彭稚修以病乞假暂还匡庐诗送之

明 · 胡应麟

译文

憔悴青毡越水头

面容憔悴地坐在越地水边的清贫书席前

一尊长啸揽吴钩

举杯饮酒长啸一声手揽吴地宝钩

高斋暮辍康成讲

黄昏时高斋中停止了如郑玄般的讲学

名岳朝看太史游

清晨将观看如太史般登游名山

五老云霞天并入

五老峰的云霞与广阔天空融为一体

九江涛浪雪争流

九江的波涛如雪一般争相奔涌

春花正逐离筵满

春花正追逐着离别的筵席盛开铺满

忍听阳关上客舟

怎忍心听阳关送别曲目送客人登上舟船

赏析

题解

此诗为胡应麟送别彭稚修因病告假暂归匡庐之作。匡庐即庐山,在江西九江附近。诗中写送别之际的惆怅,兼及对匡庐山水和友人归途风物的想象,情真意切。

逐句解读

「憔悴青毡越水头」写友人在越地水边憔悴地面对清贫的书席,"青毡"指寒士之物。

「一尊长啸揽吴钩」写举起一尊酒长啸一声手揽吴钩(宝剑),状别时豪迈之气。

「高斋暮辍康成讲」写黄昏时高斋中停止了郑玄(字康成)般的讲学,以郑玄比彭稚修。

「名岳朝看太史游」写清晨将观看太史登游名山(匡庐),想象其归途游赏。

「五老云霞天并入」写五老峰的云霞与天空并入一体,"五老"为庐山名峰。

「九江涛浪雪争流」写九江的波涛如雪般争相奔流,状庐山下水势之壮。

「春花正逐离筵满」写春花正追逐着离别的筵席铺满,点明送别在春季。

「忍听阳关上客舟」写怎忍心听《阳关》曲送客人登上舟船,表达依依惜别之情。

艺术手法

全篇以送别为主题,将友人病情、归途风光与惜别之情融为一体。首联"憔悴""揽吴钩"一静一动,写出病中别离的复杂心绪。颔联"康成讲""太史游"以学者典故切合彭稚修身份。颈联"五老云霞""九江涛浪"以庐山胜景写归途,气象宏大,色彩明丽。尾联以春花满筵、《阳关》一曲收束,情景交融。全诗既有送别的惆怅,又有对匡庐山水的壮美想象,格调在哀婉与雄健之间。

总体评价

此诗为病中送别之作,通篇情景交融,虚实结合。以友人归庐山为线索,将眼前别离与归途风光交织,既有惜别之深情,又有山水之壮美。用典精切,对仗工整,格调兼有婉约与豪放之美,是明代送别七律中的佳作。

相关诗词