塞上曲八首

明 · 胡应麟

译文

白草连天大漠秋,千家铙吹古梁州。

白草连绵一直延伸到天边,大漠上一片秋色,千家万户奏响铙歌,在这古老的梁州。

飞霜为洗燕然石,上客新从定远侯。

飞霜仿佛在为燕然山的刻石洗涤,贵客刚从定远侯那里归来。

紫电花骢白玉鞭,远从都护出居延。

紫色闪电般的骏马配着白玉马鞭,远远跟从都护出了居延城。

清秋不辨龙城色,一片黄云瀚海前。

清秋时节看不清龙城的面貌,只见一片黄云笼罩在浩瀚的沙漠前方。

接天烽火照平卢,乍夜单于猎上都。

连天的烽火照耀着平卢,昨夜单于在上都围猎。

十万征人明月里,一时齐挽绣蝥弧。

十万将士在明亮的月光下,一齐拉弓挽起绣花的大旗。

绝碛霜飞塞草空,燕支晴色乱云中。

荒漠上寒霜飞舞,边塞草木凋零,燕支山在晴色中隐于乱云之间。

将军醉拥吴钩出,万里霜天照白虹。

将军醉意中带着吴钩而出,万里霜天映照着白色的虹光。

冢上明妃草色青,征人立马问龙庭。

王昭君墓上青草依旧碧绿,征人勒马询问匈奴王庭在何方。

西风片月秦城下,愁绝胡笳几处听。

西风中一弯残月挂在秦城之下,令人愁绝的胡笳声不知有几处在倾听。

平沙一望陇云开,玉笛飞声夜转哀。

极目远望平沙万里,陇上云开,玉笛声在夜空中回荡愈发悲凉。

万里朔风吹不断,梅花齐落李陵台。

万里朔风也吹不断这笛声,梅花般的雪片纷纷飘落在李陵台上。

战马骄腾大漠间,遥看敌骑薄阴山。

战马在大漠之间矫健奔腾,远远望见敌骑逼近阴山。

横戈不待嫖姚令,静扫边尘入汉关。

将士横持戈矛不等将军号令,便肃清边塞敌尘凯旋入关。

边烽不动边尘收,刁斗无声夜色流。

边塞烽火不再燃起,边尘也已经收敛,巡夜的刁斗声寂静无声,夜色缓缓流淌。

醉杀歌姬油幕底,霜天遥按小凉州。

在军帐中醉倒在歌姬身旁,寒霜满天遥遥奏起小凉州的曲调。

赏析

题解
此诗为边塞组诗八首,是胡应麟模拟唐代边塞诗传统的代表作。八首七绝分别描写边塞的不同场景——从秋日大漠到月夜边城,从将军出猎到战士思乡,风格雄浑苍凉,意境壮阔,深得唐人边塞诗的神韵。

逐句解读
「白草连天大漠秋」:白草连天,大漠一片秋色,写边塞之辽远苍凉。

「千家铙吹古梁州」:千家铙吹之声回荡在古梁州,写军旅之盛。

「飞霜为洗燕然石」:飞霜仿佛在为燕然山的刻石洗尘,用窦宪勒石燕然典故。

「上客新从定远侯」:上客新从定远侯处归来。

「紫电花骢白玉鞭」:紫电般的宝剑、花骢马、白玉鞭,写装备之精良。

「远从都护出居延」:远随都护从居延出发。

「清秋不辨龙城色」:清秋时节已辨不清龙城的景色。

「一片黄云瀚海前」:眼前只有一片黄云笼罩在大漠之上。

「接天烽火照平卢」:烽火接天照亮了平卢城。

「乍夜单于猎上都」:昨夜单于在上都狩猎。

「十万征人明月里」:十万征人在明月之下。

「一时齐挽绣蝥弧」:一时齐齐拉弓射绣旗,写军威之壮。

「绝碛霜飞塞草空」:极远的沙漠霜飞塞草枯空。

「燕支晴色乱云中」:燕支山的晴色映在乱云之中。

「将军醉拥吴钩出」:将军醉后拥着吴钩宝剑而出。

「万里霜天照白虹」:万里霜天映照着白虹般的剑光。

「冢上明妃草色青」:昭君墓上草色青青。

「征人立马问龙庭」:征人勒马询问龙庭所在。

「西风片月秦城下」:西风残月映照在秦城之下。

「愁绝胡笳几处听」:愁绝之际几处听到胡笳声声。

「平沙一望陇云开」:平沙一望陇上云开。

「玉笛飞声夜转哀」:玉笛声在夜中越发哀怨。

「万里朔风吹不断」:万里朔风也吹不断笛声。

「梅花齐落李陵台」:梅花曲声齐落李陵台前。

「战马骄腾大漠间」:战马在大漠间骄腾飞驰。

「遥看敌骑薄阴山」:遥望敌骑逼近阴山。

「横戈不待嫖姚令」:横戈而出不待嫖姚将军的命令。

「静扫边尘入汉关」:静静扫清边尘进入汉关。

「边烽不动边尘收」:边烽不再燃起边尘也已收敛。

「刁斗无声夜色流」:刁斗无声夜色静静流淌。

「醉杀歌姬油幕底」:在油幕之下醉倒在歌姬怀中。

「霜天遥按小凉州」:霜天之下远处奏起凉州曲。

艺术手法
八首诗各具特色又统一于边塞主题。第一首以"白草""大漠"开篇,奠定苍凉基调;第二首"紫电花骢"写出征装备之华美;第三首"十万征人""齐挽蝥弧"写军威之盛;第四首以"将军醉拥"写豪迈气概;第五首以昭君墓引入思乡之情;第六首以笛声渲染悲凉;第七首"不待嫖姚令"写将士之奋勇;第八首以"边烽不动"写和平降临后的闲适。全组诗由战而和,由刚而柔,节奏变化有致。

总体评价
此组边塞诗深得唐人神韵,意象壮阔,风格雄浑。诗人善于在短小的篇幅中营造出宏大的边塞画面,"白草连天""黄云瀚海""万里霜天"等意象气象万千。同时又不乏细腻的情感表达,如"愁绝胡笳""玉笛飞声"等句,将壮阔与悲凉融为一体。全组诗从出征写到凯旋,从战斗写到思乡,从豪迈写到闲适,内容丰富而层次分明,是明代边塞诗的佳作。

相关诗词