七夕

明 · 胡应麟

译文

昔余游天门,白榆正飘飖。

昔日我曾遨游天门,白榆花正纷纷飘扬。

濯足银河水,惊飞乌鹊桥。

在银河水中洗足,惊飞了鹊桥上的乌鹊。

牵牛与织女,欲渡愁无聊。

牵牛与织女想要渡河相会,却愁苦无奈。

相将忤上帝,谴谪离青霄。

双双忤逆了上帝,被谴责贬谪离开天界。

骑鲸向东海,龙伯频招邀。

骑着巨鲸奔向东海,龙伯频频招手相邀。

举足届五山,投竿连六鳌。

举足到达五座仙山,投下钓竿连起六只巨鳌。

狂风鼓大壑,吹向西南郊。

狂风鼓荡着大海,将人吹向西南郊野。

青鞋曳布袜,濩落不得骄。

穿着青鞋拖着布袜,落魄潦倒不能再骄傲。

朅来三十载,食粟同曹交。

来到人间已有三十载,如同曹交般食粟无所成。

珠玑一万斛,散乱随尘坳。

才学如万斛珠玑,散乱落入尘土坑洼之中。

猰㺄难共居,贪狼如猬毛。

恶兽猰㺄难以共处,贪狼多如刺猬的毫毛。

苍蝇变白黑,鼠璞矜琼瑶。

苍蝇颠倒黑白,鼠璞冒充美玉琼瑶。

回首望阊阖,双星正岧峣。

回头仰望天门,双星正高高耸立。

而我一何悲,偃伏同鹪鹩。

而我何其悲伤,蜷伏如同小小的鹪鹩。

逝将脱尘网,天路长逍遥。

誓要挣脱尘世的罗网,在天路上长久逍遥自在。

寄言夸毗子,役役徒为劳。

寄语那些趋炎附势之人,奔波劳碌不过是徒然。

赏析

题解
此诗以七夕为题,却非写牛郎织女相会的柔情,而是以神话传说为喻,抒写自己怀才不遇、世道浑浊的深重感慨。诗人自比被贬谪下凡的织女,三十年来困处尘世,目睹奸佞当道、黑白颠倒,唯有仰望星空中的双星而悲叹。全篇想象瑰奇,寓托深远,是一首借神话抒愤的寓言式作品。

逐句解读
「昔余游天门,白榆正飘飖」——昔日我曾遨游天门,白榆花纷纷飘扬。

「濯足银河水,惊飞乌鹊桥」——在银河中濯足,惊飞了鹊桥上的乌鹊,写天界逍遥之态。

「牵牛与织女,欲渡愁无聊」——牵牛织女欲渡河相会,却愁苦无聊,伏下被谪之因。

「相将忤上帝,谴谪离青霄」——双双忤逆上帝,被谴谪离开天界。

「骑鲸向东海,龙伯频招邀」——骑鲸奔向东海,龙伯频频招手相邀。

「举足届五山,投竿连六鳌」——举足到达五座仙山,投竿钓起六只巨鳌,典出龙伯钓鳌。

「狂风鼓大壑,吹向西南郊」——狂风鼓荡大海,将人吹向西南郊野。

「青鞋曳布袜,濩落不得骄」——穿着青鞋布袜,落魄潦倒不能再骄傲。

「朅来三十载,食粟同曹交」——来到人间已三十载,如曹交般食粟而无所成。

「珠玑一万斛,散乱随尘坳」——才学如万斛珠玑,散乱落入尘土坑洼之中。

「猰㺄难共居,贪狼如猬毛」——恶兽猰㺄难以共处,贪狼多如刺猬之毛,喻奸佞横行。

「苍蝇变白黑,鼠璞矜琼瑶」——苍蝇颠倒黑白,鼠璞冒充美玉,喻世道混淆是非。

「回首望阊阖,双星正岧峣」——回头仰望天门,双星正高高在上。

「而我一何悲,偃伏同鹪鹩」——而我何其悲伤,蜷伏如小小鹪鹩。

「逝将脱尘网,天路长逍遥」——誓要挣脱尘世罗网,在天路上长久逍遥。

「寄言夸毗子,役役徒为劳」——寄语那些趋炎附势之人,奔波劳碌不过是徒然。

艺术手法
此诗最突出的手法是神话寓言的建构。诗人将自身处境投射到织女被谪的神话框架中,天界与人间的落差构成了全诗的基本张力。其次是意象的对立,天界的「白榆」「银河」「青霄」与尘世的「尘坳」「猰㺄」「苍蝇」形成强烈对比。第三是典故的层叠,龙伯钓鳌、曹交食粟、猰㺄贪狼、鼠璞琼瑶,每个典故都指向世道之昏乱,使讽刺更加深厚。末联以「寄言」作结,从自伤转为警世,格局顿开。

总体评价
此诗以七夕为题而跳出闺怨窠臼,将神话传说与身世之感融为一体,想象奇诡而寄托深远。诗中天界之美好与尘世之污浊的对照极其鲜明,「猰㺄难共居,贪狼如猬毛」「苍蝇变白黑,鼠璞矜琼瑶」等句,对晚明政治黑暗的影射力透纸背。全篇从天界写到人间,从自伤写到警世,层次清晰而情绪递进,是一首兼具浪漫想象与现实批判的佳作。

相关诗词