亲朋好友,从总角之时便是挚友。

踰陌度阡,以赠芳草。

越过田间小路,以芳草相赠。

何以延宾,清酒百壶。

用什么来款待宾客呢,用百壶清酒。

何以销忧,五木摴蒱。

用什么来消解忧愁呢,用五木摴蒱的博戏。

美人满堂,巧笑便辟。

美人坐满厅堂,巧笑逢迎。

更长烛明,今夕何夕。

夜深了蜡烛仍然明亮,今夕是何等美好的夜晚。

南箕在楹,北斗在檐。

南箕星在堂柱之上,北斗星在屋檐之下。

星河陆离,肴醴汎澜。

星河光彩陆离,菜肴美酒漫溢。

忽逢安期,馈我灵药。

忽然遇到安期生,赠送我灵丹妙药。

主客再拜,洗盏酬酢。

主人客人再次拜谢,洗杯敬酒酬答。

共饵大还,身轻翼舒。

共同服食大还丹,身体轻盈羽翼舒展。

乘云御龙,游戏六虚。

乘云驾龙,游戏于天地六方之中。

赏析

题解

此诗为胡应麟拟古乐府《善哉行》之作。《善哉行》原为魏晋乐府旧题,多写人生无常、及时行乐之意。胡应麟此作保留了原题的享乐主题,但注入了求仙超脱的想象,从宴饮之乐上升到服食仙药、乘云御龙的精神飞升,体现了明代文人融合世俗享乐与仙道想象的精神世界。

逐句解读

「来日大难,肠乾体疲。」未来的日子将有大难,肠干体倦。

「今日不乐,岁月如驰。」今日若不尽情欢乐,岁月便如飞驰般逝去。开篇以人生多艰和时光易逝的双重压力,引出及时行乐的主题。

「访我亲知,总角燕好。」拜访我的亲朋好友,从总角之时便是挚友。

「踰陌度阡,以赠芳草。」越过田间小路,以芳草相赠。写朋友间的亲密情谊。

「何以延宾,清酒百壶。」用什么来款待宾客,用百壶清酒。

「何以销忧,五木摴蒱。」用什么来消解忧愁,用五木摴蒱的博戏。以酒和博戏写享乐。

「美人满堂,巧笑便辟。」美人坐满厅堂,巧笑逢迎。

「更长烛明,今夕何夕。」夜深了蜡烛仍明亮,今夕是何等美好的夜晚。化用《诗经》“今夕何夕”之语。

「南箕在楹,北斗在檐。」南箕星在堂柱之上,北斗星在屋檐之下。写夜深星移。

「星河陆离,肴醴汎澜。」星河光彩陆离,菜肴美酒漫溢。天上星河与人间酒宴相映。

「忽逢安期,馈我灵药。」忽然遇到安期生,赠送我灵药。画风一转,从人间宴乐进入仙界。

「主客再拜,洗盏酬酢。」主人客人再次拜谢,洗杯敬酒。

「共饵大还,身轻翼舒。」共同服食大还丹,身体轻盈羽翼舒展。

「乘云御龙,游戏六虚。」乘云驾龙,游戏于六虚之中。六虚指上下四方,写精神飞升的自由。

艺术手法

此诗结构分明,前半写世俗宴乐,后半写仙道飞升,以“忽逢安期”为转折点。转折之前,以“清酒”、“摴蒱”、“美人”、“巧笑”等意象铺陈人间之乐;转折之后,以“灵药”、“大还”、“乘云”、“御龙”等意象描写仙界之超脱。两者之间,“星河陆离,肴醴汎澜”一联最为关键,天上与人间在此交汇。语言上,四言句式整齐而有节奏感,保留了古乐府的质朴风格。

总体评价

此拟作将乐府旧题的享乐传统与仙道想象巧妙结合,在魏晋乐府的基础上拓展了精神维度。从“今日不乐”到“游戏六虚”,完成了从感官享乐到精神超越的跃升,意境比原题更为开阔。全诗语言简洁明快,节奏流畅,转折自然,在明代拟古乐府中颇具代表性。

相关诗词