秋日携尊城东大寺山作

明 · 胡应麟

译文

步出东郭门,骋望西山麓。

步出城东门,极目远望西山的山麓。

信足登其颠,聊怡白云目。

随意信步登上山顶,姑且用白云来怡悦双眼。

川原何逶迤,城邑自相属。

河流原野多么蜿蜒曲折,城池村镇自然相连。

飞甍俨鳞次,万户列平陆。

高翘的屋檐整齐排列如鱼鳞,千家万户坐落在平坦的大地上。

高峰下牛羊,斜照散麋鹿。

从高峰俯看牛羊下山,夕阳斜照中麋鹿四散奔逃。

苍苍瀫川流,靡靡兰皋绿。

苍茫的瀫川水奔流不息,柔软柔美的兰草岸边一片碧绿。

列岫澄尘襟,清涟媚遐瞩。

排列的群峰洗涤了尘俗的胸襟,清澈的涟漪使远眺更加悦目。

契深浩忘言,虑澹信超俗。

感悟深远浩渺而忘却言语,思虑淡泊确实超凡脱俗。

载咏衡门诗,轩盖非所欲。

于是吟诵起《衡门》之诗,华车美服并非我的心愿。

赏析

题解

此诗为胡应麟秋日携酒登城东大寺山所作的登高纪游诗。大寺山当在胡应麟家乡兰溪(今浙江兰溪)附近,"瀫川"即兰江,亦称瀫水,流经兰溪。诗写秋日登高远眺之所见所感,从山川形胜到田园风光,再到超然物外的玄远之思,层层递进,展现了明代文人山水诗的典型风貌。题目中"携尊"即携酒,点明诗人在秋高气爽之际,携酒登临,寄情山水。

逐句解读

「步出东郭门,骋望西山麓」走出城东门,极目远眺西山的山麓。

「信足登其颠,聊怡白云目」随性登上山顶,姑且以白云来怡悦双目。

「川原何逶迤,城邑自相属」河流原野何等蜿蜒曲折,城池村镇自然相连。

「飞甍俨鳞次,万户列平陆」高翘的屋檐整齐如鱼鳞般排列,千家万户坐落在平坦的大地上。

「高峰下牛羊,斜照散麋鹿」从高峰上俯瞰牛羊下山,夕阳斜照中麋鹿四散。

「苍苍瀫川流,靡靡兰皋绿」苍茫的瀫川水奔流不息,柔软的兰草岸边一片碧绿。

「列岫澄尘襟,清涟媚遐瞩」排列的群峰洗涤尘俗之念,清澈的水波使远望更加悦目。

「契深浩忘言,虑澹信超俗」感悟深远浩渺,忘却言语;思虑淡泊,确实超凡脱俗。

「载咏衡门诗,轩盖非所欲」于是吟诵《衡门》之诗(出自《诗经·陈风》),华车美服并非我的心愿。

艺术手法

全诗为五言古体,采用登高远眺的经典结构:出发—登顶—远眺—感悟。前四句写出行与登顶,简洁利落。

「川原何逶迤」至「靡靡兰皋绿」六句全力写景,是全诗精华所在。

「飞甍俨鳞次」以鱼鳞比喻屋舍密集之状,生动形象;

「高峰下牛羊,斜照散麋鹿」以动写静,牛羊下山、麋鹿惊散,为静谧山景增添动感;

「斜照」二字点明时在黄昏,光线柔和,意境优美。

「苍苍」「靡靡」叠词的运用,增强了画面的色彩感和韵律美。

「契深浩忘言,虑澹信超俗」由景入理,以玄学语言表达物我两忘的境界。结尾引《诗经·陈风·衡门》"衡门之下,可以栖迟"之意,以不言禄位作结,清高之气溢于言外。

总体评价

此诗是胡应麟山水登高诗中的代表作,体现了其"神韵"与"格调"并重的诗学追求。全诗写景如画,从宏观的川原城邑到微观的牛羊麋鹿,从苍茫江水到碧绿兰草,层次丰富,色彩鲜明。由景入情,由情入理,最终归结于对淡泊超然的向往,格调清雅,意境深远。胡应麟将家乡兰溪的自然风光与个人胸襟融为一体,读来令人心旷神怡,堪称明代山水诗中雅洁隽永的佳作。

相关诗词