秋日送人之洛中

明 · 胡应麟

译文

挟策怜君出汉关,驱车晴色满山川。

带着书箱策论,令人怜惜你即将走出汉关远行,驱车赶路,晴朗的秋色铺满了山川大地。

浮云半落漳河水,寒日斜分博望烟。

天上的浮云半映落在漳河水中,寒冷的夕阳斜斜地照分了博望城头的炊烟。

龙剑独携星斗外,鸿书遥寄雪霜前。

你独自带着龙纹宝剑走向星斗高悬的远方,请在严冬霜雪到来之前把鸿雁书信从远处寄给我。

绨袍对拂双蓬鬓,犹是京华旅食年。

我们穿着粗绨袍裳相对拂袖,双鬓都已经蓬乱斑白,如今仍然是在京城漂泊寄食的年华。

赏析

题解

此诗为胡应麟秋日送别友人前往洛中(洛阳)之作。诗中以出汉关、驱车山川为线索,描绘了一幅北方秋日行旅图。诗中多处涉及洛阳及中原名胜,如漳河、博望等,以历史典故与眼前之景交织,写出了离别之时的萧瑟和旅人漂泊的感慨。末联以绨袍蓬鬓相对,点出两人同为京华羁旅之人的惺惺相惜。

逐句解读

「挟策怜君出汉关,驱车晴色满山川。」带着书策,怜惜你走出汉关而去;驱车行进,晴朗的秋色铺满了山川大地。

「浮云半落漳河水,寒日斜分博望烟。」浮云半落在漳河水中,寒冷的夕阳斜分博望的炊烟。

「龙剑独携星斗外,鸿书遥寄雪霜前。」你独自携带着龙纹宝剑走向星斗之外,鸿雁传书要在霜雪到来之前遥寄给我。

「绨袍对拂双蓬鬓,犹是京华旅食年。」我们穿着绨袍相对拂袖,双鬓蓬乱,如今仍然是在京华漂泊觅食的年份。

艺术手法

全诗以「挟策出汉关」领起,写行旅之壮阔。

「浮云半落漳河水,寒日斜分博望烟」是全诗警句,以浮云、漳河、寒日、博望烟四个意象叠加,营造出一幅北方深秋苍凉壮阔的画面。

「半落」「斜分」两个动词极为精妙,将云影和水光、夕阳和炊烟的关系写得层次分明。

「龙剑独携星斗外」以龙剑写友人之壮志,以星斗写路途之远。

「绨袍对拂双蓬鬓」用须贾赠范雎绨袍的典故,暗喻两人之间的深厚情谊和共同的漂泊命运,情真意切。

总体评价

此诗将秋日送别与北方行旅完美结合,写出了北方秋色的苍茫壮阔和旅人漂泊的感慨无奈。用典精巧,「龙剑」「绨袍」「博望」等典故自然融入叙事写景之中,不露斧凿之痕。全诗格调苍凉而深沉,尤以颔联「浮云半落漳河水,寒日斜分博望烟」最为出色,将北方秋色的壮美和萧瑟写得淋漓尽致,是送别诗中的精品。

相关诗词