憩清源旧游禅寺怀苏别驾以修二十四韵

明 · 胡应麟

译文

十月繁霜正满篱,孤城凝望碧云驰。

十月里浓霜布满了篱笆,在孤城中凝望天边碧云飞驰。

青衫落魄还舟夜,绿绮传声命驾时。

穿着青衫落魄地回到船上的那个夜晚,正是你弹奏绿绮琴传声召唤我前往的时候。

玉勒乱嘶章氏苑,铜鞮高宴习家池。

玉勒骏马在章氏园林中嘶鸣,在习家池畔高歌设宴。

龙蛇四壁毫飞动,牛斗双函剑陆离。

四壁上龙蛇般的笔迹飞舞灵动,双函宝剑如牛斗星间的光芒斑斓闪烁。

妙曲西园陈翠管,清歌北里近彤墀。

西园中妙曲悠扬陈列着翠绿的管乐,北里的清歌飘近了红色的宫阶。

豪游南郭朝朝共,胜槩东山日日期。

在南郭豪迈地畅游朝朝共处,在东山的胜景中日日相约。

绮陌朱楼情浩渺,纱窗红烛梦逶迤。

在绮丽的街道和朱红的楼阁间情思浩渺无边,在纱窗红烛旁梦境绵长不绝。

何人作赋非同调,若个谈诗不解颐。

有谁作赋不是志趣相投的同调之人,有谁谈诗不能开颜欢笑呢。

一代平原怀竞爽,千秋河朔兴难疲。

这一代人如平原君般心怀豪爽之气,千秋以来河朔的豪兴始终难以疲倦。

从知意气关寥廓,讵谓形骸判别离。

由此才知道意气相通关乎天地之寥廓,哪里料到肉身形体却要分别离散。

驿路论心愁汎梗,河梁挥手惜临岐。

在驿路上倾心交谈时愁叹如浮萍般漂泊,在河桥上挥手告别时痛惜于分岔路口。

穷来海曲甘垂钓,泪尽山阴独解维。

困穷之时来到海角甘心垂钓度日,泪尽之后在山阴独自解开船缆远行。

摇落惭余同塞柳,漂零闻汝逐江蓠。

秋叶摇落之际我惭愧如同边塞的枯柳,漂泊流离中听说你追逐着江边的香草而去。

茫茫白水迷三峡,历历青山碍九疑。

茫茫白水迷失了三峡的去路,历历青山阻隔着九疑山的峰峦。

无客乘风来灌口,与谁寻雪上峨嵋。

没有客人乘风来到灌口相聚,又能与谁一同踏雪登上峨眉山呢。

雕阑绣柱孤悬榻,清簟疏帘静覆棋。

雕花栏杆和绣花柱旁孤零零地悬着坐榻,清凉竹席和疏落帘子下静静地覆着未完的棋局。

漫诧王嫱留凤辇,徒闻薛女画蛾眉。

白白夸说王昭君留住了凤辇,徒然听说薛女画了美丽的蛾眉。

君平易肆虚谈卦,扬子玄亭失问奇。

严君平的卜肆空空地谈着卦象无人来问,扬雄的玄亭失去了前来请教奇字的知己。

岸拆黄牛回舸舰,城深白帝罢旌旗。

黄牛峡的岸壁将船舰阻退回去,白帝城深处撤去了飘扬的旌旗。

遥天滟滪双鱼绝,僻地临邛驷马迟。

遥远的天际滟滪堆阻隔了双鱼传书,偏僻的临邛之地驷马迟迟难以到达。

秫贯十千时潦倒,柑题三百尚淋漓。

买酒花去万钱之时依然潦倒不堪,题咏三百颗柑橘时墨迹尚且淋漓酣畅。

清风明月羁玄度,流水高山咽子期。

清风明月羁留了许玄度,流水高山哭咽了失去知音的钟子期。

越国啼魂无翠鸟,蜀天翘首但黄鹂。

越国的啼魂声中没有了翠鸟,蜀地的天空下翘首望去只见到黄鹂。

亦知聚散人间世,极目长空雁影移。

也知道聚散离合是人间世间的常事,但极目远望广阔的长空,只见雁影缓缓移动。

赏析

题解

此诗为胡应麟重游清源禅寺时,怀念故友苏别驾(字以修)所作的二十四韵排律。诗中追忆了昔日豪游共赏的欢乐时光,抒发了天各一方的离愁别恨,以及漂泊无定的身世之感。清源当在福建一带,诗中大量化用蜀地典故,或将苏别驾的行踪与蜀地联系起来。

逐句解读

「十月繁霜正满篱,孤城凝望碧云驰」——十月里浓霜布满了篱笆,在孤城上凝望天际碧云飞驰。以秋景起兴,奠定凄清基调。

「青衫落魄还舟夜,绿绮传声命驾时」——穿着青衫落魄还船的那个夜晚,是你弹奏绿绮琴传声召唤我前往的时候。追忆两人交往的起始。

「玉勒乱嘶章氏苑,铜鞮高宴习家池」——玉勒骏马在章氏园林中乱嘶,铜鞮曲高歌在习家池畔宴饮。化用襄阳习家池典故,写豪游之乐。

「龙蛇四壁毫飞动,牛斗双函剑陆离」——四壁上龙蛇般的笔迹飞舞,双函中的宝剑如牛斗星间光芒陆离。一文一武,写豪迈之气。

「妙曲西园陈翠管,清歌北里近彤墀」——西园中妙曲悠扬陈列翠管乐器,北里的清歌飘近了红色的宫阶。

「豪游南郭朝朝共,胜槩东山日日期」——在南郭豪迈地游玩朝朝共处,在东山的胜景中日日相期。写交往之密。

「绮陌朱楼情浩渺,纱窗红烛梦逶迤」——在绮丽的街道和朱红楼阁间情思浩渺,在纱窗红烛旁梦境逶迤绵长。

「何人作赋非同调,若个谈诗不解颐」——有谁作赋不是同调之人,有谁谈诗不能开颜欢笑?极写志趣相投。

「一代平原怀竞爽,千秋河朔兴难疲」——这一代如平原君般心怀竞爽之气,千秋以来河朔的豪兴难以疲倦。

「从知意气关寥廓,讵谓形骸判别离」——由此才知道意气相通关乎天地寥廓,哪里料到形体却要分别离散。

「驿路论心愁汎梗,河梁挥手惜临岐」——在驿路上论心交谈到如浮萍般漂泊的愁苦,在河桥上挥手告别时痛惜于分岔路口。

「穷来海曲甘垂钓,泪尽山阴独解维」——困穷之时来到海角甘心垂钓,泪尽之后在山阴独自解开船缆。

「摇落惭余同塞柳,漂零闻汝逐江蓠」——秋叶摇落之际我惭愧如同边塞的枯柳,漂泊流离中听说你追逐着江边的香草。

「茫茫白水迷三峡,历历青山碍九疑」——茫茫白水迷失了三峡之路,历历青山阻隔了九疑之峰。

「无客乘风来灌口,与谁寻雪上峨嵋」——没有客人乘风来到灌口,又能与谁一同踏雪登上峨眉山。

「雕阑绣柱孤悬榻,清簟疏帘静覆棋」——雕花栏杆和绣花柱旁孤零零地悬挂着坐榻,清凉的竹席和疏落的帘子下静静覆盖着棋局。

「漫诧王嫱留凤辇,徒闻薛女画蛾眉」——空自夸说王昭君留住了凤辇,白白听说薛女画了蛾眉。言外之意是佳人难再。

「君平易肆虚谈卦,扬子玄亭失问奇」——严君平的卜肆空空地谈着卦象,扬雄的玄亭失去了前来问奇字的人。比喻失去了谈诗论文的知己。

「岸拆黄牛回舸舰,城深白帝罢旌旗」——黄牛峡的岸壁将船舰阻回,白帝城深之处撤去了旌旗。写蜀道艰险。

「遥天滟滪双鱼绝,僻地临邛驷马迟」——遥远的天际滟滪堆阻隔了双鱼书信,偏僻的临邛之地驷马迟迟难到。

「秫贯十千时潦倒,柑题三百尚淋漓」——买酒花去万钱之时依然潦倒,题咏三百颗柑橘时墨迹尚且淋漓酣畅。

「清风明月羁玄度,流水高山咽子期」——清风明月羁留了许玄度(许询),流水高山哭咽了钟子期。以知音典故喻友情的珍贵。

「越国啼魂无翠鸟,蜀天翘首但黄鹂」——越国的啼魂中没有了翠鸟,蜀地的天空下翘首望去只见黄鹂。

「亦知聚散人间世,极目长空雁影移」——也知道聚散是人间常事,但极目远望长空,只见雁影移动,愁思无尽。

艺术手法

此诗最大的特色是将叙事、抒情、用典三者紧密结合。全诗以时间为线索,从初识写到分别,再到各自漂泊。用典极为丰富,涉及习家池、平原君、严君平、扬雄、许询、钟子期等,这些典故都与友情、离别、知音主题密切相关。诗中大量使用对偶,如「龙蛇四壁毫飞动,牛斗双函剑陆离」「茫茫白水迷三峡,历历青山碍九疑」,工整而有力。意境方面,以秋景、蜀地险山、孤城、雁影等意象营造出苍凉凄清的氛围。

总体评价

这首二十四韵排律是胡应麟怀友诗中的力作。全诗情感真挚,从豪游之乐转入别离之痛,过渡自然。用典虽多,但都紧扣主题,并非炫耀博学。特别是「君平易肆虚谈卦,扬子玄亭失问奇」一联,以两位古代学者失去谈学之友的典故,精准地表达了失去知己的孤独感,堪称佳句。结尾以「极目长空雁影移」收束,余韵悠长。

相关诗词