虔州歌送大中丞江公之南赣

明 · 胡应麟

译文

东南海色何苍苍,旌旗夹岸澄清光。

东南方海色多么苍茫,两岸旌旗辉映着清澈的光芒。

迢迢斧钺自天下,帝遣中丞巡朔方。

远道而来斧钺从天而降,皇帝派遣中丞巡视北方边防。

铜符玉帐分千里,画甲雕鞍围绣绮。

铜符玉帐管辖千里之地,彩绘铠甲雕花马鞍围着锦绣帷帐。

三军鼙鼓寂无声,万灶风烟晴不起。

三军的战鼓寂然无声,万座营灶在晴日里也不升起炊烟。

中丞自是河宿精,乍窥人世辞蓬瀛。

中丞本是天上的星宿之精,偶然来到人世间辞别了蓬莱瀛洲。

流沙咫尺不可越,怒鞭海若驱长鲸。

流沙近在咫尺却不可逾越,怒鞭海神驱赶着巨鲸。

停车忽傍黄山麓,笑揖浮丘跨䨥鹿。

停下车马忽然靠近黄山脚下,笑着向浮丘公作揖骑上双鹿。

晓逐霞光度赤城,暮餐云气离天目。

清晨追逐霞光经过赤城山,傍晚餐食云气离开天目山。

胸中远思凌泬㵳,却来湖海称人豪。

胸中远大志向凌驾于空旷寥廓之上,却来到湖海之间称做人中豪杰。

单词只语露肝胆,白日不动苍旻高。

只言片语便显露肝胆忠心,白日不动苍天高远。

猿韬豹略多奇迹,早握兵符穷战术。

猿韬豹略中多有奇谋妙计,早早手握兵符精通战术。

八阵常翻鱼复图,千言自献龙门策。

常常翻研八阵图和鱼复阵法,千言万语亲自献上龙门对策。

策名飞步登皇州,纷纷簪笔皆儒流。

功名显赫飞步登上京城,纷纷执笔的都是儒者之流。

斗边夜啸䨥龙剑,天上春开五凤楼。

在北斗边夜间长啸双龙宝剑,天上的春光开启了五凤楼。

贾生意气本英发,终军才调何颖脱。

贾谊的意气本来就英气勃发,终军的才调何等超群脱俗。

兵锋直欲款匈奴,尺组恒思絷南粤。

兵锋直接要征服匈奴,一条绳索常常想着缚住南越。

华衮朱轩出未央,竹马壶浆迓道傍。

华美的衮服和红色的车驾从未央宫出发,百姓竹马壶浆在道旁迎接。

已见褰裳临蓟野,还看赐服下南阳。

已经看到撩起衣裳亲临蓟地旷野,又看到受赐朝服下到南阳。

再岁超迁左冯翊,凤凰神雀咸来集。

第二年越级升迁为左冯翊,凤凰神雀都来聚集。

声名从此播寰区,二省三台劳涉历。

声名从此传遍天下,在两省三台辛劳历练。

东南财赋日徬徨,一麾承诏来馀杭。

东南方的财赋日益困窘,奉旨持节来到了馀杭。

唐代征输属刘晏,汉家平准羞弘羊。

唐代征输赋税依靠刘晏,汉家平抑物价令桑弘羊自愧不如。

政成绩奏多清燕,越水吴山自游玩。

政绩卓著上奏后多是清闲宴饮,在越水吴山间自在游玩。

酹酒初登武穆祠,飞书忽下明光殿。

刚洒酒祭奠岳飞祠庙,飞书忽然从明光殿发下。

匆匆督府推贤臣,九重焕烂传丝纶。

匆匆在督府推举贤臣,九重宫中光彩夺目地传下诏令。

陇西黎庶望充国,河内军民嗟寇恂。

陇西百姓盼望赵充国那样的良将,河内军民感叹寇恂那样的贤臣。

虔州形势本四塞,渺渺川原开郡邑。

虔州的地势本是四面险塞,辽阔的川原上分布着郡邑。

波涛半蹴闽海青,瘴疠斜连惠潮黑。

波涛半卷着闽海的青色,瘴气斜连着惠州潮州的黑色。

汀漳诸府列犬牙,纡萦四省藏千家。

汀州漳州各府如犬牙交错,蜿蜒曲折的四个省份藏着千家万户。

穷乡绝峒锁魑魅,深岩大泽盘龙蛇。

穷乡僻壤的绝地洞壑锁着魑魅魍魉,深山大泽中盘踞着龙蛇。

庙堂抚髀思经济,时来崛起风尘际。

朝廷抚摸大腿思虑经国济民,时机到来便在风尘中崛起。

三苗方略从便宜,九姓羌浑随节制。

征讨三苗的方略从权宜行事,九姓羌浑都听从节制。

轩车杂遝送离觞,十月江城满路霜。

车马纷杂地送别举杯,十月的江城满路寒霜。

大将楼船横浙水,元戎队伍出钱塘。

大将的楼船横陈在浙水之上,主帅的队伍从钱塘出发。

钱塘浙水俱秋色,回首严陵瞻故国。

钱塘和浙水都是秋色,回头望严陵遥望故国。

白岳崚嶒带雨寒,苍岩兀突齐云立。

白岳山高峻带着雨中寒意,苍岩突兀齐云而立。

云岩白岳望不停,番阳彭蠡江溟溟。

云岩白岳望去不停,番阳彭蠡湖江水浩渺迷茫。

千年滕阁迷丹嶂,万仞匡庐削翠屏。

千年的滕王阁迷失在红色山嶂中,万仞高的匡庐山如削出的翠绿屏风。

历历关河度章浦,缓辔停骖问风土。

清清楚楚地经过关山河川渡过章水,缓辔停马询问当地风土人情。

送客应过孺子亭,提兵却入中丞府。

送客应当经过孺子亭,率兵却要进入中丞府。

中丞号令何雄哉,指挥叱咤行风雷。

中丞的号令多么雄壮啊,指挥叱咤如同风雷行动。

将军列戍秦城远,壮士长歌汉壁开。

将军列阵戍守在遥远的秦城,壮士高歌汉军壁垒大开。

建牙吹角观游猎,士气军声腾百粤。

竖旗吹角观看游猎,士气和军威振奋百越之地。

铁马骄嘶海月寒,雕戈乍举岩云裂。

铁马骄健嘶鸣海月清寒,雕戈一举岩上云层裂开。

海月岩云壮品题,登坛横槊思清凄。

海月岩云壮丽值得品评题咏,登坛横槊思绪清冷凄凉。

慷慨宁论班定远,风流不减庾征西。

慷慨豪迈不必说班超定远侯,风流倜傥不逊于庾亮征西将军。

缓带时时临绝域,纶巾羽扇何閒寂。

时常轻缓衣带亲临边远之地,纶巾羽扇何等悠闲寂静。

骠骑空驰大漠烟,词人枉勒燕然石。

骠骑将军空驰骋于大漠烽烟,词人白白刻石于燕然山。

崔巍铜柱镇封提,缥缈珠崖接五溪。

巍峨的铜柱镇守着边疆,缥缈的珠崖连接着五溪。

分耕坐使阳春布,讲武俄看太白低。

分田耕种使阳春恩泽广布,操练武事忽见太白星低垂。

讲武分耕严纪律,泸夷永靖先零辑。

操练武事分田耕种纪律严明,泸夷永远安定先零族归附。

主恩时赐鹔鹴袍,兵气潜消狐兔窟。

皇恩时常赐下鹔鹴锦袍,杀气暗中消散于狐兔的巢穴。

津亭黄叶转纷纷,肠断骊驹不可闻。

渡口亭边黄叶纷纷飘落,离别的骊歌令人肝肠寸断不忍听闻。

晚思苍茫盈落日,愁心悽切驻寒云。

傍晚思绪苍茫充满了落日余晖,愁苦之心凄切地停驻在寒云之上。

男儿意态元磊落,抗手何须怨离索。

男儿的意态本就磊落大方,举手告别何必怨叹离别孤独。

指日威名虎豹关,他时事业麒麟阁。

指日可待威名远播虎豹关,将来功业定入麒麟阁。

雨露沾濡大海滨,溪山随处净烟尘。

皇恩雨露沾润大海之滨,溪山之间到处肃清烟尘。

更令文字流荒服,行见衣冠入紫宸。

更让文化流传到荒远之地,将会看到衣冠之士进入紫宸殿。

赏析

题解

《虔州歌送大中丞江公之南赣》是胡应麟送别大中丞江公赴任南赣的一首长篇歌行体诗。虔州即今江西赣州,南赣为明代巡抚辖区。诗中回顾了江公的出身、才略、仕途经历,描写了南赣的地理形势与边疆民情,最后展望其军事功业与文治成就。全诗气势恢宏,笔力雄健,兼具送别诗的深挚情感与边塞诗的壮阔气象。

逐句解读

开篇写江公奉命出行:「东南海色何苍苍,旌旗夹岸澄清光」以苍茫海色与夹岸旌旗起笔,场面壮阔。

「迢迢斧钺自天下,帝遣中丞巡朔方」点明皇帝遣使,斧钺远来。

「铜符玉帐分千里,画甲雕鞍围绣绮」写军容之盛。

「三军鼙鼓寂无声,万灶风烟晴不起」以静写威,军纪严明。

接着追溯江公的非凡来历:「中丞自是河宿精,乍窥人世辞蓬瀛」以天上星宿下凡为喻。

「流沙咫尺不可越,怒鞭海若驱长鲸」写其神异之力。

「停车忽傍黄山麓,笑揖浮丘跨䨥鹿。晓逐霞光度赤城,暮餐云气离天目」以仙人般的行迹衬托江公的超凡气质。

然后转入才略与仕途:「胸中远思凌泬㵳,却来湖海称人豪」写其胸怀壮志。

「单词只语露肝胆,白日不动苍旻高」写其肝胆照人。

「猿韬豹略多奇迹,早握兵符穷战术。八阵常翻鱼复图,千言自献龙门策」以诸葛亮八阵图、龙门对策等典故写其军事才能。

「策名飞步登皇州」以下写其科举入仕:「斗边夜啸䨥龙剑,天上春开五凤楼」以宝剑、五凤楼喻其才情。

「贾生意气本英发,终军才调何颖脱」以贾谊、终军比拟其少年英发。

「兵锋直欲款匈奴,尺组恒思絷南粤」写其平定边患的志向。

「华衮朱轩出未央」以下写其仕途升迁:「竹马壶浆迓道傍」写百姓欢迎。

「已见褰裳临蓟野,还看赐服下南阳」写其历仕各地。

「再岁超迁左冯翊,凤凰神雀咸来集」写其政绩卓著,祥瑞毕至。

「声名从此播寰区,二省三台劳涉历」写其声名远播。

「东南财赋日徬徨」以下写其治理东南:「一麾承诏来馀杭」写其奉诏赴任。

「唐代征输属刘晏,汉家平准羞弘羊」以刘晏、桑弘羊喻其理财之能。

「政成绩奏多清燕,越水吴山自游玩」写政通人和后寄情山水。

「酹酒初登武穆祠,飞书忽下明光殿」写祭岳飞祠时接到新任命。

「匆匆督府推贤臣」以下写其转任南赣督府:「陇西黎庶望充国,河内军民嗟寇恂」以赵充国、寇恂喻百姓期盼。

「虔州形势本四塞,渺渺川原开郡邑」开始描写虔州地理。

「波涛半蹴闽海青,瘴疠斜连惠潮黑」写近海近瘴的险恶环境。

「汀漳诸府列犬牙,纡萦四省藏千家」写四省交界的复杂地形。

「穷乡绝峒锁魑魅,深岩大泽盘龙蛇」写边地的蛮荒。

「庙堂抚髀思经济,时来崛起风尘际」写朝廷思贤若渴。

「轩车杂遝送离觞」以下转入送别场景:「十月江城满路霜」点明时令。

「大将楼船横浙水,元戎队伍出钱塘」写大军出发。

「钱塘浙水俱秋色,回首严陵瞻故国」写离别钱塘时的回望。

「白岳崚嶒带雨寒,苍岩兀突齐云立」沿途山岳壮丽。

「云岩白岳望不停,番阳彭蠡江溟溟」过鄱阳湖。

「千年滕阁迷丹嶂,万仞匡庐削翠屏」经滕王阁、望庐山。

「历历关河度章浦」以下写抵达虔州:「送客应过孺子亭,提兵却入中丞府」点明送别与赴任。

「中丞号令何雄哉,指挥叱咤行风雷」写其统帅之威。

「将军列戍秦城远,壮士长歌汉壁开」写军中壮志。

「建牙吹角观游猎,士气军声腾百粤」写军训士气。

「铁马骄嘶海月寒,雕戈乍举岩云裂」以铁马、雕戈写边塞气象。

「海月岩云壮品题」以下转入对江公文武全才的赞美:「慷慨宁论班定远,风流不减庾征西」以班超、庾信比拟。

「缓带时时临绝域,纶巾羽扇何閒寂」写其儒将风度。

「骠骑空驰大漠烟,词人枉勒燕然石」感叹武将文人的功业终归于空。

「崔巍铜柱镇封提」以下写其将来的功业:「分耕坐使阳春布,讲武俄看太白低」写文治武功。

「讲武分耕严纪律,泸夷永靖先零辑」写安边定远。

「主恩时赐鹔鹴袍,兵气潜消狐兔窟」写恩宠与平乱。

「津亭黄叶转纷纷」以下转入离情:「肠断骊驹不可闻」写离别之痛。

「男儿意态元磊落,抗手何须怨离索」写男儿豪迈。

「指日威名虎豹关,他时事业麒麟阁」预祝功业。

「雨露沾濡大海滨,溪山随处净烟尘」写天下太平。

「更令文字流荒服,行见衣冠入紫宸」以文德化远、衣冠入朝作结,余韵深远。

艺术手法

全诗运用多种艺术手法。其一,典故层叠:诗中引用了贾谊、终军、赵充国、寇恂、刘晏、桑弘羊、班超、庾信等大量历史人物典故,以古喻今,既丰富了内涵,又突出了江公的才略功业。其二,景物描写与叙事交融:从钱塘到虔州的沿途山川(严陵、白岳、鄱阳湖、滕王阁、庐山)既是地理纪实,又是送别情感的载体。其三,对比与衬托:「三军鼙鼓寂无声」以静写动,衬托军威;

「缓带时时临绝域,纶巾羽扇何閒寂」以闲适写征战,衬托儒将风度。其四,全篇以七言歌行的宏阔笔法,将送别、叙事、写景、抒情融为一体,气势奔放而不失章法。

总体评价

这首长篇歌行是胡应麟送别诗中的力作。全诗以江公的仕途经历为主线,以东南至南赣的山川为空间脉络,将个人的才略抱负与国家的边患安危紧密结合。诗风雄浑壮丽,既有李白式的豪放飘逸,又有杜甫式的沉郁顿挫,在明代送别诗中堪称上品。结尾「更令文字流荒服,行见衣冠入紫宸」从武功转至文治,立意高远,非寻常送别之作可比。

相关诗词