琴操十一首 其十一 王子乔

明 · 胡应麟

译文

王子乔,玉笙霞佩长飘飖。

王子乔,手持玉笙佩戴霞饰长久飘摇。

王子乔,玉笙霞佩长飘飖。

王子乔,手持玉笙佩戴霞饰长久飘摇。

下游来,王子乔。

从天上降临人间啊,王子乔。

缑山万桃花,白日行逍遥。

缑氏山上万株桃花盛开,白日里逍遥行走。

倏忽上浮云,腾身还九霄。

忽然间升上浮云,腾身回到九天之上。

足蹑一双凫,虚空以游遨。

脚踏一双凫鸟,在虚空中遨游。

顾视世间人,勿复劳相招。

回头看看世间的人,不要再费力招唤我了。

蓬莱之水清且浅,金银楼殿一何岧峣。

蓬莱的水清澈而浅,金银楼殿何等高峻。

三神之山连巨鳌。

三座神山连接着巨鳌。

仙圣亿万计,骖鸾跨凤纷纷而来朝。

仙圣数以亿万计,驾着鸾凤纷纷前来朝拜。

苍龙为我车,乌鹊为我桥。

苍龙做我的车驾,乌鹊搭成桥梁。

道逢王方平,拍手弹云璈。

路上遇到王方平,拍手弹奏云璈。

麻姑十八九,红颜发垂腰。

麻姑仙子十八九岁模样,红颜美发垂到腰间。

要我擘麟脯,进药长生瓢。

邀请我品尝麟脯,用长生瓢进献仙药。

顾视世间人,勿复劳相招。

回头看看世间的人,不要再费力招唤我了。

今上神圣,海晏河清,曷不跨双凫,来觐汉家朝。

当今皇上神圣英明,四海太平河清海晏,何不乘双凫降临汉家朝廷。

凝图奉箓,寿与天迢遥。

凝神受图奉持符箓,寿命与天一般遥远。

下游来,王子乔。

再次降临人间啊,王子乔。

赏析

题解
此诗为琴操十一首之第十一首,咏王子乔升仙之事。王子乔即周灵王太子晋,传说好吹笙作凤鸣,乘白鹤升仙于缑氏山。琴操为古琴曲的歌辞,此诗采用乐府歌行体,以三言、五言、七言杂言的形式,完整演绎了王子乔的仙游故事,从升仙、遨游、逢仙到劝诫世人,最后以颂圣收束。

逐句解读
「王子乔,玉笙霞佩长飘飖。」——王子乔,手持玉笙佩戴霞饰长久飘摇。写王子乔的仙人形象,笙与霞佩为仙家标配。

「王子乔,玉笙霞佩长飘飖。」——重复吟唱,是乐府歌行的复沓手法,强化仙姿飘渺的意境。

「下游来,王子乔。」——从天上降临人间啊,王子乔。写仙人偶尔降临尘世。

「缑山万桃花,白日行逍遥。」——缑氏山上万株桃花盛开,白日里逍遥行走。缑山为王子乔升仙之处,桃花写仙山美景。

「倏忽上浮云,腾身还九霄。」——忽然间升上浮云,腾身回到九天之上。写仙人来去自如。

「足蹑一双凫,迅速以游遨。」——脚踏一双凫鸟,在虚空中遨游。传说王子乔乘白鹤或凫鸟。

「顾视世间人,勿复劳相招。」——回头看看世间的人,不要再费力招唤我了。写仙人对尘世的超脱。

「蓬莱之水清且浅,金银楼殿一何岧峣。」——蓬莱的水清澈而浅,金银楼殿何等高峻。岧峣为高耸貌,写仙山蓬莱的壮丽。

「三神之山连巨鳌。」——三座神山连接着巨鳌。传说蓬莱等三神山由巨鳌背负。

「仙圣亿万计,骖鸾跨凤纷纷而来朝。」——仙圣数以亿万计,驾着鸾凤纷纷前来朝拜。写仙界盛况。

「苍龙为我车,乌鹊为我桥。」——苍龙做我的车驾,乌鹊搭成桥梁。仙界万物皆可驱使。

「道逢王方平,拍手弹云璈。」——路上遇到王方平,拍手弹奏云璈。王方平为仙人,云璈为仙乐。

「麻姑十八九,红颜发垂腰。」——麻姑仙子十八九岁模样,红颜美发垂到腰间。麻姑为女仙,传说貌若十八九岁。

「要我擘麟脯,进药长生瓢。」——邀请我品尝麟脯,用长生瓢进献仙药。擘麟脯为神仙食物,长生瓢为仙家器物。

「顾视世间人,勿复劳相招。」——再次劝诫世人不要招唤,重复前文加强超脱之意。

「今上神圣,海晏河清,曷不跨双凫,来觐汉家朝。」——当今皇上神圣英明,四海太平河清海晏,何不乘双凫降临汉家朝廷。由仙界转回人间,以颂圣作过渡。

「凝图奉箓,寿与天迢遥。」——凝神受图奉持符箓,寿命与天一般遥远。写受仙箓得长生。

「下游来,王子乔。」——再次降临人间啊,王子乔。首尾呼应,以复沓收束全篇。

艺术手法
此诗最显著的艺术特征是复沓手法的运用。

「王子乔,玉笙霞佩长飘飖」「下游来,王子乔」「顾视世间人,勿复劳相招」等句反复出现,如琴曲的主旋律回旋往复,形成音乐般的节奏感。句式从三言到七言自由转换,模拟古琴曲的节奏变化。仙界描写极尽华美:万桃花、金银楼殿、骖鸾跨凤、苍龙车、乌鹊桥、云璈、麟脯——纷至沓来的仙家意象构建出一个光怪陆离的仙界图景。

「蓬莱之水清且浅」一句化用《古诗十九首》「河水清且浅」,将人间相思转化为仙境逍遥。

总体评价
此诗以琴操体咏王子乔升仙之事,将先秦至汉代的仙人传说融铸为一篇完整的歌行。全诗在仙界与人间的往返中展开,以复沓的结构营造如琴曲般的回环之美,既保留了古琴操的古朴韵味,又融入了明代文人对仙道世界的瑰丽想象。结尾由仙界颂圣回归人间,体现了明代文人仙道叙事中「超脱而不出世」的文化心态。

相关诗词