秋日同郭鸿胪集赵明府宅对菊得寒字

明 · 胡应麟

译文

绿野晴开一径宽,清尊携客此盘桓。

绿野晴日中一条小径宽宽敞开,携客持清樽在此流连盘桓。

千枝的皪明秋序,万朵娉婷立暮寒。

千枝菊花明丽灿烂照耀着秋天的节序,万朵娉婷的菊花在暮寒中傲然挺立。

露色总深陶令采,霜华谁问楚臣餐。

露色之下菊花总让人想到陶渊明采菊之举,霜华之中谁又过问屈原餐菊之志。

西风拂面饶相笑,得似龙山座里看。

西风拂面多含笑意,恰似龙山宴集座中所见之景。

赏析

题解
此诗作于秋日,胡应麟同郭鸿胪集于赵明府宅中对菊饮酒,以「寒」字为韵赋诗。诗以菊花为主题,描绘秋日赏菊的雅集场景,以陶渊明采菊、屈原餐菊之典,赋予菊花以高洁品格的象征,末以龙山之会收束,既切合宴集之题,又见出风雅之致。

逐句解读
「绿野晴开一径宽,清尊携客此盘桓」——绿野晴日中一条小径宽宽地敞开,携客持清樽在此流连盘桓,写赵明府宅中的秋日庭院。

「千枝的皪明秋序,万朵娉婷立暮寒」——千枝菊花明丽灿烂照耀着秋天的节序,万朵娉婷的菊花在暮寒中傲然挺立,极写菊花之繁盛与品格。

「露色总深陶令采,霜华谁问楚臣餐」——露水润色之下菊花总让人想到陶令(陶渊明)采菊之举,霜华之中谁又来过问楚臣(屈原)餐菊之志,以陶、屈二公喻菊花之高洁。

「西风拂面饶相笑,得似龙山座里看」——西风拂面多含笑意,此番赏菊之乐恰似龙山宴集之所见,以龙山之会喻此次雅集。

艺术手法
一、色彩鲜明。

「的皪」写花之明丽,「暮寒」写节之清冷,暖色与冷色相映。二、用典精切。

「陶令采」用陶渊明采菊东篱之典,「楚臣餐」用屈原《离骚》「夕餐秋菊之落英」之典,二典皆为菊花之经典出处。三、对仗工丽。

「千枝」对「万朵」,「的皪」对「娉婷」,「明秋序」对「立暮寒」,精工而不板滞。四、末联以「龙山」之典收束。龙山之会为晋代孟嘉落帽之典,切合宴集赏菊之题,又见风雅之趣。

总体评价
此诗为宴集咏菊之作,格调清雅。

「千枝的皪明秋序,万朵娉婷立暮寒」一联以「的皪」「娉婷」写花之姿态,以「明」「立」写花之精神,工丽而有骨气,是咏菊的佳联。颈联以陶渊明、屈原二公为菊之知音,赋予菊花以人格化的高洁品格,深化了咏物之意。末联以「龙山座里看」收束,将私人雅集与历史名会相比,风雅而不矜持,得体而不寒碜,是明代宴集诗的典范之作。

相关诗词