七夕夜女儿歌四首

明 · 胡应麟

译文

侬家白揄树,一年一开花。

我家院子里的白榆树,一年才开一次花。

郎如牵牛星,一年一来家。

郎君就像天上的牵牛星一样,一年才回家一次。

不恨欢意薄,但愿欢情长。

不怨恨相聚时的欢乐太少,只愿彼此的情意长长久久。

牵牛与织女,一年一成双。

天上的牵牛星和织女星,一年也才成双相聚一次。

一年但一会,一夜一年周。

一年只有一次相会,一个夜晚就过完了一整年的思念。

犹胜侬儿郎,十载客巴州。

这还胜过我的郎君,十年了还客居在巴州没有回来。

都将一年意,一夜申缱绻。

把一整年积攒的深情,都在这一夜里尽情倾诉缠绵。

桥畔乌鹊声,天河渐清浅。

鹊桥边传来乌鹊的叫声,银河的水渐渐变得清澈见底。

赏析

题解

这是胡应麟拟南朝乐府民歌风格的组诗,题为《七夕夜女儿歌》,共四首。以七夕牛郎织女相会为背景,借少女之口诉说对远行情人的思念。诗中以白榆树一年一花和牛郎织女一年一聚为喻,表达了对爱情的忠贞和对相聚时光的珍惜,语言清新质朴,具有浓郁的民歌风味。

逐句解读

其一:「侬家白揄树,一年一开花。」我家的白榆树,一年才开一次花。

「郎如牵牛星,一年一来家。」郎君就像天上的牵牛星一样,一年才回来一次家。

其二:「不恨欢意薄,但愿欢情长。」不怨恨相聚的欢乐太少,只愿彼此的情意长长久久。

「牵牛与织女,一年一成双。」天上的牵牛星和织女星,一年也只成双聚一次。

其三:「一年但一会,一夜一年周。」一年只是一次相会,一夜就能过完一整年的思念。

「犹胜侬儿郎,十载客巴州。」这还是胜过我的郎君,十年客居在巴州不归。

其四:「都将一年意,一夜申缱绻。」将一整年的深情厚意,都在这一夜尽情倾诉缠绵。

「桥畔乌鹊声,天河渐清浅。」桥畔传来乌鹊的叫声,天河的水渐渐变得清浅。

艺术手法

全诗以白描和比喻为主。

「白揄树一年一开花」以树喻人,将自然现象与人事巧妙联系。反复使用「一年」一词,形成回环往复的节奏感,既是民歌特色,也强化了离别之久与相聚之短的对比。

「牵牛与织女」的神话比喻贯穿全诗,将天上星宿与人间情爱对应,使私密的情感获得了超越性的意义。

「桥畔乌鹊声,天河渐清浅」以景结情,余韵悠长。

总体评价

此组诗以南朝乐府民歌的笔调抒写七夕怀人之情,语言朴素自然,情感真挚动人。诗人以少女的口吻,将天上牛女与人间情人互为映照,既有民歌的清新活泼,又有文人的细腻婉约。四首诗层层递进,从比喻到自况再到情景交融,结构完整,是明代拟乐府民歌中的上乘之作。

相关诗词