琵琶行
明 · 胡应麟
译文
李将军,虬髯戟列横秋冥。
李将军,虬曲的胡须如戟般排列,威风凛凛横扫秋空。
当关壁立万夫勇,扫空大漠无王庭。
守关时如峭壁矗立有万夫之勇,横扫大漠使敌寇再无王庭。
一朝谢事东海上,皓首华颠气逾王。
一旦退隐到东海之滨,白发满头气概却更加旺盛。
醉归叱咤灞陵尉,长揖嫖姚不相让。
醉归时呵斥灞陵的尉官,长揖不拜对嫖姚将军也不相让。
欲将雄剑卖黄金,却把琵琶弹素心。
想要将雄剑换取黄金,却拿起琵琶弹奏自己纯洁的心志。
凄清激烈风雨过,高楼五月如山阴。
琴声凄清激烈如风雨掠过,高楼上五月里如同山阴般寒冷。
君不见贺怀智,石槽铁拨云雷气。
你没见那贺怀智,以石槽铁拨弹奏出云雷之气。
唐家供奉推第一,青史流传誇绝艺。
唐家供奉的乐师中推为第一,青史流传夸赞他的绝世技艺。
君不见康昆崙,指下鏦铮捷有神。
你没见那康昆仑,指下弹奏铿锵快捷如有神助。
玉盘骊珠千百转,春冰拆裂河流浑。
如同玉盘中的骊珠千百回旋转,又似春冰拆裂河水浑浊奔腾。
将军岳岳起当代,手挈二子成三人。
将军巍然挺立于当世,一手便可比肩那两位,三人鼎立。
即今狼居尽款塞,九边铁骑閒黄云。
如今狼居胥山外都已归降通好,九边铁骑闲置在黄云之下。
明妃奉帚长信殿,娥眉不踏燕山尘。
明妃在长信殿中奉帚洒扫,蛾眉美人再不踏燕山的尘土。
山西老将亦无用,金甲苔生土花重。
山西的老将也已无用武之地,金甲上生满苔藓锈迹斑斑。
笳声寂静刁斗寒,但把琵琶学三弄。
胡笳声已寂静刁斗生寒,只能拿琵琶学弹三弄。
华堂秋空月满楹,朱弦翠幕流明星。
华堂中秋空明月满楹柱,朱弦翠幕间流星般的光芒流转。
觞行乐奏豪兴发,快剑长戟纷争鸣。
酒杯传递乐曲演奏豪兴勃发,如同快剑长戟纷纷争鸣。
为君慷慨弹入塞,莫作琵琶亭下听。
为你慷慨弹奏一曲入塞,不要当作琵琶亭下的寻常之音来听。
赏析
题解
此诗为胡应麟以琵琶为题材的长篇七言古诗,借李将军之口抒发文武之叹。诗中李将军当为虚构人物,以汉代李广为原型,暗合"李将军"之称。全诗从将军罢战归闲写起,转入琵琶弹奏,最后以慷慨激昂的入塞曲收束,将武将的壮志与文人的雅趣交织一体。
逐句解读
「李将军,虬髯戟列横秋冥」李将军虬髯如戟横列秋空之冥。
「当关壁立万夫勇,扫空大漠无王庭」守关之时壁立万夫之勇,扫空大漠使胡虏无王庭。
「一朝谢事东海上,皓首华颠气逾王」一旦辞官退居东海之上,白发满头而气概愈加旺盛。
「醉归叱咤灞陵尉,长揖嫖姚不相让」醉归之时叱咤灞陵尉,长揖嫖姚将军互不相让。
「欲将雄剑卖黄金,却把琵琶弹素心」想要将雄剑卖作黄金,却转而拿琵琶弹奏素心。
「凄清激烈风雨过,高楼五月如山阴」琵琶声凄清激烈如风雨经过,高楼之中五月如山阴般寒冷。
「君不见贺怀智,石槽铁拨云雷气」君不见贺怀智,以石槽铁拨弹奏出云雷之气。
「唐家供奉推第一,青史流传夸绝艺」唐朝供奉推为第一,青史流传夸赞绝世技艺。
「君不见康昆崙,指下鏦铮捷有神」君不见康昆仑,指下鏦铮之声敏捷有神。
「玉盘骊珠千百转,春冰拆裂河流浑」如玉盘中骊珠千百旋转,又如春冰拆裂河水浑浊。
「将军岳岳起当代,手挈二子成三人」将军卓然起于当代,手提二子可成三人鼎立。
「即今狼居尽款塞,九边铁骑閒黄云」如今狼居胥山胡虏尽已款塞归降,九边铁骑闲对黄云。
「明妃奉帚长信殿,娥眉不踏燕山尘」明妃奉帚于长信殿中,蛾眉不踏燕山之尘。
「山西老将亦无用,金甲苔生土花重」山西老将也无用武之地,金甲上苔藓丛生土花深重。
「笳声寂静刁斗寒,但把琵琶学三弄」胡笳声寂静刁斗生寒,只能把琵琶学弹三弄。
「华堂秋空月满楹,朱弦翠幕流明星」华堂中秋空明月满楹柱,朱弦翠幕之间明星流动。
「觞行乐奏豪兴发,快剑长戟纷争鸣」酒觞行乐奏曲豪兴勃发,快剑长戟之声纷纷争鸣。
「为君慷慨弹入塞,莫作琵琶亭下听」为你慷慨弹奏入塞之曲,莫作琵琶亭下寻常之听。
艺术手法
此诗结构上以"琵琶"为贯穿线索,先叙将军身世,再写琵琶弹奏,最后以入塞曲点明主旨。用典密集而精切:灞陵尉用李广之典,嫖姚用霍去病之典,贺怀智、康昆仑为唐代琵琶名家,明妃用王昭君之典,琵琶亭用白居易之典。声韵方面,全诗以短促的入声韵与平声韵交替,营造出琵琶声的节奏感。
总体评价
此诗是胡应麟七古的力作,将武将壮志与文人雅趣融为一体。诗中琵琶不再是单纯的乐器,而是将军壮志难酬的寄托,"快剑长戟纷争鸣"将兵器之声与琵琶之声混为一体,达到了声情并茂的艺术效果。末句"莫作琵琶亭下听"化用白居易而反其意,由哀怨转为慷慨,境界为之一变。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。