日出东南隅行

明 · 胡应麟

译文

日出东南隅,照我陌上桑。

太阳从东南方升起,照耀着我田间小路旁的桑树。

峨峨秦氏楼,佳丽郁相望。

巍峨耸立着秦家高楼,众多佳丽密集相望。

飞甍百馀尺,高栋五丈强。

飞檐高耸超过百尺,高大的栋梁足有五丈多。

琉璃为门限,桂树为中堂。

门槛用琉璃镶制,厅堂以桂木构建。

窈窕楼中女,容华世无双。

楼中那幽娴美好的女子,容貌风华举世无双。

提篮向朝日,采桑大道傍。

提着竹篮迎着朝阳,在大路旁采摘桑叶。

腰悬琼瑜佩,耳缀珊瑚珰。

腰间悬挂着美玉佩饰,耳上缀着珊瑚耳坠。

首戴金雀钗,足蹑双凤凰。

头上戴着金雀形钗饰,脚上穿着绣凤凰的鞋。

吴丝作中襦,蜀锦充下裳。

中衣用吴地丝帛制作,下裙以蜀锦裁成。

紫绮缘领巾,绿罗随风扬。

紫色的绮罗做领巾,绿色的罗纱随风飘扬。

借问汝何名,罗敷秦女郎。

请问你叫什么名字?我是秦家女郎罗敷。

借问汝何居,第宅连明光。

请问你住在哪里?宅第与明光殿相连。

问汝适何人,家令殿中郎。

问你嫁给了谁?是殿中郎家令。

问汝年几何,十五正相当。

问你今年多大?十五岁正当年华。

行者观罗敷,五步一徬徨。

走路的人看到罗敷,走五步就忍不住徘徊回头。

居者观罗敷,耒耜相扶将。

在家的人看到罗敷,拿着农具互相搀扶着看。

赵王暮登台,挟瑟奏笙簧。

赵王傍晚登上高台,带着琴瑟吹奏笙簧。

侍从数百人,冠盖何煌煌。

侍从有好几百人,冠盖多么辉煌灿烂。

举头见罗敷,顾盼自生光。

抬头看见罗敷,她顾盼之间自然生出光彩。

遣吏前致辞,可得充后房。

派遣官吏上前传话,可否纳入后宫。

昔为千乘妻,辛苦行采桑。

从前做千乘之国的主妇时,还辛苦出门采桑。

今为万乘后,刍豢同匡床。

如今做了万乘之国的王后,便与肉食同卧安床。

罗敷仰头答,君侯一何狂。

罗敷抬起头来回答,君侯你是何等荒唐。

国主位虽尊,二八盈高堂。

国主地位虽然尊贵,十六岁的少女已充满高堂。

家令位虽卑,糟糠亦难忘。

家令地位虽然卑微,患难与共的妻子也不可遗忘。

尊卑各有分,贵贱各有双。

尊贵和卑贱各有本分,高贵和低贱各有匹配。

君非秦王子,妾非邯郸倡。

你不是秦国的王子,我也不是邯郸的歌姬。

赏析

题解
此诗取材于汉乐府名篇《陌上桑》,胡应麟以五言古体重新演绎罗敷故事。原作以罗敷拒绝使君调戏为核心,此诗则在此基础上大幅扩展,增加了对罗敷居处、服饰的铺陈,以及赵王以权势相诱、罗敷以义理驳斥的全新段落。诗中将罗敷塑造成既有绝世容颜又有坚贞操守的女性形象,借古题而发新意,体现了明代文人拟乐府的创作倾向。

逐句解读
「日出东南隅,照我陌上桑」开篇以旭日东升映照桑田起兴,点明采桑的时间与场景,与原乐府同。

「峨峨秦氏楼,佳丽郁相望」描写秦家高楼巍峨耸立,佳丽众多而罗敷独出。

「飞甍百馀尺,高栋五丈强」极言楼阁之高峻,飞檐高耸,栋梁宏伟。

「琉璃为门限,桂树为中堂」以琉璃饰门槛、桂木构厅堂,铺陈富贵之象。

「窈窕楼中女,容华世无双」正面点出罗敷容貌无双。

「提篮向朝日,采桑大道傍」写罗敷清早出行采桑,朝日映照。

「腰悬琼瑜佩,耳缀珊瑚珰」至「绿罗随风扬」六句详写罗敷服饰之华美:琼瑜佩饰、珊瑚耳坠、金雀钗、凤凰鞋、吴丝中衣、蜀锦下裳、紫绮领巾、绿罗飘带,极尽铺排之能事。

「借问汝何名,罗敷秦女郎」以下四组问答,依次交代姓名、居所、夫婿、年龄,与原乐府呼应而更加凝练。

「行者观罗敷,五步一徬徨。居者观罗敷,耒耜相扶将」写路人驻足、农人忘耕,以侧面烘托罗敷之美。

「赵王暮登台」以下转入诗中新创情节:赵王于高台之上见罗敷,遣使传话欲纳为后妃。

「昔为千乘妻,辛苦行采桑。今为万乘后,刍豢同匡床」使者以荣华富贵诱之。

「罗敷仰头答,君侯一何狂」罗敷断然拒绝,斥其荒唐。

「国主位虽尊,二八盈高堂。家令位虽卑,糟糠亦难忘」以理相对:赵王后宫佳丽成群,自己丈夫虽官职卑微,但夫妻之情不可弃。

「尊卑各有分,贵贱各有双」强调名分有序、匹配有定。

「君非秦王子,妾非邯郸倡」以身份自辨:我非赵国宗室之女,亦非邯郸歌姬,岂可任意纳夺。

艺术手法
一、铺陈排比:对罗敷服饰的描写连用八句对偶句,从佩饰到鞋履、从衣料到配色,层层铺排,继承了乐府诗赋体铺陈的传统。二、问答体结构:四组「借问」构成急促的节奏,信息密集而层次分明。三、对比映衬:行者与居者的不同反应构成侧面烘托;赵王的权势诱惑与罗敷的义正词严形成强烈对比,凸显人物品格。四、以理拒诱:不同于原作以夸夫拒使君,此诗改为以义理驳赵王,「尊卑各有分,贵贱各有双」化用儒家伦理,提升了思想境界。

总体评价
此诗是胡应麟拟乐府的代表作之一。在汉乐府《陌上桑》的基础上,诗人大胆改写情节,将使君替换为赵王,将夸夫改为义理之辩,赋予了罗敷更主动的人格力量和更鲜明的伦理自觉。铺陈华艳而不失骨力,对偶工整而气韵流动,体现了明代拟古而不泥古的创作理念。

相关诗词