前缓声歌

明 · 胡应麟

译文

缘木求鱼,譬彼入山采珠。

爬到树上去寻找鱼儿,就好比走进深山之中去采集珍珠一样,都是不可能做到的事。

意气虽勤,奈此道路殊。

彼此的情意虽然曾经殷勤恳切,无奈如今各自走的道路已经截然不同了。

总角相亲,同室共居。

从扎着发髻的孩童时代起就相亲相爱,同在一个屋檐之下共同生活。

君心有他,如隔里闾。

如今你的心已经有了别的人,我们之间的距离就像隔了一条街巷般遥远。

身非草木根株。

人终究不是那无知无觉的草木根株啊。

他人有心,忖度在余。

别人心里藏着什么样的心思,我是能够揣测知晓的。

欲见子都,乃值狂且。

本想要见到那英俊的美男子子都,却偏偏遇到了轻狂粗鄙的人。

嗟他心之人,虫鸟之弗如。

可叹那变了心肠的人,连微小的虫子和飞鸟都比不上啊。

赏析

题解

此诗题为《前缓声歌》,是一首拟古乐府之作。

"缓声歌"本是古乐府的一种体裁,其特点是音节舒缓、情意绵长。胡应麟此作以弃妇口吻写就,以"缘木求鱼"和"入山采珠"两个比喻开篇,写出一段从青梅竹马到被遗弃的感情经历。全诗语言质朴直白,却饱含深切的哀怨,将女子对变心之人的失望与控诉表达得淋漓尽致,体现了古乐府以简率之语写深沉之情的特点。

逐句解读

「缘木求鱼,譬彼入山采珠。」爬上树去寻找鱼,就好比进到山里去采集珍珠。

「意气虽勤,奈此道路殊。」情意虽然殷勤恳切,无奈彼此走的道路已经完全不同。

「总角相亲,同室共居。」从扎着总角发髻的孩童时代就相亲相爱,同在一个屋檐下共同生活。

「君心有他,如隔里闾。」如今你的心已经有了别人,我们之间就像隔了一条街巷那么遥远。

「身非草木根株。」人终究不是草木那般无知无觉的根株。

「他人有心,忖度在余。」别人的心事,我是可以揣度知晓的。

「欲见子都,乃值狂且。」本想见到美男子子都,却偏偏遇到了轻狂之人。

「嗟他心之人,虫鸟之弗如。」可叹那变了心的人,连虫鸟都不如。

艺术手法

全诗以博喻起兴为核心手法。

"缘木求鱼"和"入山采珠"两个比喻用来形容一段本不可能成功的感情,既点明了主题,又具有生动的形象感。对比手法贯穿始终:过去"总角相亲,同室共居"的亲密与如今"君心有他,如隔里闾"的疏远形成强烈反差;

"欲见子都"的美善期望与"乃值狂且"的恶劣现实形成反差。用典精妙方面,"子都"出自《诗经·郑风·山有扶苏》"不见子都,乃见狂且",原诗即写女子对恶少的不满,诗人巧妙地将这一典故融入弃妇主题,使典故的原始意涵与新诗的主题完美融合。结尾"嗟他心之人,虫鸟之弗如"以极端化的比较收束全篇,将变心之人贬至"虫鸟之弗如"的地步,控诉之意淋漓尽致。

总体评价

这首拟乐府诗以极简的语言写出了极深的情感,体现了胡应麟对古乐府传统的深刻把握。全诗以弃妇的口吻,将一段从青梅竹马到被抛弃的感情经历浓缩在短短十句之中,每一个比喻、每一个典故都精确地服务于主题。诗人善于在简率的语言中融入丰富的情感层次:有对往昔的追忆,有对现实的失望,有对变心之人的控诉,也有对自己命运的自叹。尤其是化用《诗经》中"不见子都,乃见狂且"的典故,自然巧妙,不露痕迹,使古典诗歌的传统在新作中焕发出新的生命力。全诗短小精悍,感情浓烈,是一首出色的拟古之作。

相关诗词