清源道中别裕卿二首 其一

明 · 胡应麟

译文

十日平原饮未阑,更携离色上征鞍。

在平原上痛快畅饮了十天还没有结束,却又要带着离别时的愁容跨上马鞍启程远行了。

浮云万里幽期隔,明月千峰旅梦寒。

天上浮云飘荡万里之外,我们幽居相聚的约期被远远阻隔;明月照在千座山峰之上,旅途中的梦境格外凄寒冷清。

片诺久知肝胆尽,深交那问鬓毛残。

一句诺言早知道彼此肝胆相照竭尽赤诚,深交的挚友哪里会在乎双鬓的头发已经斑白残落。

孤帆岁暮能相过,风雪桐江有钓竿。

到了岁末年终的时候你能乘着孤舟来看我吗,风雪交加的桐江边上我备有钓竿在等着你。

赏析

题解

此诗为胡应麟在清源道上别友人裕卿之作,共二首,此为第一首。诗中写到十日痛饮之后又要离别的伤感,以「浮云万里」「明月千峰」的壮阔意象写旅人的孤寒。末以桐江钓竿之典,表达了岁暮风雪中隐居垂钓的志向,流露出对隐逸生活的向往。

逐句解读

「十日平原饮未阑,更携离色上征鞍。」在平原上畅饮了十天还未结束,却又要带着离别的愁容跨上征鞍出发。

「浮云万里幽期隔,明月千峰旅梦寒。」浮云飘泊万里之外,幽居的约期被阻隔;明月照着千峰,旅途中的梦境格外凄寒。

「片诺久知肝胆尽,深交那问鬓毛残。」一个诺言早已知晓彼此肝胆相照竭尽赤诚,深交之友哪里在乎鬓发已经残白。

「孤帆岁暮能相过,风雪桐江有钓竿。」岁末年终的时候你能否乘着孤帆来访,风雪之中的桐江边上我备有钓竿等你。

艺术手法

全诗以「十日平原饮未阑」领起,以「十日饮」的典故(战国平原君十日之饮)写相聚之欢,旋即以「更携离色上征鞍」转入离别,由欢而悲,转折有力。

「浮云万里幽期隔,明月千峰旅梦寒」是全诗警句,以浮云、千峰两个壮阔意象,写离别后的空间距离和旅途的孤独凄寒,以景写情,境界开阔。

「片诺」「肝胆尽」写友谊之深,以「那问鬓毛残」写不以年貌论交的超脱。末联以严子陵桐江垂钓的典故收束,表达了隐逸之志,余韵悠长。

总体评价

此诗以离别为题,将相聚之欢、离别之苦、友谊之深、隐逸之志融为一体。

「浮云万里幽期隔,明月千峰旅梦寒」一联境界壮阔而凄美,是全诗的灵魂。全诗格调苍凉而深情,用典精当,「平原饮」「桐江钓竿」一头一尾,一写相聚之欢一写隐退之志,首尾呼应,构思巧妙。在送别诗中独树一帜,既有侠骨柔情又有隐逸高致。

相关诗词