拟汉郊祀歌十九首 其十二 景星

明 · 胡应麟

译文

景星见祠,神鼎载出。

祥瑞的景星在祭祀时出现,神鼎也随之出土。

煌煌赤文,以播有德。

鼎上闪耀着赤色的铭文,以此传扬有德之君的声名。

经纬虹霓,屈蟠蛟螭。

鼎上的纹饰纵横交错如同虹霓,屈曲盘绕着蛟龙和螭兽。

魑魅魍魉,莫能逢之。

各种山川精怪妖魅,都不敢与之相遇触犯。

我鼎爰获,我号爰建。

我朝于是获得此神鼎,德号于是由此建立。

以祀汾阴,光我大汉。

用它在汾阴祭祀后土神,光耀我大汉王朝。

巍巍夏后,锡此实劳。

巍巍的夏朝先君,赐下此鼎实在是大恩厚德。

阅历商周,肇见我郊。

历经商朝和周朝,如今初次出现在我朝郊祀之中。

敢告上穹,肆逮下土。

敢于禀告上天穹苍,并遍及天下后土。

作乐象成,百兽率舞。

制作音乐象征功德成就,百兽也都跟从起舞。

享帝享亲,以莫弗歆。

祭祀上帝与祭祀祖先,无不欢喜歆享。

甘露是凝,昭我万龄。

甘露因此而凝结降下,昭示我朝万年的绵长。

赏析

题解
此诗为胡应麟拟作汉代郊祀歌,以"景星"为题。郊祀歌为祭祀天地之歌,景星为瑞星,象征天下太平。此首咏汉武帝获宝鼎、祀汾阴之事,颂扬汉朝德配天地、祥瑞毕至之盛。

逐句解读
「景星见祠,神鼎载出」——景星出现于祠祭之时,神鼎随之出土,开篇即呈祥瑞之象。

「煌煌赤文,以播有德」——鼎上闪耀着赤色铭文,以此传播有德之君的声名。

「经纬虹霓,屈蟠蛟螭」——鼎身纹饰纵横如虹霓,屈曲盘绕着蛟龙螭兽。

「魑魅魍魉,莫能逢之」——山川精怪魑魅魍魉,都不敢靠近它。

「我鼎爰获,我号爰建」——我朝既获此宝鼎,于是我之德号由此建立。

「以祀汾阴,光我大汉」——以此鼎在汾阴祭祀后土,光耀我大汉王朝。

「巍巍夏后,锡此实劳」——巍巍夏禹之后,赐予此鼎实为辛劳厚恩。

「阅历商周,肇见我郊」——经历商朝周朝,如今初次出现在我朝郊祀。

「敢告上穹,肆逮下土」——敢于禀告上天,并遍及天下后土。

「作乐象成,百兽率舞」——作乐象征功德成就,百兽也跟从起舞。

「享帝享亲,以莫弗歆」——祭祀上帝和祖先,无不欢喜歆享。

「甘露是凝,昭我万龄」——甘露因此凝结降下,昭示我朝万年绵长。

艺术手法
全篇以四言为主,句式整饬,辞风古奥庄重,深得汉郊祀歌神韵。

"经纬虹霓,屈蟠蛟螭"极写鼎纹之华美,"魑魅魍魉,莫能逢之"衬鼎之神威。

"作乐象成,百兽率舞"用《尚书》典故,以祥瑞收束,通篇铺陈层层递进,颂而不谀,典雅厚重。

总体评价
此诗拟古而能得其神骨,胡应麟以精纯四言体再现汉郊祀歌之庄严肃穆,用词典雅古朴,结构严整有序。咏鼎之事而能抒写天命正统之意,兼具礼乐之文与祭祀之敬,是明代拟古诗作中难得的佳篇。

相关诗词