秋夜同陈太史康山人集李环卫园亭

明 · 胡应麟

译文

薄暮朱门并骑来,相看词客共徘徊。

傍晚时分众人并骑来到朱红大门前,善诗词的文人们相看欢喜,一同在园中流连徘徊。

孤亭迥对芙蓉出,一径深从薜荔开。

一座孤零零的亭子远远地正对着出水而立的荷花,一条小路幽深地从茂密的薜荔藤蔓中伸展而出。

夜静飞霜流玉斝,天空明月上瑶台。

夜深人静时霜花飞舞,美酒在玉杯中流转传递;辽阔的夜空中一轮明月升上了瑶台般的楼阁。

风尘是处应刘合,肯让当年邺下才。

在这风尘乱世之中,应玚、刘桢般的才学之士在此汇聚一堂,怎肯逊让于当年邺下文人的才华呢。

赏析

题解

这是一首记述秋夜在李环卫园林中雅集的七言律诗。陈太史、康山人等文人词客于薄暮时分并骑而至,在园林亭台间赏景赋诗、饮酒酬唱。诗人以细腻笔触描绘了秋夜园林的清幽景致,同时将当世文友之聚与曹魏时代邺下文人集团作比,表达了人才荟萃、风雅不逊古人的自豪与欣悦。

逐句解读

「薄暮朱门并骑来」——傍晚时分众人并骑来到朱红大门前。

「相看词客共徘徊」——文词之客们相看欢喜,一同在园中流连徘徊。

「孤亭迥对芙蓉出」——一座孤亭高耸,正对着出水而立的芙蓉花。

「一径深从薜荔开」——一条小径幽深,从茂密的薜荔丛中延伸而出。

「夜静飞霜流玉斝」——夜深人静时霜花飞舞,美酒在玉杯中流转。

「天空明月上瑶台」——辽阔天空中一轮明月升上了瑶台般的亭阁。

「风尘是处应刘合」——在这风尘乱世之中,应玚、刘桢般的才士在此汇聚。

「肯让当年邺下才」——怎肯让步于当年邺下文人集团的才士呢。

艺术手法

全诗结构层次分明,前两联写人到入园之景,颈联写夜宴之景,尾联抒发感慨。中间两联对仗精工,"孤亭"对"一径","迥对"对"深从","芙蓉出"对"薜荔开",动静相映,远近相照。颈联"夜静飞霜流玉斝,天空明月上瑶台"将时间推移与空间升腾结合,"流"字写出酒杯传递的动态,"上"字写出明月升起的轨迹,极具画面感。尾联以建安七子中的应玚、刘桢比喻当世文友,以反问句"肯让"收束,气势昂扬。

总体评价

此诗以秋夜园林雅集为主题,将写景、叙事、抒情融为一体。意境清幽而格调明朗,既有秋夜的清冷静谧,又有文人聚会的热烈欢欣。用典贴切自然,以邺下才人比当世文友,既赞美了同人的才华,也彰显了诗人自身的文学自信,体现了明代文人诗酒唱和的文化风尚。

相关诗词