三大士殿

明 · 胡应麟

译文

普贤肇峨眉,示迹惟西方。

普贤菩萨最初在峨眉山显迹,示现的踪迹只在西方。

文殊现五台,台殿俱清凉。

文殊菩萨在五台山显现,台殿都清凉无比。

猗与观世音,普陀实吾乡。

美好啊观世音菩萨,普陀山实在是她的故乡。

胡为三大士,鼎足偕兹堂。

为何三大士如鼎之三足齐聚在这殿堂。

吾闻维摩室,方丈罗八荒。

我听说维摩诘的居室,方丈之地容纳八荒。

须弥眇一芥,诸佛同行藏。

须弥山渺小如一粒芥子,诸佛同在行藏之间。

况兹三如来,功德侔三光。

何况这三位如来,功德等同日月星三光。

秉心佐迦文,并起悬津梁。

秉持本心辅佐释迦文佛,一同兴起架设度人的津梁。

青狮负璎珞,白象衔珠珰。

青狮背负着璎珞,白象口衔着珠珰。

千亿昭化身,大悲浩难量。

千亿化身昭然显现,大悲之心浩瀚难以度量。

区区南赡洲,勺水军持将。

区区南赡部洲,只取一勺水以净瓶盛来。

杨枝洒甘露,涓滴回枯肠。

杨枝洒下甘露,点滴之水也能使枯竭的心肠复苏。

我来重瞻拜,感叹殊未央。

我来此虔诚瞻仰拜谒,感叹之情实在未尽。

善才一童子,百十参慈航。

善财童子一人,遍参百十位善知识登上慈航。

峨峨兜率天,不改帝释疆。

巍峨的兜率天,不改帝释天的疆域。

胡为滞五浊,尘土纷彷徨。

为何滞留在五浊恶世,在尘土中纷然彷徨。

逝将去人世,谢此浮名缰。

我将要离开这个人世,辞谢这浮名的缰绳。

他时会解脱,说法酬空王。

将来会得到解脱,说法以报答佛祖。

赏析

题解
此诗为题三大士殿之作。三大士指佛教中普贤、文殊、观世音三位菩萨,分掌峨眉、五台、普陀三大名山道场。诗人参拜三大士殿,由三位菩萨的道场与功德引发对佛法的思考,最终表达了超脱尘俗、皈依佛门的愿望。全诗以五言古体写就,融佛理于诗境。

逐句解读
「普贤肇峨眉,示迹惟西方。」——普贤菩萨肇始于峨眉山,显迹只在西方。普贤为佛教四大菩萨之一。

「文殊现五台,台殿俱清凉。」——文殊菩萨显化于五台山,台殿都清凉无比。文殊以五台为道场,清凉为五台别名。

「猗与观世音,普陀实吾乡。」——多么美好啊观世音菩萨,普陀山实在是我的故乡。诗人自言与普陀有缘。

「胡为三大士,鼎足偕兹堂。」——为何三位大士,鼎足而立同在此堂中。写三大士共聚一殿之奇。

「吾闻维摩室,方丈罗八荒。」——我听说维摩诘的居室,方丈之内包罗八荒。化用《维摩诘经》中方丈容八荒之典。

「须弥眇一芥,诸佛同行藏。」——须弥山渺小如一芥子,诸佛同在行藏之中。化用佛家芥子纳须弥之说。

「况兹三如来,功德侔三光。」——何况这三位如来,功德与日月星三光相等。三如来指三位菩萨之功德。

「秉心佐迦文,并起悬津梁。」——同心辅佐释迦文佛,一同架起渡人的津梁。迦文即释迦牟尼,津梁为渡人之法。

「青狮负璎珞,白象衔珠珰。」——青狮背负璎珞,白象口衔珠珰。青狮为文殊坐骑,白象为普贤坐骑。

「千亿昭化身,大悲浩难量。」——千亿化身昭然显现,大悲之心浩瀚难以计量。写菩萨化身无数普度众生。

「区区南赡洲,勺水军持将。」——区区南赡部洲,仅以军持瓶中勺水来济度。军持为僧人水瓶,写菩萨以微力度众生。

「杨枝洒甘露,涓滴回枯肠。」——杨枝洒下甘露,涓滴之水使枯肠回春。杨枝甘露为观音救苦之相。

「我来重瞻拜,感叹殊未央。」——我来重新瞻仰礼拜,感叹之情远未穷尽。

「善才一童子,百十参慈航。」——善财童子一人,参拜百十位善知识而登慈航。善财为《华严经》中参访五十三位善知识之童子。

「峨峨兜率天,不改帝释疆。」——巍峨的兜率天,不改帝释天的疆界。兜率天为弥勒所居。

「胡为滞五浊,尘土纷彷徨。」——为何滞留于五浊恶世,在尘土中纷然彷徨。五浊为佛家语,指劫浊等五种浊恶。

「逝将去人世,谢此浮名缰。」——决意离开人世,辞谢这浮名的缰绳。浮名缰喻名利束缚。

「他时会解脱,说法酬空王。」——将来总会获得解脱,为说法以酬报空王。空王为佛之尊称。

艺术手法
此诗以佛理入诗,手法上大量运用佛教典故与意象:维摩方丈、芥子须弥、青狮白象、军持甘露、善财童子、兜率天、五浊——几乎句句有佛典。结构上以三大士的道场分布起笔,转入对佛理的思辨,再归到参拜的感叹与出世的愿想,层次清晰。

「青狮负璎珞,白象衔珠珰」一联色彩鲜明、对仗工整,将文殊普贤的坐骑法器写得庄严华美。

「勺水军持将」与「涓滴回枯肠」以小见大,写菩萨以微力度人的慈悲。

总体评价
此诗以参拜三大士殿为契机,将佛教义理与个人感悟融为一体。诗人从三大士的道场功德出发,经由佛理思辨,最终归于对尘世的厌倦与对解脱的向往。全诗佛典密集而脉络清晰,既有对菩萨功德的礼赞,也有对自身处境的反思,体现了明代文人「以禅入诗」的传统与「亦儒亦佛」的精神面貌。

相关诗词