秋日偕诸同志游金华二首 其一

明 · 胡应麟

译文

屈子歌远游,尚平有遐慕。

屈原歌咏远游,尚平也有远方的向往。

顾谢青云人,言寻赤松路。

回头辞别追逐功名之人,说要寻访赤松子的仙路。

历览穷幽深,冥探惬情素。

遍览尽极幽深之境,暗自探求以惬心怀。

涧壑扪嵚岑,林峦陟回互。

在涧壑间攀援险峻之处,在林峦中登临回旋交错之地。

崖倾黄叶积,谷转垂萝护。

崖壁倾斜处黄叶堆积,山谷转折处垂萝遮护。

高峰散馀霭,峭壁屯寒雾。

高峰上散去残余的云霭,峭壁间屯聚着寒冷的雾气。

娟娟初月升,隐隐微阳暮。

娟秀的新月初升,微弱的残阳隐隐将暮。

长谣钦昔踪,独往怀蹇步。

长声吟咏钦慕古人的行踪,独自前往却感怀脚步蹒跚。

虑由忘物超,道以遗荣悟。

思虑因忘却外物而超脱,大道因弃绝荣华而领悟。

迹契容成公,神交子支父。

行迹契合容成公的仙踪,精神与子支父相通。

徘徊北山文,恻怆淮南赋。

徘徊吟诵北山移文,悲怆于淮南小山的辞赋。

眷彼丘中人,回镳对岩户。

眷恋那山中的隐者,回马面对岩穴之门。

赏析

题解
《秋日偕诸同志游金华二首》其一,是胡应麟与友人秋日同游金华山时所作。金华山在今浙江金华,为道教名山,赤松子传说即出于此。诗人以游山为契机,抒发对隐逸生活的向往与对仕途的厌倦,在山水之乐中寄托超然物外的情怀。全诗用典密集,体现了明代文人博雅的学术修养。

逐句解读
「屈子歌远游,尚平有遐慕」以屈原《远游》与尚平(向长)远游之志起兴,点明游山的远慕之志。

「顾谢青云人,言寻赤松路」回头告别追求功名之人,去寻访赤松子的仙路,表明归隐之志。

「历览穷幽深,冥探惬情素」遍览幽深之境,暗自探求以满足内心的情怀,写游山的专注。

「涧壑扪嵚岑,林峦陟回互」在涧壑间攀援险峻的山峰,在林峦中登临回旋交错之处,写山行的艰险。

「崖倾黄叶积,谷转垂萝护」崖壁倾斜处黄叶堆积,山谷转折处垂萝遮护,秋景萧瑟而幽美。

「高峰散馀霭,峭壁屯寒雾」高峰上散去残存的云霭,峭壁间屯聚着寒雾,山间气象的变化。

「娟娟初月升,隐隐微阳暮」娟秀的新月初升,微弱的残阳隐隐将暮,写傍晚的光景。

「长谣钦昔踪,独往怀蹇步」长声吟咏钦慕古人的行踪,独自前往却感怀脚步的蹒跚,自谦之语。

「虑由忘物超,道以遗荣悟」思虑因忘却外物而超脱,道因弃绝荣华而领悟,写出游山的哲理收获。

「迹契容成公,神交子支父」行迹契合容成公的仙踪,精神与子支父相通,以古代隐者自比。

「徘徊北山文,恻怆淮南赋」反复吟诵孔稚珪的《北山移文》,悲怆于淮南小山的辞赋,表达对隐逸的坚守与对世俗的感伤。

「眷彼丘中人,回镳对岩户」眷恋那山中的隐者,回马面对岩穴之门,以归隐之意作结。

艺术手法
全诗以「游」为线索,从起兴到登山到悟道,层次井然。诗人善用典故,屈子远游、尚平遐慕、赤松子、容成公、子支父、北山移文、淮南小山等典故贯穿全篇,形成深厚的文化意蕴。写景部分「崖倾黄叶积,谷转垂萝护」一句,以「倾」「积」「转」「护」四个动词赋予景物动态之美,秋山萧瑟中见出幽静之趣。

「虑由忘物超,道以遗荣悟」以对偶句式表达哲理,精练而有思致,是全诗的理趣所在。

总体评价
此诗以游山为表、以悟道为里,山水描写与哲理抒发交融一体。典故的密集使用既是此诗的特色,也在一定程度上造成了阅读的门槛,但对于了解这些典故的读者而言,丰富的文化内涵使诗歌意蕴更加深厚。结尾以「眷彼丘中人」回应开篇的「言寻赤松路」,首尾呼应,结构完整。诗人对隐逸生活的向往真挚而深沉,在明代的山水游仙诗中颇具特色。

相关诗词