琴操十一首 其二 猗兰操

明 · 胡应麟

译文

汎汎崇兰,在彼空谷。

丛丛兰草幽幽生,生长在那空旷谷。

以芬以芳,达于平陆。

以其芬芳以其香,香气传到平原地。

达于平陆,大国之香。

香气传到平原地,成为大国珍贵香。

薄言掇之,以遗明王。

且去采撷这兰草,用来献给圣明王。

以遗明王,畴适逢世。

用来献给圣明王,谁人恰好逢盛世?

岁月行暮,芬芳将逝。

岁月渐行向迟暮,芬芳将要消散去。

芬芳爰逝,羌不可留。

芬芳于是消散去,再也无法挽留它。

忡:忡忡我心,曷维其忧。

忧心忡忡我心中,这番忧愁如何解。

赏析

题解
此诗为胡应麟所作琴操十一首中的第二首《猗兰操》。琴操为古琴曲的歌辞,猗兰操传为孔子所作,叹兰生空谷,不为世用。胡应麟此作沿用古题,以兰喻贤才,抒写怀才不遇、生不逢时的深沉感慨,是一首典型的托物言志之作。

逐句解读
「汎汎崇兰,在彼空谷」崇兰即丛生的兰草,汎汎为飘浮摇曳貌。兰草生于空旷幽深的山谷,暗示贤才隐于僻远之地。

「以芬以芳,达于平陆」凭借其芬芳之气,香气传到平原陆地,暗示贤才之德终不可掩。

「达于平陆,大国之香」香气传至平陆,成为大国珍视的香草,暗示贤才终为人知。

「薄言掇之,以遗明王」薄言为语助词,掇即采摘。采摘兰草献给明王,暗示贤才渴望为明君所用。

「以遗明王,畴适逢世」畴即谁,适即恰好。谁恰好逢到明君当世呢?暗叹生不逢时。

「岁月行暮,芬芳将逝」时光渐晚,兰花的芬芳也将凋零,暗示年华老去,才华将废。

「芬芳爰逝,羌不可留」爰即于是,羌为发语词。芬芳终究消逝,不可挽留,感叹时不我待。

「忡忡我心,曷维其忧」忡忡为忧愁貌,曷维即如何。我心中忧愁不已,这忧虑何时能解?

艺术手法
全诗采用四言体,模仿《诗经》古调,语言古朴雅致。以兰草的生长环境(空谷)与芬芳传播(达于平陆)构成意象的双重对照——身处卑微而德行远播,正是贤才命运的写照。诗的后半由「畴适逢世」转入深沉的悲慨,「岁月行暮」「芬芳将逝」「羌不可留」层层推进,将怀才不遇的忧伤推向高潮。末句「忡忡我心,曷维其忧」直抒胸臆,与《诗经》式的含蓄形成张力,情感真挚动人。

总体评价

相关诗词