拟汉郊祀歌十九首 其十七 朝陇首

明 · 胡应麟

译文

朝陇首,游白麟。

清晨登临陇山之巅,神游之际白麟出现。

显光华,辅一人。

白麟彰显着神圣的光华,辅佐天子一人。

灵昭昭,庆万国。

神灵光明昭昭,为天下万国带来喜庆。

肇皇仁,祗帝德。

这是皇天仁德的开端,是帝君虔诚之德的感应。

八蛮共,四夷王。

八方蛮夷前来归附,四方之夷奉我为王。

毋怠荒,纳嘉祥。

不可懈怠荒废政事,才能接纳嘉美的祥瑞。

嬉余薮,服余辂。

在我苑囿中嬉游,驾驭着我天子的车驾。

浴和风,沐廿露。

沐浴着和煦的清风和甘美的甘露。

左苍龙,右紫鸾。

左方有苍龙护卫,右方有紫鸾翔集。

文狸后,赤豹前。

花纹斑斓的狸兽在后方跟随,赤色的猛豹在前方开道。

图尔形,辑尔瑞。

描绘下白麟的形貌,收录下这祥瑞之兆。

五千历,视兹岁。

五千年历数所归,都视于此祥瑞之年。

赏析

题解

本诗模拟汉郊祀歌第十七首"朝陇首",原歌咏汉武帝获白麟之事。胡应麟借此题材,歌颂白麟呈现的祥瑞之兆,赞颂帝君仁德广被、四海宾服的盛世景象,是一首典型的庙堂颂歌。

逐句解读

「朝陇首,游白麟」——清晨登临陇山之首,神游之际白麟出现,点明诗题与核心意象。

「显光华,辅一人」——白麟彰显光华神灵,辅佐天子一人,写祥瑞辅佐帝君之意。

「灵昭昭,庆万国」——神灵光明昭昭,为万国带来喜庆福泽。

「肇皇仁,祗帝德」——这是皇天仁德的开端,也是帝德虔诚的感应。

「八蛮共,四夷王」——八方蛮夷前来归附,四方之夷奉我为王,写天下宾服之盛。

「毋怠荒,纳嘉祥」——不可懈怠荒政,才能接纳嘉美的祥瑞,含劝诫之意。

「嬉余薮,服余辂」——在我苑囿中嬉游,驾驭我的天子之车。

「浴和风,沐廿露」——沐浴在和煦的清风与甘美的露水中,喻天下太平。

「左苍龙,右紫鸾」——左有苍龙护卫,右有紫鸾翔集,写仪仗之华美威严。

「文狸后,赤豹前」——文狸在后方随行,赤豹在前方开道,写百兽从行的壮观。

「图尔形,辑尔瑞」——描绘白麟的形貌,收录这祥瑞之兆。

「五千历,视兹岁」——五千年历数所归,皆视于此祥瑞之年,颂国运绵长。

艺术手法

全诗以四言为主,古雅典重。

"朝陇首"开篇即点明时空背景,继而展开对白麟呈瑞的层层铺陈。描写手法上善用排比和铺陈,如"八蛮共,四夷王""左苍龙,右紫鸾""文狸后,赤豹前",营造出恢宏壮丽的场面感。词藻上融神话与现实于一体,苍龙、紫鸾、赤豹等神兽与白麟交相辉映,增添了诗歌的浪漫色彩。

总体评价

此诗以白麟呈瑞为核心意象,歌颂了帝德广被、四海归心的盛世景象。全诗气象宏大,笔力雄健,在拟古郊祀歌的框架中注入了明代文人对太平盛世的向往和颂赞。胡应麟对汉乐府体裁的把握精准而纯熟,充分展现了其"文必秦汉"的文学主张。

相关诗词